אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Saliga är de som bor i Ditt hus; de ska ännu prisa Dig, sela; saligt är det folk för vilket det är så; saligt är det folk vars Gud är den Evige; en psalm av David: Jag ska upphöja Dig, min Gud, Konungen, och jag ska välsigna Ditt Namn i evigheters evighet; varje dag ska jag välsigna Dig, och jag ska prisa Ditt Namn i evigheters evighet; stor är den Evige och högt prisad, och Hans storhet är outgrundlig; ett släkte ska prisa Dina verk för ett annat, och de ska förkunna Dina mäktiga gärningar; Din majestäts härliga prakt och Dina förunderliga ords skönhet ska jag förtälja; och de ska tala om Dina fruktansvärda gärningars makt, och jag ska förtälja Din storhet; de ska låta minnet av Din stora godhet flöda fram, och de ska sjunga om Din rättfärdighet; den Evige är nådig och barmhärtig, sen till vrede och stor i kärlek; den Evige är god mot alla, och Hans barmhärtighet är över alla Hans verk; alla Dina verk ska tacka Dig, Evige, och Dina fromma ska välsigna Dig; de ska tala om Ditt rikes härlighet och förtälja om Din makt; för att göra känt för människors barn Hans mäktiga gärningar och Hans rikes härliga prakt; Ditt rike är ett rike för alla världar, och Ditt välde varar i alla släkten; den Evige uppehåller alla som faller och reser upp alla som är nedböjda; allas ögon ser mot Dig, och Du ger dem deras föda i rätt tid; Du öppnar Din hand och mättar allt levandes önskan; den Evige är rättfärdig på alla sina vägar och nådig i alla sina gärningar; den Evige är nära alla som åkallar Honom, alla som åkallar Honom i sanning; Han ska uppfylla deras önskan som fruktar Honom, och Han ska höra deras rop och frälsa dem; den Evige bevarar alla som älskar Honom, men alla de onda ska Han förgöra; min mun ska tala den Eviges lov, och allt kött ska välsigna Hans heliga Namn i evigheters evighet; och vi ska välsigna den Evige från nu och för evigt; Halleluja:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
För körledaren, en psalm av David:
Må den Evige svara dig på nödens dag; må Jakobs Guds Namn upphöja dig:
Må Han sända dig hjälp från helgedomen, och från Sion stödja dig:
Må Han minnas alla dina offergåvor, och må Han ta emot ditt brännoffer, sela:
Må Han ge dig efter ditt hjärta, och uppfylla allt ditt rådslag:
Vi ska jubla över din frälsning, och i vår Guds Namn ska vi resa baner; må den Evige uppfylla alla dina böner:
Nu vet jag att den Evige frälsar sin smorde; Han ska svara honom från sin heliga himmel med sin högra hands mäktiga frälsning:
Somliga litar på vagnar och somliga på hästar, men vi ska nämna den Eviges, vår Guds, Namn:
De har böjt sig ned och fallit, men vi har rest oss och står upprätta:
Evige, fräls oss; må Konungen svara oss på den dag vi ropar:
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
Och en återlösare ska komma till Sion, och till dem i Jakob som vänder om från överträdelse, säger den Evige; och vad Mig beträffar, detta är Mitt förbund med dem, säger den Evige; Min ande som är över dig och Mina ord som Jag har lagt i din mun ska inte vika från din mun, inte heller från din avkommas mun, inte heller från din avkommas avkommas mun, säger den Evige, från nu och för evigt:
Och Du är helig, tronande på Israels lovsånger; och den ene ropade till den andre och sade:
Helig, helig, helig är Härskarornas Herre; hela jorden är full av Hans härlighet:
Och de tar emot av varandra, och säger: Helig i de högsta himlarna, Hans närvaros boning; helig på jorden, Hans makts verk; helig i evigheters evighet; Härskarornas Herre, hela jorden är full av Hans härlighets glans:
Och en ande lyfte upp mig, och jag hörde bakom mig en stor dånande röst:
Välsignad är den Eviges härlighet från Hans plats:
Och en ande tog upp mig, och jag hörde bakom mig ett stort dånande ljud av dem som prisade, sägande: Välsignad vare den Eviges härlighet från Hans närvaros plats; den Evige ska härska i evigheters evighet; den Eviges rike är befäst i evigheters evighet; Evige, Abrahams, Isaks och Israels Gud, våra fäder, bevara detta för evigt som riktningen i Ditt folks hjärtas tankar, och vänd deras hjärta mot Dig; och Han, den Barmhärtige, ska försona missgärning och inte förgöra; ofta har Han vänt tillbaka sin vrede och väcker inte all sin harm; ty Du, Evige, är god och förlåtande, och rik på kärlek mot alla som åkallar Dig; Din rättfärdighet är evig rättfärdighet, och Din Tora är sanning; Du ska ge sanning åt Jakob, kärlek åt Abraham, så som Du svor våra fäder från forna dagar; Välsignad är den Evige dag för dag, Han bär vår börda, vår frälsnings Gud, sela; Härskarornas Herre är med oss, Jakobs Gud är vår borg, sela; Härskarornas Herre, salig är den människa som litar på Dig; Evige, fräls oss; må Konungen svara oss på den dag vi ropar; välsignad är Han, vår Gud, som skapade oss till sin ära, och avskilde oss från dem som går vilse, och gav oss sanningens Tora, och planterade evigt liv inom oss; må Han öppna vårt hjärta för sin Tora, och lägga i vårt hjärta sin kärlek och sin fruktan, för att göra Hans vilja och tjäna Honom med helt hjärta, så att vi inte arbetar förgäves eller föder förvirring; må det vara Din vilja, Evige, vår Gud och våra fäders Gud, att vi håller Dina stadgar i denna värld, och förtjänar och lever och ser och ärver godhet och välsignelse i Messias dagar och i den kommande världens liv; så att min ära ska sjunga Ditt lov och inte tystna; Evige, min Gud, jag ska tacka Dig för evigt; välsignad är den människa som litar på den Evige, och den Evige ska vara hans förtröstan; lita på den Evige för evigt, ty i den Evige, den Evige, är en evig klippa; och de som känner Ditt Namn ska lita på Dig, ty Du har inte övergett dem som söker Dig, Evige; den Evige önskar, för sin rättfärdighets skull, att göra Tora stor och härlig.