הוצאת ספר תורה
Att ta ut Torarullen
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Dessa är de dagar då ”Gud, sen till vrede” inte sägs: Rosh Chodesh, Chanukka, och Purim Katan och Gadol under båda dagarna, dagen före Pesach, Tisha B’Av, och inte i en sörjandes hus.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Gud, sen till vrede och rik på kärlek och sanning, tukta oss inte i Din vrede; skona, Evige, Israel, Ditt folk, och rädda oss från allt ont; vi har syndat mot Dig, Härskare; förlåt oss, vi ber, efter Din rika barmhärtighet, Gud:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Och det skedde när arken bröt upp, sade Moses: Stå upp, Evige, och låt Dina fiender skingras, och låt dem som hatar Dig fly inför Dig; ty från Sion ska Tora utgå, och den Eviges ord från Jerusalem:
Välsignad är Han som gav Tora åt sitt folk Israel i sin helighet:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Välsignat vare världsalltets Härskares Namn; välsignad vare Din krona och Din plats; må Din ynnest vara med Ditt folk Israel för evigt; och må Din högra hands återlösning visas för Ditt folk i Din helgedom; och bringa oss en del av Ditt ljus godhet, och tag emot våra böner med barmhärtighet; må det vara Din vilja att Du uppehåller oss med liv i godhet; och må jag bli räknad bland de rättfärdiga, så att barmhärtighet finns över mig och bevarar mig och allt som är mitt och allt som tillhör Ditt folk Israel; Du är den som föder alla och uppehåller alla; Du är den som råder över allt; Du är den som råder över kungar, och riket är Ditt; jag är en tjänare åt den Helige, välsignad vare Han, inför vilken jag bugar mig och inför Hans Toras härlighet alltid; inte på människa förtröstar jag, inte heller förlitar jag mig på någon gudaväsen, utan på himlens Gud, som är sanningens Gud, och vars Tora är sanning, och vars profeter är sanning, och som rikligt gör godhet och sanning; på Honom förtröstar jag, och åt Hans heliga och härliga Namn frambär jag lovsånger; må det vara Din vilja att Du öppnar mitt hjärta för Tora, och uppfyller mitt hjärtas och hela Ditt folk Israels hjärtas böner till godo, till liv, och till frid:
חזן:
Förebedjaren:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Upphöj den Evige med mig, och låt oss tillsammans förhärliga Hans Namn:
קהל:
Församlingen:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
Dig, Evige, tillhör storheten, makten, härligheten, segern och majestätet, ty allt som är i himmel och på jord är Ditt; Dig, Evige, tillhör riket, och Du är upphöjd som huvud över allt; upphöj den Evige, vår Gud, och buga er vid Hans fotpall, helig är Han; upphöj den Evige, vår Gud, och buga er vid Hans heliga berg, ty helig är den Evige, vår Gud:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Barmhärtighetens Fader, må Han förbarma sig över ett betungat folk och minnas de mäktigas förbund; och må Han rädda våra själar från onda tider; och må Han näpsa den onda böjelsen från dem som lever i förbund; och må Han skänka oss evig befrielse; och må Han uppfylla våra böner med ett gott mått, frälsning och barmhärtighet:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Och må Hans rike uppenbaras och ses över oss snart; och må Han med nåd, kärlek, barmhärtighet och ynnest visa oss godhet, vår kvarleva och Hans folks kvarleva, Israels hus, och låt oss säga, Amen; må alla tillskriva storhet åt vår Gud och ge heder åt Tora; må Kohen träda fram, må [den och den, son till den och den] Kohen stå upp; Välsignad är Han som gav Tora åt sitt folk Israel i sin helighet:
קהל:
Församlingen:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
Och ni som håller fast vid den Evige, er Gud, ni lever alla idag:
קריאת התורה
Läsningen av Tora
העולה:
Den uppkallade:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Välsigna den Evige, Han som är välsignad:
הקהל:
Församlingen:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Välsignad är den Evige, Han som är välsignad, för evigt och alltid:
העולה:
Den uppkallade:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Välsignad är den Evige, den som är välsignad, i evigheters evighet; Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung, som utvalde oss bland alla folk och gav oss sin Tora; Välsignad är Du, Evige, som ger Tora:
אחר קריאת הפרשה:
Efter läsningen av avsnittet:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung, som gav oss sanningens Tora och planterade evigt liv inom oss; Välsignad är Du, Evige, som ger Tora:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung, som bevisar gott mot de skyldiga, som har bevisat mig allt gott:
עונין:
De som svarar:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Amen; må Han som har bevisat dig allt gott fortsätta att bevisa dig allt gott, sela:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Om en ung man som har blivit Bar Mitzva kallas upp till Tora, så säger hans far detta efter att han har läst den avslutande välsignelsen:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Välsignad är Han som har befriat mig från denna pojkes straff:
חזן:
Förebedjaren:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Må Hans stora Namn förstoras och helgas; [Församlingen: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
I den värld som Han skapade efter sin vilja, och må Han upprätta sitt rike under er livstid och i era dagar, och under hela Israels hus livstid, snart och inom kort, och säg, Amen; [Församlingen: Amen]
קהל וחזן:
Församlingen och kantorn:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Må Hans stora Namn vara välsignat i evigheters evighet:
חזן:
Förebedjaren:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Må det vara välsignat, prisat, förhärligat, upphöjt, lovat, hedrat, upplyft och prisat, den Heliges Namn, välsignad är Han; [Församlingen: Välsignad är Han]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Bortom alla välsignelser och hymner, lovsånger och tröstord som uttalas i världen; och säg, Amen; [Församlingen: Amen]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
Och detta är den Tora som Moses lade fram för Israels barn, efter den Eviges mun, genom Moses hand:
הכנסת ספר תורה
Att återföra Torarullen
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
När Torarullen bärs till arken säger kantorn:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Må de prisa den Eviges Namn, ty Hans Namn allena är upphöjt:
והקהל אומרים:
Och församlingen säger:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Hans prakt är över jord och himmel; och Han har upprest ett horn för sitt folk, en lovsång för alla sina fromma, för Israels barn, ett folk som är Honom nära; Halleluja:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
En psalm av David: Jorden är den Eviges, och allt vad den rymmer, världen och de som bor i den; ty Han har grundat den på haven, och fäst den på floderna; vem får stiga upp på den Eviges berg, och vem får stå på Hans heliga plats; den som har rena händer och ett rent hjärta, som inte har lyft sin själ till fåfänga eller svurit falskt; han ska få välsignelse från den Evige, och rättfärdighet från sin frälsnings Gud; detta är det släkte som söker Honom, som söker Ditt ansikte, Jakob, sela; lyft era huvuden, ni portar, och lyft er, ni eviga dörrar, så att härlighetens Konung kan komma in; vem är denne härlighetens Konung? Den Evige, stark och mäktig, den Evige, mäktig i strid; lyft era huvuden, ni portar, och lyft er, ni eviga dörrar, så att härlighetens Konung kan komma in; vem är Han, denne härlighetens Konung? Härskarornas Herre, Han är härlighetens Konung, sela:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Och när den vilar, säger han: Vänd åter, Evige, till Israels tiotusenden av tusenden; stå upp, Evige, till Din viloplats, Du och Din styrkas ark; må Dina präster kläs i rättfärdighet, och må Dina fromma jubla; för Din tjänare Davids skull, vänd inte bort Din smordes ansikte; ty Jag har gett er en god lära; överge inte Min Tora; den är ett livets träd för dem som griper tag i den, och de som håller fast vid den är lyckliga; dess vägar är ljuvlighetens vägar, och alla dess stigar är frid; vänd oss åter, Evige, till Dig, och vi ska vända åter; förnya våra dagar som i forna tider.