מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
En psalm, en sång vid invigningen av huset, av David: Jag vill upphöja Dig, Evige, ty Du har lyft upp mig och inte låtit mina fiender glädja sig över mig; Evige min Gud, jag ropade till Dig, och Du helade mig; Evige, Du förde min själ upp ur dödsriket, Du höll mig vid liv så att jag inte gick ned i graven; sjung till den Evige, ni Hans fromma, och tacka Hans heliga namn; ty Hans vrede varar blott ett ögonblick, Hans välbehag ett helt liv; gråt kan dröja kvar om natten, men glädje kommer om morgonen; vad mig beträffar, sade jag i min framgång: jag skall aldrig vackla; Evige, genom Ditt välbehag lät Du mitt berg stå fast; Du dolde Ditt ansikte, och jag blev förfärad; till Dig, Evige, ropade jag, och till min Herre bad jag om nåd; vad vinner Du på mitt blod, på att jag går ned i graven; skall stoftet prisa Dig, skall det förkunna Din sanning; hör, Evige, och var mig nådig; Evige, var min hjälpare; Du förvandlade min sorg till dans för mig; Du löste min säckväv och omgjordade mig med glädje; så att min ära må lovsjunga Dig och inte tystna; Evige min Gud, jag vill tacka Dig för evigt:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Den sörjande: Må Hans stora namn upphöjas och helgas; [Församlingen: Amen]
I den värld som Han skapade efter Sin vilja, och må Han upprätta Sitt rike under er livstid och i era dagar, och under hela Jisraels hus livstid, snart och inom kort, och säg, Amen; [Församlingen: Amen]
Församlingen och den sörjande: Må Hans stora namn vara välsignat för evigt och i all evighet:
Den sörjande: Må det vara välsignat, prisat, förhärligat, upphöjt, lovsjunget, ärat, upplyft och hyllat, den Heliges namn, välsignad är Han; [Församlingen: Välsignad är Han]
Bortom alla välsignelser och hymner, lovsånger och tröstord som uttalas i världen; och säg, Amen; [Församlingen: Amen]
Må det finnas riklig frid från himmelen och liv över oss och över hela Jisrael; och säg, Amen; [Församlingen: Amen]
Han som skapar frid i Sina höjder, må Han skapa frid över oss och över hela Jisrael; och säg, Amen; [Församlingen: Amen]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Välsignad är Han som talade, och världen blev till; välsignad är Han; välsignad är Han som skapar i begynnelsen; välsignad är Han som säger och gör; välsignad är Han som påbjuder och fullbordar; välsignad är Han som förbarmar sig över jorden; välsignad är Han som förbarmar sig över skapelserna; välsignad är Han som ger god lön åt dem som fruktar Honom; välsignad är Han som lever för evigt och består i evighet; välsignad är Han som återlöser och räddar; välsignat är Hans namn; Välsignad är Du, Evige vår Gud, världens Konung, Gud, den barmhärtige Fadern, prisad av Sitt folks mun, lovad och förhärligad av Sina frommas och Sina tjänares tunga; och med Din tjänare Davids sånger vill vi prisa Dig, Evige vår Gud, med lovsånger och melodier; vi vill upphöja Dig, prisa Dig, förhärliga Dig, nämna Ditt namn och förkunna Ditt konungavälde, vår Konung, vår Gud; den Ende, världarnas Liv, Konung prisad och förhärligad för evigt, Hans stora namn; Välsignad är Du, Evige, Konung prisad med lovsånger:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Tacka den Evige, åkalla Hans namn; gör Hans gärningar kända bland folken; sjung till Honom, spela för Honom; tala om alla Hans under; berömm er av Hans heliga namn; må hjärtat hos dem som söker den Evige glädja sig; sök den Evige och Hans styrka; sök Hans ansikte ständigt; minns Hans under som Han har gjort, Hans tecken och Hans muns domar; o Jisraels säd, Hans tjänare, Jakobs barn, Hans utvalda; Han är Evige vår Gud; Hans domar råder över hela jorden; minns Hans förbund för evigt, det ord Han bjöd för tusen släkten; vilket Han slöt med Abraham, och Hans ed till Isak; och Han fastställde det för Jakob som en stadga, för Jisrael som ett evigt förbund; sägande: Åt dig vill jag giva Kanaans land, din arvedels lott; när ni var få till antalet, mycket få, och främlingar däri; och de vandrade från folk till folk, från ett rike till ett annat folk; Han lät ingen förtrycka dem, och Han tillrättavisade kungar för deras skull; Rör inte vid Mina smorda, och gör inte Mina profeter någon skada; sjung till den Evige, hela jorden; förkunna Hans frälsning från dag till dag; berätta om Hans ära bland folkslagen, Hans under bland alla folk; ty stor är den Evige och högt prisad, och Han är att frukta över alla gudar; ty alla folkens gudar är avgudar [paus här], men den Evige gjorde himmelen; glans och majestät är inför Honom, styrka och glädje på Hans plats; tillskriv den Evige, ni folkens släkter, tillskriv den Evige ära och styrka; tillskriv den Evige Hans namns ära; bär fram en offergåva och kom inför Honom; tillbe den Evige i helighetens glans; bäva inför Honom, hela jorden; förvisso, världen är fast grundad, den skall inte vackla; må himlarna glädja sig och jorden fröjda sig; och må de säga bland folkslagen: Den Evige är konung; må havet brusa och allt vad det rymmer; må fältet jubla och allt som är därpå; då skall skogens träd sjunga av glädje inför den Evige, ty Han kommer för att döma jorden; tacka den Evige, ty Han är god, ty Hans godhet varar för evigt; och säg: Fräls oss, vår frälsnings Gud, och samla oss och rädda oss från folkslagen,
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
för att tacka Ditt heliga namn, för att berömma oss av Ditt lov; Välsignad är den Evige, Jisraels Gud, från evighet till evighet:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
Och hela folket sade Amen och lovpris till den Evige. Upphöj den Evige, vår Gud, och böj er ner vid Hans fotapall, helig är Han. Upphöj den Evige, vår Gud, och böj er ner mot Hans heliga berg, ty helig är den Evige, vår Gud. Och Han, den barmhärtige, försonar synd och fördärvar inte, ofta vänder Han tillbaka Sin vrede och väcker inte all Sin harm. Du, Evige, undanhåller inte Din barmhärtighet från mig, Din nåd och Din sanning bevarar mig ständigt. Kom ihåg Din barmhärtighet, Evige, och Din nåd, ty de är från evighet. Ge styrka åt Gud, över Israel är Hans höghet och Hans makt är i skyarna. Fruktansvärd är Gud från Dina helgedomar, Israels Gud.
Han ger styrka och kraft åt folket, välsignad är Gud. Hämndens Gud, Evige, hämndens Gud, träd fram. Res Dig, jordens domare, vedergäll de högmodiga vad de förtjänar. Hos den Evige är frälsningen, över Ditt folk är Din välsignelse, sela. Den Evige Sebaot är med oss, Jakobs Gud är vår borg, sela. Evige Sebaot, lycklig den människa som förtröstar på Dig. Evige, fräls oss, må Konungen svara oss den dag vi ropar. Fräls Ditt folk och välsigna Din arvedel, var deras herde och bär dem för evigt. Vår själ väntar på den Evige, Han är vår hjälp och vår sköld. Ty i Honom gläds vårt hjärta, ty vi förtröstar på Hans heliga Namn. Må Din nåd, Evige, vara över oss, så som vi hoppas på Dig. Visa oss, Evige, Din nåd och ge oss Din frälsning. Stå upp till vår hjälp och friköp oss för Din nåds skull. Jag är den Evige, din Gud, som förde dig upp ur Egyptens land, öppna din mun vitt och Jag skall fylla den. Lyckligt det folk som har det så, lyckligt det folk vars Gud är den Evige. Och jag förtröstar på Din nåd, mitt hjärta skall jubla över Din frälsning. Jag vill sjunga till den Evige, ty Han har handlat väl mot mig.
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
En tacksägelsepsalm; ropa till den Evige, hela jorden; tjäna den Evige med glädje; kom inför Honom med jubelsång; vet att den Evige, Han är Gud; Han gjorde oss, och vi är Hans, Hans folk och Hans betes hjord; gå in genom Hans portar med tacksägelse, in på Hans förgårdar med lov; tacka Honom, välsigna Hans namn; ty den Evige är god; Hans godhet varar för evigt, och Hans trofasthet i alla släkten:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Må den Eviges ära bestå för evigt; må den Evige glädja sig i Sina verk; må den Eviges namn vara välsignat nu och för evigt; från solens uppgång till dess nedgång är den Eviges namn prisat; den Evige är upphöjd över alla folk, Hans ära över himlarna; Evige, Ditt namn består för evigt; Evige, Ditt minne är i alla släkten; den Evige har upprättat Sin tron i himlarna, och Hans rike råder över allt; må himlarna glädja sig och jorden fröjda sig, och må de säga bland folkslagen: Den Evige är konung; den Evige är konung; den Evige har regerat; den Evige skall regera för evigt och alltid; den Evige råder över världen för evigt; folk har förgåtts från Hans land; den Evige har gäckat folkens rådslag; Han har omintetgjort folkens planer; många är tankarna i en människas hjärta, men den Eviges rådslut skall bestå; den Eviges rådslut består för evigt, Hans hjärtas tankar i alla släkten; ty Han talade, och det blev till; Han bjöd, och det stod fast; ty den Evige har utvalt Sion; Han åtrådde det till Sin boning; ty den Evige har utvalt Jakob åt Sig, Jisrael som Sin dyrbara egendom; ty den Evige skall inte överge Sitt folk, ej heller lämna Sin arvedel; och Han, den Barmhärtige, skall försona missgärning och inte fördärva; ofta har Han vänt tillbaka Sin vrede och uppväcker inte hela Sin harm; Evige, fräls oss; må Konungen svara oss den dag vi ropar:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Saliga är de som bor i Ditt hus; de skall ännu prisa Dig, sela; säll är det folk som har det så; säll är det folk vars Gud är den Evige; en psalm av David: Jag vill upphöja Dig, min Gud, Konungen, och jag vill välsigna Ditt namn för evigt och alltid; varje dag vill jag välsigna Dig, och jag vill prisa Ditt namn för evigt och alltid; stor är den Evige och högt prisad, och Hans storhet är outrannsaklig; det ena släktet skall prisa Dina verk för det andra, och de skall förkunna Dina mäktiga gärningar; Ditt majestäts ärofulla glans och Dina unders ord vill jag begrunda; och de skall tala om kraften i Dina fruktansvärda gärningar, och jag vill förkunna Din storhet; de skall flöda över av minnet av Din stora godhet, och de skall sjunga om Din rättfärdighet; den Evige är nådig och barmhärtig, sen till vrede och stor i godhet; den Evige är god mot alla, och Hans barmhärtighet är över alla Hans verk; alla Dina verk skall tacka Dig, Evige, och Dina fromma skall välsigna Dig; de skall tala om Ditt rikes ära och förkunna Din makt; för att göra känt för människors barn Hans mäktiga gärningar och Hans rikes ärofulla glans; Ditt rike är ett rike i alla världar, och Ditt herravälde är i varje släkte; den Evige uppehåller alla som faller och reser upp alla som är nedböjda; allas ögon ser mot Dig, och Du ger dem deras föda i rätt tid; Du öppnar Din hand och tillfredsställer allt levandes önskan; den Evige är rättfärdig på alla Sina vägar och nådig i alla Sina gärningar; den Evige är nära alla som åkallar Honom, alla som åkallar Honom i sanning; Han skall uppfylla deras önskan som fruktar Honom, och Han skall höra deras rop och frälsa dem; den Evige bevarar alla som älskar Honom, och alla de onda skall Han förgöra; min mun skall tala den Eviges lov, och allt kött skall välsigna Hans heliga namn för evigt och alltid; och vi vill välsigna den Evige nu och för evigt; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; prisa den Evige, min själ; jag vill prisa den Evige så länge jag lever; jag vill sjunga till min Gud så länge jag är till; förtrösta inte på furstar, på en människoson som ingen frälsning kan ge; hans ande far bort, han återvänder till sin jord; på den dagen förgås hans planer; säll är den vars hjälp är Jakobs Gud, vars hopp står till den Evige hans Gud; som gjorde himmel och jord, havet och allt som är i dem, som håller sanning för evigt; som skipar rätt åt de förtryckta, som ger bröd åt de hungriga; den Evige befriar de fångna; den Evige öppnar de blindas ögon; den Evige reser upp dem som är nedböjda; den Evige älskar de rättfärdiga; den Evige bevarar främlingarna; Han uppmuntrar den faderlöse och änkan, och de ondas väg gör Han krokig; den Evige skall regera för evigt, din Gud, o Sion, i alla släkten; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; ty det är gott att sjunga till vår Gud, ty det är ljuvligt, och lovsång är tillbörlig; den Evige bygger Jerusalem; Han samlar Jisraels fördrivna; Han helar de förkrossade i hjärtat och förbinder deras sår; Han räknar stjärnornas antal; Han kallar dem alla vid namn; stor är vår Herre och rik på styrka; Hans förstånd är gränslöst; den Evige uppmuntrar de ödmjuka; Han slår de onda till marken; svara den Evige med tacksägelse; sjung till vår Gud med harpa; som täcker himlen med moln, som bereder regn åt jorden, som låter gräs växa på bergen; som ger föda åt djuren, åt korpungarna som ropar; Han har inte sin glädje i hästens styrka; Han har inget behag i en mans ben; den Evige har behag till dem som fruktar Honom, till dem som hoppas på Hans godhet; prisa den Evige, o Jerusalem; prisa din Gud, o Sion; ty Han har förstärkt bommarna i dina portar; Han har välsignat dina barn inom dig; Han ger dina gränser frid; med vetets fetma mättar Han dig; Han sänder ut Sitt bud till jorden; Hans ord löper snabbt; Han ger snö som ull; Han strör ut rimfrost som aska; Han kastar fram Sin is som brödstycken; vem kan bestå inför Hans köld; Han sänder ut Sitt ord och smälter dem; Han låter Sin vind blåsa, och vattnen flyter; Han förkunnar Sina ord för Jakob, Sina stadgar och Sina domar för Jisrael; Han har inte gjort så för något annat folk, och Hans domar känner de inte; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; prisa den Evige från himlarna; prisa Honom i höjderna; prisa Honom, alla Hans änglar; prisa Honom, alla Hans härskaror; prisa Honom, sol och måne; prisa Honom, alla ljusets stjärnor; prisa Honom, himlarnas himlar, och vattnen som är ovan himlarna; må de prisa den Eviges namn, ty Han bjöd, och de skapades; och Han fastställde dem för evigt och alltid; Han gav en stadga, och den skall inte förgås; prisa den Evige från jorden, havsvidunder och alla djup; eld och hagel, snö och dimma, stormvind som fullgör Hans ord; berg och alla höjder, fruktträd och alla cedrar; vilda djur och all boskap, kräldjur och bevingade fåglar; jordens kungar och alla folk, furstar och alla jordens domare; unga män och även unga kvinnor, gamla tillsammans med ungdomar; må de prisa den Eviges namn, ty endast Hans namn är upphöjt; Hans glans är över jord och himmel; och Han har rest ett horn åt Sitt folk, ett lov för alla Hans fromma, för Jisraels barn, ett folk Honom nära; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; sjung till den Evige en ny sång, Hans lov i de frommas församling; må Jisrael glädja sig i sin Skapare; må Sions barn jubla i sin Konung; må de prisa Hans namn med dans; med trumma och harpa må de spela för Honom; ty den Evige har behag till Sitt folk; Han pryder de ödmjuka med frälsning; må de fromma jubla i härlighet; må de sjunga av glädje på sina läger; Guds upphöjda lov är i deras strupar, och ett tveeggat svärd i deras händer; för att utföra hämnd på folkslagen, tillrättavisning på folken; för att binda deras kungar med kedjor och deras ädlingar med järnfjättrar; för att utföra på dem den skrivna domen; detta är en ära för alla Hans fromma; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; prisa Gud i Hans helgedom; prisa Honom i Hans mäktiga fäste; prisa Honom för Hans mäktiga gärningar; prisa Honom efter Hans överflödande storhet; prisa Honom med shofarens stöt; prisa Honom med harpa och lyra; prisa Honom med trumma och dans; prisa Honom med strängar och flöjt; prisa Honom med ljudande cymbaler; prisa Honom med klingande cymbaler; må allt som har anda prisa den Evige; Halleluja; må allt som har anda prisa den Evige; Halleluja:
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Välsignad vare den Evige för evigt; Amen och Amen; Välsignad vare den Evige från Sion, Han som bor i Jerusalem; Halleluja; Välsignad vare den Evige Gud, Jisraels Gud, Han som ensam gör under; och välsignat vare Hans ärofulla namn för evigt, och må Hans ära uppfylla hela jorden; Amen och Amen:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
Och David välsignade den Evige inför hela församlingen; och David sade: Välsignad är Du, Evige, Jisraels Gud, vår fader, från evighet till evighet; Din, Evige, är storheten, makten, äran, segern och majestätet, ty allt som är i himmelen och på jorden är Ditt; Ditt, Evige, är riket, och Du är upphöjd som huvud över allt; och rikedom och ära kommer från Dig, och Du råder över allt; och i Din hand är kraft och makt, och i Din hand står det att göra stor och att giva styrka åt alla; och nu, vår Gud, tackar vi Dig och prisar Ditt ärofulla namn:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Du allena är den Evige; Du gjorde himlarna, himlarnas himmel, och hela deras härskara, jorden och allt som är på den, haven och allt som är i dem; och Du ger liv åt dem alla, och himmelens härskara tillber Dig; Du är Evige Gud, som utvalde Abram och förde honom ut ur Ur i Kaldéen och gav honom namnet Abraham; och Du fann hans hjärta troget inför Dig; och Du slöt ett förbund med honom att giva kananéens, hetitens, amoréens, perisséens, jebuséens och girgaséens land, att giva det åt hans avkomma; och Du har uppfyllt Dina ord, ty Du är rättfärdig; och Du såg våra fäders lidande i Egypten, och Du hörde deras rop vid Röda havet; och Du gav tecken och under mot Farao och alla hans tjänare och allt folket i hans land, ty Du visste att de handlade övermodigt mot dem, och Du gjorde Dig ett namn som det är denna dag; och Du klöv havet inför dem, och de gick genom havets mitt på torr mark; och deras förföljare kastade Du i djupen, som en sten i mäktiga vatten:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
Och den Evige frälste Jisrael på den dagen ur Egyptens hand; och Jisrael såg Egypten ligga död på havsstranden; och Jisrael såg den stora hand som den Evige brukade mot Egypten; och folket fruktade den Evige, och de trodde på den Evige och på Mose, Hans tjänare:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Då sjöng Mose och Jisraels barn denna sång till den Evige, och de talade och sade: Jag vill sjunga till den Evige, ty Han har härligt segrat; hästen och dess ryttare har Han kastat i havet; min styrka och min sång är den Evige, och Han har blivit min frälsning; denne är min Gud, och jag vill förhärliga Honom; min faders Gud, och jag vill upphöja Honom; den Evige är en stridsman; den Evige är Hans namn; Faraos vagnar och hans här kastade Han i havet, och de förnämsta av hans befäl dränktes i Röda havet; djupen täckte dem; de sjönk ned i djupen som en sten; Din högra hand, Evige, härlig i kraft; Din högra hand, Evige, krossar fienden; och i Ditt majestäts storhet störtar Du dem som reser sig mot Dig; Du sänder ut Din vrede, den förtär dem som halm; och vid Din näsas fnysning hopades vattnen; flödena stod upprätta som en vall; djupen stelnade i havets hjärta; fienden sade: Jag skall förfölja, jag skall hinna upp, jag skall dela bytet; min lust skall mättas på dem; jag skall dra mitt svärd, min hand skall förgöra dem; Du blåste med Din vind, havet täckte dem; de sjönk som bly i de mäktiga vattnen; vem är som Du bland gudarna, Evige; vem är som Du, härlig i helighet, fruktansvärd i lovsånger, som gör under; Du sträckte ut Din högra hand, jorden uppslukade dem; Du ledde i Din godhet detta folk Du återlöste; Du förde dem i Din styrka till Din heliga boning; folken hörde det, de bävade; ångest grep dem som bodde i Filisteen; då blev Edoms hövdingar förfärade; bävan grep Moabs mäktiga män; alla Kanaans invånare smälte bort; fasa och skräck föll över dem; genom Din arms storhet blev de stilla som en sten; till dess Ditt folk gick förbi, Evige, till dess detta folk som Du förvärvade gick förbi; Du förde dem in och planterade dem på Din arvedels berg, den plats, Evige, som Du gjorde till Din boning, helgedomen, Evige, som Dina händer upprättade; den Evige skall regera för evigt och alltid; den Evige skall regera för evigt och alltid; den Eviges rike är upprättat för evigt och i all evighet; ty Faraos häst med hans vagnar och hans ryttare gick ut i havet, och den Evige lät havets vatten vända tillbaka över dem; men Jisraels barn vandrade på torr mark mitt i havet; ty herraväldet tillhör den Evige, och Han råder över folkslagen; och frälsare skall stiga upp på Sions berg för att döma Esaus berg, och riket skall vara den Eviges; och den Evige skall vara Konung över hela jorden; på den dagen skall den Evige vara En, och Hans namn ett:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Må Ditt namn prisas för evigt, vår Konung, Gud, den store och helige Konungen i himmelen och på jorden; ty Dig, Evige vår Gud och våra fäders Gud, tillkommer: sång och lov, lovprisning och melodi, styrka och herravälde, evighet, storhet och makt, lov och glans, helighet och konungavälde; välsignelser och tacksägelser nu och för evigt; Välsignad är Du, Evige, Gud, Konung, stor i lovsånger, tacksägelsernas Gud, undrens Herre, som utväljer sånger av melodi, Konung, Gud, världarnas Liv:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Försångaren: Må Hans stora namn upphöjas och helgas; [Församlingen: Amen]
I den värld som Han skapade efter Sin vilja, och må Han upprätta Sitt rike under er livstid och i era dagar, och under hela Jisraels hus livstid, snart och inom kort, och säg, Amen; [Församlingen: Amen]
Församlingen och försångaren: Må Hans stora namn vara välsignat för evigt och i all evighet:
Må det vara välsignat, prisat, förhärligat, upphöjt, lovsjunget, ärat, upplyft och hyllat, den Heliges namn, välsignad är Han; [Församlingen: Välsignad är Han]
Bortom alla välsignelser och hymner, lovsånger och tröstord som uttalas i världen; och säg, Amen; [Församlingen: Amen]