Shacharit Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Välsignad är Du, Evige vår Gud, världens Konung, som formar ljus och skapar mörker, som gör frid och skapar allt.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

Han som upplyser jorden och dem som bor på den med barmhärtighet, och i Sin godhet förnyar varje dag, ständigt, skapelsens verk; hur många är inte Dina verk, Evige; alla har Du gjort med vishet; jorden är full av Dina ägodelar; Konungen, allena upphöjd från urminnes tid, prisad, förhärligad och upplyft från evig tid; världens Gud, förbarma Dig över oss i Din rika barmhärtighet; vår styrkas Mästare, vår befästnings Klippa, vår frälsnings Sköld, en värn för oss; den välsignade Gud, stor i kunskap, Han beredde och frambringade solens strålglans; den Gode formade härlighet för Sitt namn; Han satte ljus omkring Sin styrka; Hans härskarors hövdingar, heliga, som upphöjer den Allsmäktige, förkunnar ständigt Guds ära och Hans helighet; må Du vara välsignad, Evige vår Gud, för lovet av Dina händers verk, och för de ljusbringare som Du gjorde; de skall förhärliga Dig, sela.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Må Du vara välsignad, vår Klippa, vår Konung och vår Återlösare, de heligas Skapare; må Ditt namn prisas för evigt, vår Konung, som formar tjänare, och vars tjänare alla står i världens höjd och förkunnar tillsammans med vördnad den levande Gudens och världens Konungs ord; alla är de älskade, alla är de rena, alla är de mäktiga, och alla utför med bävan och vördnad sin Skapares vilja; och alla öppnar de sin mun med helighet och renhet, med sång och melodi, och de välsignar, prisar, förhärligar, vördar, helgar och förkunnar konungaväldet.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Av Guds namn, Konungen, store, mäktige och fruktansvärde; helig är Han; och alla tar de på sig himmelrikets ok från varandra, och ger varandra tillåtelse med kärlek att helga sin Skapare med lugn ande, med klart tal och ljuvlighet; helighet förkunnar de alla som en, svarande och sägande med vördnad:
Helig, helig, helig är härskarornas Evige; hela jorden är full av Hans ära.
Och ofanim och de heliga varelserna, med stort dån, reser sig mittemot serafim; mittemot dem prisar de och säger:
Välsignad är den Eviges ära från Hans plats.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Till den välsignade Gud frambär de ljuva melodier; till Konungen, den levande och bestående Gud, höjer de sånger och låter lovsånger ljuda; ty Han allena utför mäktiga gärningar, gör nya ting, stridernas Mästare, sår rättfärdighet, låter frälsning spira, skapar läkedom, fruktansvärd i lovsånger, undrens Herre, som i Sin godhet förnyar varje dag, ständigt, skapelsens verk; som det är sagt, Åt Honom som gör stora ljus, ty Hans godhet varar för evigt; ett nytt ljus över Sion må Du låta lysa, och må vi alla snart förtjäna dess ljus; Välsignad är Du, Evige, ljusens Skapare.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Med rik kärlek har Du älskat oss, Evige vår Gud; med stor och övermåttan stor medkänsla har Du haft medkänsla med oss; vår Fader, vår Konung, för våra fäders skull som förtröstade på Dig, och som Du lärde livets stadgar, var så även nådig mot oss och lär oss; vår Fader, barmhärtige Fader, den Medlidsamme, förbarma Dig över oss, och lägg i våra hjärtan förstånd och insikt, att höra, att lära och att undervisa, att hålla, att göra och att uppfylla alla orden i studiet av Din Tora med kärlek; och upplys våra ögon i Din Tora, och fäst våra hjärtan vid Dina bud, och förena våra hjärtan till att älska och frukta Ditt namn, och må vi aldrig komma på skam för evigt och alltid; ty på Ditt stora och fruktansvärda heliga namn har vi förtröstat; vi skall glädjas och fröjdas i Din frälsning; och för oss i frid från jordens fyra hörn, och led oss upprätt till vårt land; ty Du är en Gud som utför frälsningar, och Du utvalde oss bland alla folk och tungomål, och förde oss nära Ditt stora namn, sela, i sanning, för att tacka Dig och förkunna Din enhet med kärlek; Välsignad är Du, Evige, som utväljer Sitt folk Jisrael med kärlek:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Hör, o Jisrael, den Evige är vår Gud, den Evige är En:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

Och du skall älska den Evige, din Gud, av hela ditt hjärta, av hela din själ och av all din kraft; och dessa ord som jag i dag befaller dig skall vara i ditt hjärta; och du skall inskärpa dem hos dina barn och tala om dem när du sitter i ditt hus, när du går på vägen, när du lägger dig och när du stiger upp; och du skall binda dem som ett tecken på din hand, och de skall vara som ett band mellan dina ögon; och du skall skriva dem på dörrposterna i ditt hus och på dina portar:

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

Och det skall ske, om ni noga lyssnar till Mina bud som jag i dag befaller er, att älska den Evige, er Gud, och tjäna Honom av hela ert hjärta och av hela er själ; då skall jag ge regn åt ert land i rätt tid, höstregn och vårregn, och du skall samla in din säd, ditt vin och din olja; och jag skall ge gräs på din mark åt din boskap, och du skall äta och bli mätt; akta er så att inte ert hjärta blir förfört och ni viker av och tjänar andra gudar och böjer er ned för dem; då skall den Eviges vrede upptändas mot er, och Han skall hålla tillbaka himlen så att det inte blir något regn, och marken skall inte ge sin gröda, och ni skall snart förgås från det goda land som den Evige ger er; därför skall ni lägga dessa Mina ord på ert hjärta och på er själ, och ni skall binda dem som ett tecken på er hand, och de skall vara som ett band mellan era ögon; och ni skall lära dem åt era barn och tala om dem när du sitter i ditt hus, när du går på vägen, när du lägger dig och när du stiger upp; och du skall skriva dem på dörrposterna i ditt hus och på dina portar; så att era dagar och era barns dagar må bli många i det land som den Evige med ed lovade era fäder att ge dem, som himlens dagar över jorden:

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

Och den Evige talade till Mose och sade: Tala till Jisraels barn och säg till dem att de skall göra sig tofsar på hörnen av sina kläder genom alla sina släkten, och de skall sätta på tofsen vid varje hörn en tråd av blått; och det skall vara för er en tofs, så att ni ser på den och kommer ihåg alla den Eviges bud och gör dem, och inte irrar efter ert hjärta och efter era ögon, efter vilka ni går vilse; så att ni kommer ihåg och gör alla Mina bud och är heliga för er Gud; jag är den Evige, er Gud, som förde er ut ur Egyptens land för att vara er Gud; jag är den Evige, er Gud; Sant:

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

Och fast, rätt, bestående, upprätt, troget, älskat, kärt, åtråvärt, ljuvligt, fruktansvärt, mäktigt, ordnat, mottaget, gott och skönt är detta ord för oss för evigt och alltid; Sant; världens Gud, vår Konung, Jakobs Klippa, vår frälsnings Sköld; ty släkte efter släkte består Han, och Hans namn består, och Hans tron är upprättad, och Hans rike och Hans trofasthet består för evigt; och Hans ord är levande och bestående, trofasta och åtråvärda för evigt och i all evighet; [han kysser sina tzitzit och släpper dem ur sina händer] för våra fäder och för oss, för våra barn och för våra släkten, och för alla släkten av Jisraels säd, Dina tjänare:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

För de första och för de sista, ett gott och bestående ord för evigt och alltid; Sant och troget, en stadga som inte skall förgås; Sant; att Du är Evige vår Gud och våra fäders Gud, vår Konung, våra fäders Konung, vår Återlösare, våra fäders Återlösare, vår Skapare, vår frälsnings Klippa, vår Befriare och Räddare; från urminnes tid är Ditt namn; det finns ingen gud förutom Dig:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Du har varit våra fäders hjälp från urminnes tid, en Sköld och Frälsare för deras barn efter dem i varje släkte; i världens höjd är Din boning, och Dina domar och Din rättfärdighet når till jordens ändar; säll är den man som lyder Dina bud och lägger Din Tora och Ditt ord på sitt hjärta; Sant; Du är Ditt folks Mästare, och en mäktig Konung som för deras talan; Sant; Du är den Förste och Du är den Siste, och förutom Dig har vi ingen Konung, Återlösare eller Frälsare; från Egypten återlöste Du oss, Evige vår Gud, och från träldomshuset befriade Du oss; alla deras förstfödda dödade Du, och Din förstfödde återlöste Du; och Röda havet klöv Du, och de övermodiga dränkte Du, och de älskade förde Du över; och vattnen täckte deras motståndare; inte en enda av dem blev kvar; för detta prisade och upphöjde de älskade Gud, och de kära frambar hymner, sånger, lovsånger, välsignelser och tacksägelser till Konungen, den levande och bestående Gud; upphöjd och upplyft, stor och fruktansvärd, som ödmjukar de högmodiga och reser upp de ringa, befriar de fångna, återlöser de ödmjuka, hjälper de fattiga och svarar Sitt folk när de ropar till Honom:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Lovsånger till den Högste Gud; välsignad är Han och välsignad; Mose och Jisraels barn besvarade Dig med sång i stor glädje, och de sade alla:
Vem är som Du bland gudarna, Evige; vem är som Du, härlig i helighet, fruktansvärd i lovsånger, som gör under:
En ny sång prisade de återlösta Ditt namn vid havsstranden; tillsammans tackade de alla och förkunnade Ditt konungavälde och sade:
Den Evige skall regera för evigt och alltid:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Jisraels Klippa, res Dig till Jisraels hjälp, och återlös, som Du har sagt, Juda och Jisrael; vår Återlösare, härskarornas Evige är Hans namn, Jisraels Helige; Välsignad är Du, Evige, Jisraels Återlösare: