Shacharit Viduy

יש אומרים:

Somliga säger:

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Vår Gud och våra fäders Gud, må vår bön komma inför Dig, och bortse inte från vår åkallan; ty vi är inte så fräcka och hårdnackade att vi säger inför Dig, Evige vår Gud och våra fäders Gud, att vi är rättfärdiga och inte har syndat; men förvisso, vi och våra fäder har syndat; vi har varit skyldiga, vi har svikit, vi har stulit, vi har talat förtal, vi har handlat förvänt, och vi har varit onda, vi har handlat förmätet, vi har begått våld, vi har smitt lögner, vi har gett onda råd, vi har ljugit, vi har hånat, vi har gjort uppror, vi har hädat, vi har varit motsträviga, vi har överträtt, vi har förtryckt, vi har varit hårdnackade, vi har gjort ont, vi har fördärvat, vi har begått styggelser, vi har gått vilse, vi har lett andra vilse; vi har vänt oss bort från Dina bud och Dina goda domar, och det har inte gagnat oss; men Du är rättfärdig i allt som har drabbat oss, ty Du har handlat i sanning, och vi har handlat ont:

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Gud, sen till vrede, Du kallas barmhärtighetens Mästare; Du har visat omvändelsens väg; må Du minnas i dag och varje dag storheten av Din barmhärtighet och godhet mot Dina älskades säd; vänd Dig till oss med medlidande, ty Du är barmhärtighetens Mästare; med åkallan och bön nalkas vi Din närvaro, som Du gav till känna för den ödmjuke i forna tider; vänd om från Din heta vrede, som det är skrivet i Din Tora; och under Dina vingars skugga skall vi ta vår tillflykt och klaga, som på den dag då den Evige steg ned i molnet; gå förbi överträdelse och utplåna skuld, som på den dag Han stod med honom där; lyssna till vårt rop och akta på våra ord, som på den dag Han ropade i den Eviges namn, och där blev det sagt:

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

En enskild säger inte detta och inte heller de tretton attributen:

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

Och den Evige gick förbi inför honom och utropade: Den Evige, den Evige, en Gud barmhärtig och nådig, sen till vrede och rik på godhet och sanning; som bevarar godhet för tusenden, som förlåter missgärning, överträdelse och synd, och som renar; och Du förlät vår missgärning och vår synd, och tog oss till Din arvedel; förlåt oss, vår Fader, ty vi har syndat; benåda oss, vår Konung, ty vi har överträtt; ty Du, Evige, är god och förlåtande, och rik på godhet mot alla som åkallar Dig:

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

På måndag och torsdag är det sed att utöka åkallan på måndag och torsdag och säga "Och Han, den Barmhärtige" stående; på en dag då Tachanun inte sägs, läses det inte:

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Och Han, den Barmhärtige, skall försona missgärning och inte fördärva; ofta har Han vänt tillbaka Sin vrede och uppväcker inte hela Sin harm; Du, Evige, skall inte undanhålla oss Din barmhärtighet; Din godhet och Din sanning skall alltid bevara oss; fräls oss, Evige vår Gud, och samla oss från folkslagen, för att tacka Ditt heliga namn, för att berömma oss av Ditt lov; om Du bevarar missgärningar, o Evige, vem kunde då bestå; ty hos Dig är förlåtelse, för att Du må fruktas; handla inte med oss efter våra synder, och vedergäll oss inte efter våra missgärningar; om våra missgärningar vittnar mot oss, Evige, handla för Ditt namns skull; minns Din barmhärtighet, Evige, och Din godhet, ty de är från urminnes tid; må den Evige svara oss på nödens dag, må Jakobs Guds namn upphöja oss; Evige, fräls oss; må Konungen svara oss den dag vi ropar:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Vår Fader, vår Konung, var oss nådig och svara oss, ty vi har inga gärningar; handla med oss i rättfärdighet för Ditt namns skull; vår Herre, vår Gud, hör rösten av vår åkallan, och minns för oss våra fäders förbund, och fräls oss för Ditt namns skull; och nu, Evige vår Gud, som förde Ditt folk ut ur Egyptens land med mäktig hand och gjorde Dig ett namn som det är denna dag, vi har syndat, vi har handlat ont; Evige, efter all Din rättfärdighet, låt Din vrede och Din harm vända sig bort från Din stad Jerusalem, Ditt heliga berg; ty på grund av våra synder och våra fäders missgärningar har Jerusalem och Ditt folk blivit till smälek för alla omkring oss; och nu, hör, vår Gud, Din tjänares bön och hans åkallan, och låt Ditt ansikte lysa över Din ödelagda helgedom, för den Eviges skull; böj, min Gud, Ditt öra och hör; öppna Dina ögon och se våra ödelagda platser och staden över vilken Ditt namn är nämnt; ty inte på grund av vår rättfärdighet frambär vi vår åkallan inför Dig, utan på grund av Din rika barmhärtighet; Evige, hör; Evige, förlåt; Evige, lyssna och handla, dröj inte, för Din egen skull, min Gud, ty Ditt namn är nämnt över Din stad och Ditt folk:
Vår Fader, den barmhärtige Fadern, visa oss ett tecken till det goda och samla våra skingrade från jordens fyra hörn; låt alla folkslag veta och förstå att Du är Evige vår Gud; och nu, Evige vår Fader, Du är Han; vi är leran, och Du är vår Skapare, och vi är alla Din hands verk:

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Fräls oss för Ditt namns skull, vår Klippa, vår Konung och vår Återlösare; skona, Evige, Ditt folk, och giv inte Din arvedel till smälek, att behärskas av folkslag; varför skulle de säga bland folken: Var är deras Gud; vi vet att vi har syndat, och det finns ingen som kan stå för oss; må Ditt stora namn stå för oss i nödens tid; vi vet att vi inte har några gärningar; handla med oss i rättfärdighet för Ditt namns skull; så som en fader förbarmar sig över sina barn, så förbarma Dig över oss, Evige, och fräls oss för Ditt namns skull:

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Förbarma Dig över Ditt folk, var barmhärtig mot Din arvedel; skona oss, vi ber, efter Din rika barmhärtighet; var oss nådig, vår Konung, och svara oss, ty Dig, Evige, tillhör rättfärdighet; gör under till alla tider:

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Se, vi ber, var barmhärtig, vi ber, mot Ditt folk snart för Ditt namns skull; i Din rika barmhärtighet, Evige vår Gud, skona och förbarma Dig och fräls Ditt betes får; och låt inte vrede råda över oss, ty våra ögon är fästa på Dig; fräls oss för Ditt namns skull; förbarma Dig över oss för Ditt förbunds skull; se och svara oss i nödens tid, ty frälsningen tillhör Dig, Evige; i Dig är vårt hopp, förlåtelsens Gud; förlåt, vi ber, vi ber; Gud, god och förlåtande, ty Du är en nådig och barmhärtig Konung och Gud:

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

Vi ber, nådige och barmhärtige Konung, minns och se till förbundet mellan styckena, och må bindningen av den ende sonen träda fram inför Dig för Jisraels skull; vår Fader, vår Konung, var oss nådig och svara oss, ty Ditt stora namn är nämnt över oss; gör under till alla tider; handla med oss efter Din godhet, Nådige och Barmhärtige; se och svara oss i nödens tid, ty frälsningen tillhör Dig, Evige; vår Fader, vår Konung, vår Tillflykt, handla inte med oss efter våra gärningars ondska; minns Din barmhärtighet, Evige, och Din godhet, och med Din överflödande godhet fräls oss och förbarma Dig över oss, vi ber, ty vi har ingen annan gud förutom Dig, vår Klippa; överge oss inte, Evige vår Gud, var inte fjärran från oss, ty vår själ är förkortad; från svärd, från fångenskap, från pest, från farsot, och från all nöd och sorg rädda oss, ty i Dig hoppas vi, och låt oss inte komma på skam, Evige vår Gud; och låt Ditt ansikte lysa över oss, och minns för oss våra fäders förbund, och fräls oss för Ditt namns skull; se vårt lidande och hör rösten av vår bön, ty Du hör varje muns bön:

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Barmhärtige och nådige Gud, förbarma Dig över oss och över alla Dina verk, ty det finns ingen som Du, Evige vår Gud; vi ber, vi ber, bär våra överträdelser; vår Fader, vår Konung, vår Klippa och vår Återlösare, levande och bestående Gud, mäktig i kraft, godhjärtad och god mot alla Dina verk, ty Du är Evige vår Gud; Gud, sen till vrede och full av barmhärtighet, handla med oss efter Din rika barmhärtighet, och fräls oss för Ditt namns skull; hör, vår Konung, vår bön, och rädda oss ur våra fienders hand; hör, vår Konung, vår bön, och från all nöd och sorg rädda oss; vår Fader, vår Konung, Du är Han, och Ditt namn är nämnt över oss, överge oss inte; lämna oss inte, vår Fader, förkasta oss inte, vår Skapare, glöm oss inte, vår Skapare, ty Du är en nådig och barmhärtig Konung och Gud:

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Det finns ingen som Du, nådig och barmhärtig, Evige vår Gud; det finns ingen som Du, Gud, sen till vrede och rik på godhet och sanning; fräls oss med Din rika barmhärtighet; rädda oss från tumult och vrede; minns för Dina tjänare, för Abraham, för Isak och för Jakob; vänd Dig inte till vår motsträvighet, ej heller till vår ondska, ej heller till våra synder; vänd om från Din heta vrede och ångra det onda mot Ditt folk; och tag bort från oss dödens slag, ty Du är barmhärtig, ty sådan är Din väg, som gör godhet av nåd i varje släkte; skona, Evige, Ditt folk, och rädda oss från Din vrede; och tag bort från oss farsotens slag och hård dom, ty Du är Jisraels Väktare; Dig, Evige, tillhör rättfärdighet, och oss skam i ansiktet; vad skall vi klaga, vad skall vi säga, vad skall vi tala, hur skall vi rättfärdiga oss; låt oss rannsaka våra vägar och pröva dem, och vända tillbaka till Dig, ty Din högra hand är utsträckt för att ta emot dem som vänder om; vi ber, Evige, fräls oss, vi ber; vi ber, Evige, låt oss lyckas, vi ber; vi ber, Evige, svara oss den dag vi ropar:

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

På Dig, Evige, har vi väntat; på Dig, Evige, har vi hoppats; mot Dig, Evige, ser vi; var inte tyst, utan svara oss; ty folkslagen säger: Deras hopp är förlorat; varje knä och varje gestalt skall böja sig för Dig allena; Du som öppnar en hand i omvändelse för att ta emot överträdare och syndare, vår själ är förfärad av vår överflödande sorg; glöm oss inte för evigt; res Dig och fräls oss, ty vi har tagit vår tillflykt till Dig; vår Fader, vår Konung, om vi inte har någon rättfärdighet eller goda gärningar, minns för oss våra fäders förbund, och vårt vittnesbörd varje dag: Den Evige är En; se till vårt lidande, ty våra plågor har förökats, och vårt hjärtas bekymmer; skona, Evige, oss, och göt inte ut Din vrede över oss, ty vi är Ditt folk, Ditt förbunds barn; Gud, se, vår ära är förringad bland folkslagen, och de föraktar oss som en menstruerandes orenhet; hur länge skall Din styrka vara i fångenskap, och Din ära i fiendens hand; väck upp Din makt och Din nitälskan mot Dina fiender; låt dem komma på skam och bli förfärade av sin makt; och må våra lidanden inte vara ringa inför Dig; låt Din barmhärtighet snart komma till oss på vår nöds dag; och om inte för vår skull, handla för Din egen skull, och förgör inte minnet av vår kvarleva; och förbarma Dig över det folk som förkunnar Ditt namn två gånger varje dag ständigt med kärlek, sägande: Hör, o Jisrael, den Evige är vår Gud, den Evige är En:

נפילת אפיים

Nefilat Apajim

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

Och David sade till Gad, jag är i stor nöd; låt oss falla, vi ber, i den Eviges hand, ty Hans barmhärtighet är stor, men låt mig inte falla i människohand:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Barmhärtige och Nådige, jag har syndat inför Dig; Evige, full av barmhärtighet, förbarma Dig över mig och tag emot mina böner; Evige, tukta mig inte i Din vrede, och näpst mig inte i Din harm; var mig nådig, Evige, ty jag tynar bort; bota mig, Evige, ty mina ben är förskräckta; och min själ är högeligen förskräckt; och Du, Evige, hur länge; vänd åter, Evige, rädda min själ; fräls mig för Din godhets skull; ty i döden finns inget minne av Dig; i dödsriket, vem skall tacka Dig; jag är trött av mitt suckande; varje natt dränker jag min bädd; med mina tårar väter jag mitt läger; mitt öga tärs av sorg; det blir svagt på grund av alla mina fiender; vik från mig, alla ni ogärningsmän, ty den Evige har hört ljudet av min gråt; den Evige har hört min bön; den Evige skall taga emot min bön; må alla mina fiender skämmas och bli högeligen förskräckta; må de vända om och skämmas plötsligt:

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

På andra dagar än måndag och torsdag, fortsätt med "Jisraels Väktare"

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Evige, Jisraels Gud, vänd om från Din heta vrede och ångra det onda mot Ditt folk; blicka ned från himmelen och se, ty vi har blivit till åtlöje och spott bland folkslagen; vi räknas som får som leds till slakt, för att dödas och förgöras, slås och hånas; men trots allt detta har vi inte glömt Ditt namn; vi ber, glöm oss inte: