לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל תֶּחֱרַשׁ:
För dirigenten. Av David, en sång. Du min lovsångs Gud, var inte tyst.
כִּי פִי רָשָׁע וּפִי מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר:
Ty en ond mans mun och en bedräglig mans mun har öppnats mot mig; de talade med mig med lögnaktig tunga.
וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם:
Och med hatfulla ord har de omringat mig, och de har kämpat mot mig utan orsak.
תַּחַת אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה:
I stället för min kärlek förföljer de mig, men jag är i bön.
וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי:
De har lagt på mig ont i stället för gott och hat i stället för min kärlek.
הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל יְמִינוֹ:
Sätt en ond man över honom, och låt en motståndare stå på hans högra sida.
בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּהְיֶה לַחֲטָאָה:
När han döms, låt honom gå fram som skyldig, och låt hans bön räknas som synd.
יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר:
Må hans dagar bli få, och må någon annan ta hans ämbete av värdighet.
יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה:
Må hans söner bli faderlösa och hans hustru en änka.
וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם:
Må hans söner irra omkring, och må man tigga och söka från deras ruiner.
יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ:
Må en fordringsägare söka upp allt han äger, och må främlingar plundra hans möda.
אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו:
Må han inte ha någon som visar godhet, och må ingen vara nådig mot hans faderlösa.
יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם:
Må hans slut bli att han utrotas; i ett kommande släkte må deras namn utplånas.
יִזָּכֵר עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל יְהוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל תִּמָּח:
Må missgärningen mot hans fäder bli ihågkommen av den Evige, och må synden mot hans mor inte utplånas.
יִהְיוּ נֶגֶד יְהוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם:
Må de ständigt vara inför den Evige, och må Han utrota deras minne från jorden.
יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵת:
Eftersom han inte tänkte på att visa godhet, utan förföljde en fattig och behövande man, och en med brustet hjärta, för att döda honom.
וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ וְלֹא חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ:
Och han älskade förbannelse, och den kom över honom; och han önskade inte välsignelse, och den höll sig borta från honom.
וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו:
Och han klädde sig i förbannelse som i sin klädnad, och den trängde in i hans inre som vatten och i hans ben som olja.
תְּהִי לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ:
Må den bli för honom som en klädnad i vilken han sveper sig och som ett bälte med vilket han ständigt omgjordar sig.
זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל נַפְשִׁי:
Detta är lönen från den Evige till mina motståndare, och till dem som talar ont mot min själ.
וְאַתָּה יְהוִה אֲדֹנָי עֲשֵׂה אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי:
Men Du, Gud, min Herre, handla med mig för Ditt Namns skull, ty Din godhet är god; rädda mig.
כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי:
Ty jag är fattig och behövande, och mitt hjärta har dött inom mig.
כְּצֵל כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה:
Som en skugga när den töjs ut drevs jag bort; jag rycktes upp som en gräshoppa.
בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן:
Mina knän vacklade av fasta, och mitt kött magrade bort utan fett.
וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם:
Och jag blev en skam för dem; de såg mig och skakade på huvudet.
עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ:
Hjälp mig, den Evige, min Gud; rädda mig efter Din godhet.
וְיֵדְעוּ כִּי יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהוָה עֲשִׂיתָהּ:
Och må de inse att detta är Din hand; Du, den Evige, har gjort det.
יְקַלְלוּ הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח:
Låt dem förbanna, så skall Du välsigna; de reste sig och blev till skam, men Din tjänare skall glädja sig.
יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בָּשְׁתָּם:
Må mina motståndare klä sig i vanära och svepa sig i sin skam som i en mantel.
אוֹדֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ:
Jag skall tacka den Evige högt med min mun, och bland många människor skall jag prisa Honom.
כִּי יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֹ:
Ty Han skall stå på den behövandes högra sida för att rädda honom från dem som dömer hans själ.