הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Tacka den Evige ty Han är god, ty Hans godhet varar i evighet.
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Israel skall nu säga: "Ty Hans godhet varar i evighet."
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Arons hus skall nu säga: "Ty Hans godhet varar i evighet."
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
De som fruktar den Evige skall nu säga: "Ty Hans godhet varar i evighet."
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ:
Ur mitt trångmål åkallade jag Gud; Gud svarade mig med en vid rymd.
יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם:
Den Evige är med mig; jag skall inte frukta. Vad kan en människa göra mig?
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי:
Den Evige är med mig bland mina hjälpare, och jag skall se min lust på mina fiender.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:
Det är bättre att ta sin tillflykt till den Evige än att förtrösta på människor.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים:
Det är bättre att ta sin tillflykt till den Evige än att förtrösta på furstar.
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Alla folk omringade mig; i den Eviges Namn skall jag hugga ner dem.
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
De omringade mig, ja, de omslöt mig; i den Eviges Namn skall jag hugga ner dem.
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
De omringade mig som bin; de slocknade som en törneeld; i den Eviges Namn skall jag hugga ner dem.
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי:
Du stötte mig hårt så att jag skulle falla, men den Evige hjälpte mig.
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
Guds styrka och kraft blev min frälsning.
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
En röst av jubel och frälsning ljuder i de rättfärdigas tält; den Eviges högra hand gör mäktiga ting.
יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Den Eviges högra hand är upphöjd; den Eviges högra hand gör mäktiga ting.
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:
Jag skall inte dö utan leva och förkunna Guds gärningar.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:
Gud har tuktat mig hårt, men Han har inte överlämnat mig åt döden.
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ:
Öppna för mig rättfärdighetens portar; jag skall gå in genom dem och tacka Gud.
זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:
Detta är den Eviges port; de rättfärdiga skall gå in genom den.
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה:
Jag skall tacka Dig för att Du svarade mig, och Du blev min frälsning.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
Den sten som byggnadsmännen förkastade blev en hörnsten.
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
Detta kom från den Evige; det är underbart i våra ögon.
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
Detta är den dag som den Evige har gjort; vi skall jubla och glädja oss på den.
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא:
Ack, den Evige, fräls nu! Ack, den Evige, låt det nu lyckas väl!
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה:
Välsignad är den som kommer i den Eviges Namn; vi välsignar er från den Eviges hus.
אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:
Den Evige är Gud, och Han har gett oss ljus. Bind offerdjuret med rep ända till altarets horn.
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:
Du är min Gud och jag skall tacka Dig; min faders Gud, och jag skall upphöja Dig.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Tacka den Evige ty Han är god, ty Hans godhet varar i evighet.