הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים:
Halleluja! Prisa den Evige från himlen, prisa Honom i höjderna.
הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל (צבאו) צְבָאָיו:
Prisa Honom, alla Hans änglar; prisa Honom, alla Hans härskaror.
הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר:
Prisa Honom, sol och måne; prisa Honom, alla nattens stjärnor.
הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם:
Prisa Honom, ni högsta himlar och ni vatten som är ovan himlarna.
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ:
De skall prisa den Eviges Namn, ty Han befallde och de skapades.
וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:
Och Han ställde dem fast för evigt, ja, i evighet; Han gav en lag som inte skall förgå.
הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת:
Prisa den Evige från jorden, ni havsvidunder och alla djup.
אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ:
Eld och hagel, snö och dimma, stormvind som utför Hans bud.
הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים:
Bergen och alla höjder, fruktträd och alla cedrar.
הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף:
Vilda djur och all boskap, kräldjur och bevingade fåglar.
מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים שָׂרִים וְכָל שֹׁפְטֵי אָרֶץ:
Jordens kungar och alla folk, furstar och alla domare på jorden.
בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם נְעָרִים:
Ynglingar och även unga kvinnor, gamla män med unga pojkar,
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם:
skall prisa den Eviges Namn, ty Hans Namn allena är upphöjt; Hans majestät är över jord och himmel.
וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ:
Han har rest ett horn för Sitt folk, till lov för alla Sina fromma, för Israels barn, det folk som står Honom nära. Halleluja!