לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Till körledaren, en sång av David.
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי:
Hos Dig tog jag min tillflykt, Evige; låt mig aldrig bli till skam; rädda mig med Din rättfärdighet.
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
Böj Ditt öra till mig, rädda mig snabbt; var mig en fast klippa, ett värn för att frälsa mig.
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
Ty Du är min klippa och mitt värn, och för Ditt Namns skull ska Du leda mig och vägleda mig.
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי:
Du ska befria mig ur detta nät som de har gömt för mig, ty Du är mitt värn.
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת:
I Din hand anförtror jag min ande; Du har återlöst mig, Evige, sanningens Gud.
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי:
Jag hatade dem som håller fast vid fåfängliga avgudar, men jag hoppades på den Evige.
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי:
Jag ska jubla och glädja mig över Din nåd, ty Du har sett mitt elände; Du har känt min själs bekymmer.
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:
Och Du överlämnade mig inte i fiendens hand; Du har ställt mina fötter på rymlig plats.
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
Var mig nådig, Evige, ty jag är i nöd; mitt öga är skumt av sorg, min själ och min kropp.
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ:
Ty mitt liv förtärs i bedrövelse och mina år i suckan; min kraft har svikit på grund av min missgärning, och mina ben har tärts bort.
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי:
För alla mina plågare har jag blivit till smälek, och i synnerhet för mina grannar, och till skräck för mina bekanta; de som ser mig utanför flyr undan mig.
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד:
Jag blev bortglömd som en död, ur sinnet; jag blev som ett söndrat kärl.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ:
Ty jag hörde mångas förtal, skräck från alla håll när de rådslog tillsammans mot mig; de planerade att ta mitt liv.
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה:
Men jag förtröstade på Dig, Evige; jag sade: Du är min Gud.
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי:
Mina tider är i Din hand; rädda mig ur mina fienders hand och från mina förföljare.
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ:
Låt Ditt ansikte lysa över Din tjänare; fräls mig med Din nåd.
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל:
Evige, låt mig inte bli till skam, ty jag har ropat till Dig; låt de ogudaktiga bli till skam, låt dem tystna i dödsriket.
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז:
Låt lögnaktiga läppar bli stumma, de som talar mot en rättfärdig man med falskhet, med högmod och förakt.
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם:
Hur stor är Din godhet som Du har förvarat åt dem som fruktar Dig, som Du har berett åt dem som tar sin tillflykt till Dig, inför människors barn!
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
Du ska gömma dem i Ditt ansiktes beskydd, undan människors anslag; Du ska bevara dem i en hydda från tungornas strid.
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר:
Välsignad är den Evige, ty Han har visat mig underbar nåd i en belägrad stad.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ:
Men jag sade i min förskräckelse: Jag är avskuren från Dina ögon, men Du hörde rösten av mina böner när jag ropade till Dig.
אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה:
Älska den Evige, alla ni Hans fromma. Den Evige bevarar de trogna och Han vedergäller rikligt den som handlar i högmod.
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
Var starka, och Han skall ge ert hjärta mod, alla ni som hoppas på den Evige.