לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
För dirigenten, en sång av David.
בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע:
När profeten Natan kom till honom efter att han gått in till Batseba.
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי:
Var mig nådig, o Gud, efter Din kärlek; efter Din stora barmhärtighet, utplåna mina överträdelser.
(הרבה) הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי:
Tvätta mig ren från min missgärning, och rena mig från min synd.
כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Ty jag känner mina överträdelser, och min synd är ständigt inför mig.
לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ:
Mot Dig allena har jag syndat, och jag har gjort det som är ont i Dina ögon, för att Du skall vara rättfärdig i Ditt tal och ren i Din dom.
הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי:
Se, i missgärning blev jag formad, och i synd avlade min moder mig.
הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי:
Se, Du önskade att sanning skulle finnas i det fördolda, och i det dolda lär Du mig vishet.
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין:
Rena mig med en isop, och jag skall bli ren; tvätta mig, och jag skall bli vitare än snö.
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ:
Låt mig höra fröjd och glädje; låt de ben som Du krossat jubla.
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה:
Dölj Ditt ansikte för mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.
לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי:
Skapa i mig ett rent hjärta, o Gud, och förnya en stadig ande i mitt inre.
אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי:
Förkasta mig inte från Ditt ansikte, och tag inte Din heliga ande ifrån mig.
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי:
Ge mig åter Din frälsnings fröjd, och låt en villig ande uppehålla mig.
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ:
Jag skall lära överträdarna Dina vägar, och syndare skall vända tillbaka till Dig.
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ:
Rädda mig från blod, o Gud, min frälsnings Gud; låt min tunga jubla över Din rättfärdighet.
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
Evige, Du skall öppna mina läppar, och min mun skall förkunna Ditt lov.
כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה:
Ty Du önskar inget offer, annars skulle jag ge det; Du har ingen lust till brännoffer.
זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה:
Guds offer är en förkrossad ande; ett förkrossat och bedrövat hjärta föraktar Du inte, o Gud.
הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם:
Gör väl mot Sion efter Din vilja; bygg upp Jerusalems murar.
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:
Då skall Du finna behag i rättfärdighetens offer, brännoffer och heloffer; då skall man offra tjurar på Ditt altare.