הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו:
Ebedi Olan'a şükredin, O'nun adını çağırın; işlerini uluslar arasında duyurun.
שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו:
O'na ilahi söyleyin, O'na müzik çalın, tüm harikalarını anlatın.
הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה:
Kutsal adıyla övünün; Ebedi Olan'ı arayanların yüreği sevinsin.
דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד:
Ebedi Olan'ı ve O'nun gücünü arayın; sürekli olarak O'nun huzurunu isteyin.
זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיו:
Yaptığı harikaları hatırlayın, mucizelerini ve ağzının hükümlerini.
זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו:
Kulu Avraham'ın soyu, seçilmişleri Yakup'un oğulları.
הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו:
O, Tanrımız Ebedi Olan'dır; bütün yerde O'nun hükümleri geçerlidir.
זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר:
Ahdini sonsuza dek hatırladı, bininci nesle emrettiği sözü,
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק:
Avraham ile yaptığı ahdi ve Yitshak'a yaptığı yemini,
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם:
Yakup'a bir ferman olarak, İsrail'e ebedi bir ahit olarak belirledi,
לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם:
"Sana Kenan topraklarını vereceğim, mirasının payını" diyerek.
בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ:
Sayıları az olduğunda, orada pek az ikamet ederlerken.
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר:
Ve ulustan ulusa, bir krallıktan başka bir halka göç ettiler.
לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים:
Hiçbir insanın onları ezmesine izin vermedi; onlar uğruna krallara çıkıştı.
אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ:
"Yağlılarıma dokunmayın, peygamberlerime zarar vermeyin."
וַיִּקְרָא רָעָב עַל הָאָרֶץ כָּל מַטֵּה לֶחֶם שָׁבָר:
Toprak üzerine kıtlık çağırdı; ekmeğin her destek direğini kırdı.
שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף:
Önlerine bir adam gönderdi; Yosef köle olarak satıldı.
עִנּוּ בַכֶּבֶל (רגליו) רַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ:
Ayaklarını prangalarla bağladılar; ruhu demirler içinde kaldı.
עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ:
Sözü gelinceye kadar, Ebedi Olan'ın buyruğu onu arındırdı.
שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ:
Bir kral gönderdi ve onu serbest bıraktı, ulusların hükümdarı bağlarını çözdü.
שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל קִנְיָנוֹ:
Onu evinin efendisi ve bütün mülkü üzerinde yönetici yaptı.
לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם:
Prensleri kendi ruhuna göre bağlaması için ve yaşlılarını bilgili kılması için.
וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ חָם:
İsrail Mısır'a geldi, Yakup Ham'ın topraklarında misafir olarak kaldı.
וַיֶּפֶר אֶת עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו:
Halkını çok verimli kıldı ve onu düşmanlarından daha güçlü yaptı.
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו:
Onların yüreğini halkından nefret edecek şekilde çevirdi, kullarına karşı düzen kuracak şekilde.
שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ:
Kulu Musa'yı ve seçtiği Harun'u gönderdi.
שָׂמוּ בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם:
İşaretlerinin ve mucizelerinin sözlerini Ham topraklarında onların üzerine koydular.
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא מָרוּ אֶת (דבריו) דְּבָרוֹ:
Karanlık gönderdi ve ortalığı karanlığa büründü; O'nun sözüne itaatsizlik etmediler.
הָפַךְ אֶת מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת דְּגָתָם:
Sularını kana çevirdi ve balıklarını öldürdü.
שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם:
Toprakları, hükümdarlarının odalarına kadar kurbağalarla dolup taştı.
אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל גְּבוּלָם:
Emretti ve zararlı hayvanlar karışımı geldi, bütün sınırları boyunca bitler.
נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם:
Yağmurlarını doluya çevirdi, topraklarında alevli ateş.
וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם:
Asmaları ve incir ağaçlarını vurdu; sınırları boyunca ağaçları kırdı.
אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר:
Söyledi ve çekirgeler geldi, sayısız kemirici çekirgeler.
וַיֹּאכַל כָּל עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם:
Topraklarındaki tüm otları yediler; topraklarının ürünlerini de yediler.
וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל אוֹנָם:
Topraklarındaki her ilk doğanı vurdu, güçlerinin ilkini.
וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל:
Onları gümüş ve altınla çıkardı; oymakları arasında yoksul yoktu.
שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם:
Mısır onların gidişiyle sevindi, çünkü onlardan korku üzerlerine düşmüştü.
פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה:
Sığınak için bir bulut yaydı, geceyi aydınlatmak için ateş.
שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם:
İstediler, O da bıldırcın getirdi; gökten gelen ekmek onları doyurdu.
פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר:
Bir kaya açtı ve su aktı; çöllerde ırmaklar aktı.
כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ:
Çünkü kulu Avraham ile yaptığı kutsal sözünü hatırladı.
וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת בְּחִירָיו:
Halkını sevinçle çıkardı, seçilmişlerini neşe şarkılarıyla.
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ:
Onlara ulusların topraklarını verdi; krallıkların emeğini miras aldılar.
בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּיָהּ:
O'nun buyruklarını tutsunlar ve yasalarını gözetsinler diye. Haleluya.