אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו:
Блаженні ті, що живуть у домі Твоєму, вони ще вихвалятимуть Тебе. Села.
Блаженний народ, якому так ведеться, блаженний народ, що Господь є Богом його.
תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Псалом Давида. Я возвеличу Тебе, Боже мій, Царю; і благословлятиму Ім'я Твоє на віки вічні. Кожного дня я благословлятиму Тебе, і хвалитиму Ім'я Твоє на віки вічні. Великий Господь, і вельми достойний хвали; і велич Його незглибима. Одне покоління іншому хвалитиме діла Твої, і сповіщатиме могутні діяння Твої. Я говоритиму про славну честь величі Твоєї і про дивні діла Твої. І люди говоритимуть про могутність грізних діянь Твоїх: і я сповіщатиму велич Твою. Вони рясно виливатимуть пам'ять про велику добрість Твою, і співатимуть про праведність Твою. Милостивий Господь і повний співчуття; повільний на гнів і великий милістю. Добрий Господь до всіх: і ніжне милосердя Його над усіма ділами Його. Усі діла Твої прославлятимуть Тебе, Господи; і праведники Твої благословлятимуть Тебе. Вони говоритимуть про славу царства Твого і оповідатимуть про могутність Твою; щоб явити синам людським могутні діяння Його і славну велич царства Його. Царство Твоє є царство вічне, і панування Твоє триває через усі покоління. Господь підтримує всіх, хто падає, і піднімає всіх похилених. Очі всіх чекають на Тебе; і Ти даєш їм їжу їхню свого часу. Ти відкриваєш руку Твою і насичуєш бажання всього живого. Праведний Господь на всіх дорогах Своїх і святий у всіх ділах Своїх. Близький Господь до всіх, хто призиває Його, до всіх, хто призиває Його в істині. Він виконає бажання тих, хто боїться Його: Він також почує їхній зойк і спасе їх. Господь береже всіх, хто любить Його: але всіх нечестивих Він знищить. Уста мої говоритимуть хвалу Господа: і нехай усяке тіло благословляє святе Ім'я Його на віки вічні. І ми благословлятимемо Господа віднині і повік. Хваліть Господа.
חזן:
Хазан:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Звеличене й освячене Його велике ім'я. (Громада: Амен)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
У світі, який Він створив за Своєю волею, нехай Він утвердить Своє царство за вашого життя і за днів ваших і за життя всього дому Ісраїля, швидко і скоро; і скажіть Амен. (Громада: Амен)
קהל וחזן:
Громада і хазан разом:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Нехай велике Ім'я Його буде благословенне повіки й на всю вічність.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Благословенне, прославлене, звеличене, піднесене, возвеличене, могутнє, піднесене й уславлене ім'я Святого, благословенний Він. (Громада: Благословенний Він.)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Понад усі благословення, гімни, хвали і втіхи, що промовляються у світі; і скажіть Амен. (Громада: Амен)