הוצאת ספר תורה
Винесення сувою Тори
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Ось дні, коли «Бог, повільний на гнів» не промовляють: Рош Ходеш, Ханука й Пурім Катан і Гадол обидва дні, Ерев Песах, Тіша бе-Ав, і не в домі того, хто в жалобі.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Боже, повільний на гнів і рясний у доброті й правді, не картай нас у гніві Твоєму; пощади, Господи, Ісраїля, народ Твій, і спаси нас від усякого зла; ми згрішили проти Тебе, Владико; прости нам, будь ласка, за множиною милосердя Твого, Боже:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
І сталося, коли вирушав ковчег, Мойсей казав: Устань, Господи, і нехай розсіються вороги Твої, і нехай утечуть ненависники Твої від лиця Твого; бо з Ціону вийде Тора, і слово Господнє з Єрусалима:
Благословенний Той, Хто дав Тору народу Своєму Ісраїлю у святості Своїй:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Благословенне Ім'я Владики Всесвіту; благословенні вінець Твій і місце Твоє; нехай прихильність Твоя буде з народом Твоїм Ісраїлем навіки; і нехай спасіння правиці Твоєї буде явлено народові Твоєму в святилищі Твоєму; і принеси нам частку доброти світла Твого, і прийми молитви наші з милосердям; нехай буде воля Твоя, щоб підтримував Ти нас життям у доброті; і нехай буду я зарахований серед праведних, щоб знайти милість наді мною й оберігати мене й усе моє та все, що належить народові Твоєму Ісраїлю; Ти Той, Хто живить усіх і підтримує всіх; Ти Той, Хто панує над усім; Ти Той, Хто панує над царями, і царство Твоє; я слуга Святого, благословенний Він, перед яким я схиляюся й перед славою Тори Його повсякчас; не на людину покладаюся я, ані на жодну божественну істоту не спираюся, але на Бога небес, що є Бог правди, і Тора Його правда, і пророки Його правда, і Він рясний у чиненні добра й правди; на Нього покладаюся, і святому й славному Імені Його я підношу хвали; нехай буде воля Твоя, щоб відкрив Ти серце моє для Тори, і сповнив прохання серця мого й серця всього народу Твого Ісраїля на добро, на життя й на мир:
חזן:
Кантор:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Звеличуйте Господа зі мною, і піднесімо Ім'я Його разом:
קהל:
Громада:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
Тобі, Господи, належить велич, могутність, слава, перемога й велич, бо все, що в небі й на землі, Твоє; Тобі, Господи, належить царство, і Ти піднесений як голова над усім; звеличуйте Господа, Бога нашого, і вклоняйтеся при підніжжі Його, святий Він; звеличуйте Господа, Бога нашого, і вклоняйтеся при святій горі Його, бо святий Господь, Бог наш:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Отче милосердя, нехай помилує Він обтяжений народ і згадає завіт могутніх; і нехай спасе душі наші від лихих часів; і нехай прожене злий нахил від тих, хто в подружжі; і нехай обдарує нас вічним визволенням; і нехай сповнить прохання наші доброю мірою, спасінням і милосердям:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
І нехай царство Його відкриється й буде явлене над нами скоро; і нехай обдарує Він рештку нашу й рештку народу Свого, дому Ісраїля, милістю, добротою, милосердям і прихильністю, і скажімо: Амінь; нехай усі приписують велич Богові нашому й віддають честь Торі; нехай приступить коген, нехай устане [такий-то, син такого-то] коген; Благословенний Той, Хто дав Тору народу Своєму Ісраїлю у святості Своїй:
קהל:
Громада:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
А ви, що приліпилися до Господа, Бога вашого, усі живі сьогодні:
קריאת התורה
Читання Тори
העולה:
Викликаний:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Благословіть Господа, Благословенного:
הקהל:
Громада:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Благословенний Господь, Благословенний, навіки й на віки вічні:
העולה:
Викликаний:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Благословенний Господь, Той, Хто благословенний, на віки вічні; Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що обрав нас з усіх народів і дав нам Тору Свою; Благословенний Ти, Господи, Дателю Тори:
אחר קריאת הפרשה:
Після читання уривку:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що дав нам Тору правди й насадив життя вічне в нас; Благословенний Ти, Господи, Дателю Тори:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що дарує добре винним, що дарував мені все добре:
עונין:
Ті, хто відповідає:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Амінь; нехай Той, Хто дарував тобі все добре, продовжує дарувати тобі все добре, села:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Якщо до Тори викликано юнака, який став Бар-Міцвою, то після того, як він промовить останнє благословення, батько його каже це:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Благословенний Той, Хто звільнив мене від кари за цього:
חזן:
Кантор:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Нехай звеличиться й освятиться велике Ім'я Його; [Громада: Амінь]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
У світі, який Він сотворив за волею Своєю, і нехай утвердить Він царство Своє за життя вашого й за днів ваших, і за життя всього дому Ісраїля, скоро й невдовзі, і скажіть: Амінь; [Громада: Амінь]
קהל וחזן:
Громада й кантор:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Нехай велике Ім'я Його буде благословенне навіки й на віки вічні:
חזן:
Кантор:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Нехай буде благословенне, прославлене, звеличене, піднесене, вознесене, ушановане, возвеличене й оспіване Ім'я Святого, благословенний Він; [Громада: Благословенний Він]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Понад усі благословення й гімни, хвали й розради, що промовляються у світі; і скажіть: Амінь; [Громада: Амінь]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
І ось Тора, яку Мойсей поклав перед синами Ісраїля, з уст Господніх, через руку Мойсея:
הכנסת ספר תורה
Повернення сувою Тори
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Коли сувій Тори несуть до ковчега, кантор каже:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Нехай хвалять Ім'я Господнє, бо звеличене Ім'я Його єдине:
והקהל אומרים:
І громада каже:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Велич Його над землею й небом; і підніс Він ріг народові Своєму, хвалу всім побожним Своїм, синам Ісраїля, народові, близькому до Нього; Алілуя:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Псалом Давида: Господня земля й уся повнота її, світ і ті, хто живе в ньому; бо Він заснував її на морях і утвердив її на ріках; хто може зійти на гору Господню, і хто може стати на святому місці Його; той, у кого руки чисті й серце непорочне, хто не підносив душі своєї до марноти ані не присягав облудно; він отримає благословення від Господа й праведність від Бога спасіння свого; це покоління тих, хто шукає Його, хто шукає лиця Твого, Якове, села; підніміть, брами, голови ваші, і піднесіться, двері вічні, щоб увійшов Цар слави; хто цей Цар слави? Господь сильний і могутній, Господь, могутній у битві; підніміть, брами, голови ваші, і піднесіть, двері вічні, щоб увійшов Цар слави; хто Він, цей Цар слави? Господь Саваот, Він Цар слави, села:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
А коли спочиває він, каже: Вернися, Господи, до десятків тисяч тисяч Ісраїля; устань, Господи, до місця спочинку Твого, Ти й ковчег могутності Твоєї; нехай священники Твої зодягнуться праведністю, і нехай побожні Твої співають радісно; заради Давида, слуги Твого, не відверни лиця помазаника Твого; бо дав Я вам добре навчання; не покидайте Тори Моєї; дерево життя вона для тих, хто тримається її, і ті, хто підтримує її, щасливі; дороги її дороги приємності, і всі стежки її мир; вернися, Господи, до нас, і ми вернемося; обнови дні наші, як за давнини.