Шахаріт Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю всесвіту, Який утворює світло й творить темряву, Який чинить мир і творить усе.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

Той, Хто освітлює землю й тих, хто на ній живе, з милістю, і в доброті Своїй оновлює щодня, постійно, діло творення; які численні діла Твої, Господи; усі їх Ти зробив із мудрістю; земля повна надбань Твоїх; Цар, піднесений єдиний споконвіку, прославлений, звеличений і піднятий від днів предвічних; Боже світу, у рясних милостях Твоїх змилуйся над нами; Володарю сили нашої, Скеле твердині нашої, Щите спасіння нашого, Твердине для нас; благословенний Бог, великий у знанні, Він приготував і витворив сяйво сонця; Добрий утворив славу для Імені Свого; Він поставив світила навколо сили Своєї; вожді воїнств Його, святі, які возвеличують Всемогутнього, постійно сповіщають славу Бога й святість Його; нехай будеш Ти благословенний, Господи, Боже наш, за хвалу діла рук Твоїх і за світила світла, які Ти зробив; вони прославлятимуть Тебе, села.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Нехай будеш Ти благословенний, Скеле наша, Царю наш і Спасителю наш, Творче святих; нехай прославиться Ім'я Твоє навіки, Царю наш, Який утворює служителів, і служителі Його всі стоять на висоті світу, і проголошують разом із трепетом слова живого Бога й Царя світу; усі вони улюблені, усі вони чисті, усі вони могутні, і всі вони чинять із трепетом і страхом волю Творця свого; і всі вони відкривають уста свої зі святістю й чистотою, із піснею й мелодією, і вони благословляють, хвалять, прославляють, шанують, освячують і проголошують царство.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Імені Бога, Царя, великого, могутнього й грізного; святий Він; і всі вони беруть на себе ярмо царства небесного один від одного, і дають дозвіл один одному з любов'ю освячувати Творця свого зі спокоєм духу, із чистою мовою й солодкістю; святість усі вони проголошують як один, відгукуючись і кажучи з трепетом:
Святий, святий, святий Господь Саваот; уся земля повна слави Його.
І Офаніми та святі створіння, із великим гуркотом, підносяться навпроти Серафимів; навпроти них вони хвалять і кажуть:
Благословенна слава Господа з місця Його.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Благословенному Богові вони приносять солодкі мелодії; Царю, живому й вічному Богові, вони промовляють пісні й дають почути хвали; бо Він єдиний чинить могутні діла, творить нове, Володар битв, сіє праведність, чинить, щоб проростало спасіння, творить зцілення, грізний у хвалах, Господь див, Який оновлює в доброті Своїй щодня, постійно, діло творення; як сказано: Тому, Хто творить великі світила, бо милість Його навіки; нове світло над Сіоном нехай Ти засяєш, і нехай ми всі скоро удостоїмося світла його; Благословенний Ти, Господи, Творче світил.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Рясною любов'ю Ти полюбив нас, Господи, Боже наш; великим і надмірним співчуттям Ти змилувався над нами; Отче наш, Царю наш, заради батьків наших, які надіялися на Тебе, і яких Ти навчив устав життя, так само будь милостивий до нас і навчи нас; Отче наш, милосердний Отче, Милостивий, змилуйся над нами, і вклади в серця наші розуміння й проникливість, щоб слухати, навчатися й навчати, зберігати, чинити й сповнювати всі слова навчання Тори Твоєї з любов'ю; і просвіти очі наші в Торі Твоїй, і приліпи серця наші до заповідей Твоїх, і з'єднай серця наші, щоб любити й боятися Імені Твого, і нехай ми не осоромимося повік-віків; бо на велике й грізне святе Ім'я Твоє ми надіялися; ми радітимемо й тішитимемося спасінням Твоїм; і приведи нас із миром від чотирьох кінців землі, і веди нас випрямлених до землі нашої; бо Ти Бог, Який чинить спасіння, і Ти обрав нас з-поміж кожного народу й кожної мови, і наблизив нас до великого Імені Твого, села, у правді, щоб складати Тобі подяку й проголошувати єдність Твою з любов'ю; Благословенний Ти, Господи, Який обирає народ Свій Ізраїля з любов'ю:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Слухай, Ізраїлю, Господь Бог наш, Господь Один:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

І люби Господа, Бога твого, усім серцем твоїм, усією душею твоєю і всією силою твоєю; і ці слова, які Я заповідаю тобі сьогодні, нехай будуть на серці твоєму; і навчай їх старанно дітей твоїх, і говори про них, коли сидиш у домі твоєму, коли йдеш дорогою, коли лягаєш і коли встаєш; і прив'яжи їх як знак на руку твою, і нехай будуть вони пов'язками між очима твоїми; і напиши їх на одвірках дому твого і на воротах твоїх:

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

І буде, якщо ви старанно слухатимете заповіді Мої, які Я заповідаю вам сьогодні, любити Господа, Бога вашого, і служити Йому всім серцем вашим і всією душею вашою; то Я дам дощ землі вашій у свій час, дощ ранній і пізній, і ви зберете збіжжя ваше, вино ваше й олію вашу; і дам Я траву на полі вашому для худоби вашої, і ви їстимете й насититеся; стережіться, щоб не звабилося серце ваше, і ви не відступили й не служили іншим богам і не вклонялися їм; бо тоді запалає гнів Господній на вас, і Він замкне небеса, щоб не було дощу, і земля не дасть плоду свого, і ви швидко загинете з доброї землі, яку Господь дає вам; тому покладіть ці слова Мої на серце ваше і на душу вашу, і прив'яжіть їх як знак на руку вашу, і нехай будуть вони пов'язками між очима вашими; і навчайте їх дітей ваших, говорячи про них, коли сидите в домі вашому, коли йдете дорогою, коли лягаєте і коли встаєте; і напишіть їх на одвірках дому вашого і на воротах ваших; щоб помножилися дні ваші і дні дітей ваших на землі, яку Господь поклявся батькам вашим дати їм, як дні небес над землею:

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи: Скажи синам Ісраїлевим і скажи їм, щоб робили вони собі китиці на краях одеж своїх у поколіннях своїх, і нехай покладуть на китицю кожного краю нитку блакитну; і буде вона вам за китицю, щоб ви дивилися на неї і пам'ятали всі заповіді Господні й виконували їх, і не блукали за серцем вашим і за очима вашими, за якими ви збиваєтеся з дороги; щоб ви пам'ятали і виконували всі заповіді Мої і були святими Богові вашому; Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із землі єгипетської, щоб бути вашим Богом; Я Господь, Бог ваш; Істина:

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

І непохитне, праве, тривке, правдиве, вірне, улюблене, дороге, бажане, приємне, грізне, могутнє, упорядковане, прийнятне, добре й прекрасне це слово для нас повік-віків; Істинно; Бог світу, Цар наш, Скеля Якова, Щит спасіння нашого; бо з роду в рід Він тривкий, і Ім'я Його тривке, і престол Його утверджений, і царство Його й вірність Його тривають навіки; і слова Його живі й тривкі, вірні й бажані навіки й на всю вічність; [він цілує ціцит і випускає їх з рук] для батьків наших і для нас, для дітей наших і для поколінь наших, і для всіх поколінь насіння Ізраїля, рабів Твоїх:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

Для перших і для останніх, добре й тривке слово повік-віків; Істинне й вірне, устав, який не мине; Істинно; що Ти Господь Бог наш і Бог батьків наших, Цар наш, Цар батьків наших, Викупитель наш, Викупитель батьків наших, Творець наш, Скеля спасіння нашого, Визволитель наш і Рятівник наш; від віку Ім'я Твоє; немає бога, крім Тебе:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Ти був допомогою батьків наших від віку, Щитом і Спасителем дітям їхнім після них у кожному роді; на висоті світу оселя Твоя, і суди Твої й праведність Твоя сягають кінців землі; щасливий той муж, хто дослухається до заповідей Твоїх і кладе Тору Твою й слово Твоє на серце своє; Істинно; Ти Володар народу Твого, і могутній Цар, щоб боронити справу їхню; Істинно; Ти Перший і Ти Останній, і крім Тебе немає в нас Царя, Викупителя чи Спасителя; із Єгипту Ти викупив нас, Господи, Боже наш, і з дому неволі Ти визволив нас; усіх первістків їхніх Ти вбив, а первістка Твого Ти викупив; і Червоне море Ти розділив, і зухвалих Ти втопив, а улюблених Ти провів; і води вкрили супротивників їхніх; жоден із них не залишився; за це улюблені прославляли й возвеличували Бога, і дорогі приносили гімни, пісні, хвали, благословення й подяки Царю, живому й вічному Богові; піднесеному й піднятому, великому й грізному, Який упокорює гордих і підносить смиренних, звільняє в'язнів, викупляє покірних, допомагає бідним і відповідає народу Своєму, коли вони волають до Нього:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Хвали Всевишньому Богові; благословенний Він і благословенний; Мойсей і сини Ізраїля відповіли Тобі піснею з великою радістю, і вони всі сказали:
Хто подібний до Тебе серед богів, Господи; хто подібний до Тебе, величний у святості, грізний у хвалах, Той, Хто творить дива:
Нову пісню викуплені прославили Ім'я Твоє на березі моря; разом усі вони склали подяку й проголосили царство Твоє й сказали:
Господь царюватиме повік-віків:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Скеле Ізраїля, повстань на допомогу Ізраїлеві, і викупи, як Ти сказав, Юду й Ізраїля; Викупитель наш, Господь Саваот Ім'я Його, Святий Ізраїля; Благословенний Ти, Господи, Викупителю Ізраїля: