לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:
Щоб ти пам'ятав день, коли ти вийшов із землі Єгипетської, всі дні життя твого.
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ: יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב:.
Тільки бережися й охороняй душу твою старанно, щоб ти не забув речей, які бачили очі твої, і щоб вони не відійшли від серця твого всі дні життя твого. Ознайом із ними дітей твоїх і дітей дітей твоїх, із днем, коли ти стояв перед Господом Богом твоїм при Хориві.
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח: זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ:
Пам'ятай, що зробив тобі Амалик у дорозі, коли ти вийшов із Єгипту, як він зустрів тебе в дорозі й напав на всіх відсталих позаду тебе, коли ти був утомлений і знесилений, і він не боявся Бога. Тому, коли Господь Бог твій дасть тобі спокій від усіх ворогів твоїх навколо тебе в землі, яку Господь Бог твій дає тобі в спадщину, щоб володіти нею, ти зітреш пам'ять про Амалика з-під неба. Не забудь. Пам'ятай і не забувай, як ти розгнівив Господа Бога твого в пустелі. Пам'ятай, що зробив Господь Бог твій Міріам у дорозі, коли ти вийшов із Єгипту. Пам'ятай день Суботній, щоб святити його.