תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ:
Молитва вбогого, коли він знемагає і виливає скаргу свою перед Господом.
יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא:
Господи, почуй молитву мою, і нехай зойк мій прийде до Тебе.
אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי:
Не ховай обличчя Твого від мене; в день скорботи моєї прихили вухо Твоє до мене; в день, коли я кличу, відповідай мені швидко.
כִּי כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָרוּ:
Бо дні мої зникли, мов дим, і кості мої висохли, мов вогнище.
הוּכָּה כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי:
Прибите, мов трава, і зів'яле серце моє, бо я забув їсти хліб мій.
מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי:
Від голосу зітхання мого кості мої прилипли до тіла мого.
דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבוֹת:
Я став подібний до пелікана пустелі; я був, мов сова руїн.
שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל גָּג:
Я не сплю і став, мов самотній птах на покрівлі.
כָּל הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ:
Цілий день вороги мої ганьблять мене; ті, хто глумиться з мене, клянуть мною.
כִּי אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי:
Бо попіл я їв, мов хліб, і питво моє змішував з плачем.
מִפְּנֵי זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי:
Через лють Твою і гнів Твій, бо Ти підняв мене і кинув додолу.
יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ:
Дні мої, мов тінь, що хилиться, і я сохну, мов трава.
וְאַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:
А Ти, Господи, перебуватимеш повіки, і пам'ять про Тебе з роду в рід.
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד:
Ти встанеш, змилуєшся над Сіоном, бо настав час змилуватися над ним, бо прийшла визначена пора.
כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ:
Бо раби Твої прагнуть каміння його і жаліють порох його.
וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת שֵׁם יְהוָה וְכָל מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ:
І боятимуться народи імені Господнього, і всі царі землі слави Твоєї.
כִּי בָנָה יְהוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ:
Бо Господь відбудував Сіон; Він з'явився у славі Своїй.
פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָזָה אֶת תְּפִלָּתָם:
Він звернувся до молитви знедолених і не погордив молитвою їхньою.
תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל יָהּ:
Нехай це буде записане для прийдешнього покоління, і народ, що буде створений, хвалитиме Господа.
כִּי הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ יְהוָה מִשָּׁמַיִם אֶל אֶרֶץ הִבִּיט:
Бо Він поглянув з висоти святості Своєї; Господь з небес подивився на землю,
לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה:
Щоб почути зойк в'язня, щоб звільнити синів приреченого на смерть народу;
לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלִָם:
Щоб звіщати на Сіоні ім'я Господнє і хвалу Його в Єрусалимі.
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת יְהוָה:
Коли зберуться разом народи і царства, щоб служити Господеві.
עִנָּה בַדֶּרֶךְ (כחו) כֹּחִי קִצַּר יָמָי:
Він знесилив дорогою силу мою; Він скоротив дні мої.
אֹמַר אֵלִי אַל תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ:
Я кажу: «Боже мій, не забирай мене посеред днів моїх, Ти, чиї роки тривають з роду в рід.
לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם:
Споконвіку Ти заснував землю, і небеса, діло рук Твоїх.
הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ:
Вони загинуть, а Ти перебуватимеш, і всі вони зітліють, мов одежа; мов шати, Ти зміниш їх, і вони минуть.
וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ:
А Ти є той самий, і роки Твої не скінчаться.
בְּנֵי עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּוֹן:
Сини рабів Твоїх житимуть, і насіння їхнє утвердиться перед Тобою».