אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:
Блаженні непорочні в дорозі, ті, що ходять у законі Господньому.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:
Блаженні ті, хто береже свідчення Його; хто шукає Його всім серцем.
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:
Не тільки неправди не вчинили вони, а й ходили дорогами Його.
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:
Ти заповів накази Твої, щоб пильно зберігати їх.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:
Молитви мої, щоб дороги мої утвердилися, аби зберігати устави Твої.
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:
Тоді не буду осоромлений, коли дивитимуся на всі заповіді Твої.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Я складу подяку Тобі щирим серцем, коли навчуся судів праведності Твоєї.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
Устави Твої я зберігатиму; не покидай мене зовсім.
(פ) בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:
Чим юнак очистить дорогу свою? Тим, щоб дотримуватися слова Твого.
בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Усім серцем моїм я шукав Тебе; не дай мені збитися з заповідей Твоїх.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:
У серці моєму я заховав слово Твоє, щоб не згрішити проти Тебе.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Благословенний Ти, Господи; навчи мене уставів Твоїх.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:
Устами моїми я переповів усі суди уст Твоїх.
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:
Дорогою свідчень Твоїх я радів, як над усяким багатством.
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:
Про накази Твої я розмовлятиму і дивитимуся на дороги Твої.
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
Уставами Твоїми я буду втішатися; не забуду слова Твого.
(פ) גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ:
Учини милість рабові Твоєму; я житиму і зберігатиму слово Твоє.
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ:
Відкрий очі мої, і я побачу дивні речі з Тори Твоєї.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ:
Я приходень на землі; не приховуй від мене заповідей Твоїх.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵת:
Зламана душа моя від туги за судами Твоїми повсякчас.
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Ти картаєш проклятих свавільних грішників, які збиваються з заповідей Твоїх.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי:
Відведи від мене ганьбу і зневагу, бо я зберігав свідчення Твої.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ:
Хоч і князі сиділи й говорили про мене, раб Твій розмовляв про устави Твої.
גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי:
Також свідчення Твої, утіха моя, мужі ради моєї.
(פ) דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ:
Прилипла до пороху душа моя; оживи мене за словом Твоїм.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Я розповів про дороги мої, і Ти відповів мені; навчи мене уставів Твоїх.
דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ:
Дай мені зрозуміти накази Твої, і я говоритиму про чудеса Твої.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ:
Сочиться душа моя від журби; зміцни мене за словом Твоїм.
דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי:
Відведи від мене дорогу неправди, і обдаруй мене Торою Твоєю.
דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:
Я обрав дорогу віри; суди Твої я поставив перед собою.
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל תְּבִישֵׁנִי:
Я прилинув до свідчень Твоїх; Господи, не осором мене.
דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי:
Дорогою заповідей Твоїх я бігтиму, бо Ти розшириш розуміння моє.
(פ) הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב:
Настав мене, Господи, на дорогу уставів Твоїх, і я зберігатиму її до кінця.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב:
Дай мені розуміння, і я зберігатиму Тору Твою, і зберігатиму її всім серцем.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי:
Веди мене стежкою заповідей Твоїх, бо я бажав її.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע:
Прихили серце моє до свідчень Твоїх, а не до грошового зиску.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי:
Відверни очі мої, щоб не бачили марноти; на дорогах Твоїх оживи мене.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ:
Сповни рабові Твоєму слово Твоє, яке для страху перед Тобою.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים:
Відведи ганьбу мою, якої я боявся, бо суди Твої добрі.
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:
Ось, я жадав наказів Твоїх; праведністю Твоєю оживи мене.
(פ) וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ:
Нехай зійдуть на мене милості Твої, Господи, спасіння Твоє за словом Твоїм.
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ:
І я відповім словом тим, хто ганьбить мене, бо я надіявся на слово Твоє.
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי:
І не віднімай зовсім від уст моїх слова правди, бо я уповав на суди Твої.
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:
І зберігатиму Тору Твою постійно, на віки вічні.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
І ходитиму на просторі, бо я шукав наказів Твоїх.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ:
І говоритиму про свідчення Твої перед царями, і не буду осоромлений.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי:
І втішатимуся заповідями Твоїми, які я полюбив.
וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:
І піднесу долоні мої до заповідей Твоїх, які я полюбив, і розмовлятиму про устави Твої.
(פ) זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי:
Згадай слово рабові Твоєму, через яке Ти дав мені надію.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי:
Це втіха моя в скорботі моїй, бо слово Твоє оживило мене.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי:
Свавільні грішники вельми насміхалися з мене; я не відступив від Тори Твоєї.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם:
Я згадав суди Твої віковічні, Господи, і втішився.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:
Жах охопив мене через нечестивих, які покинули Тору Твою.
זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי:
Устави Твої були мені піснями в домі мандрів моїх.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ:
Уночі я згадував Ім'я Твоє, Господи, і зберігав Тору Твою.
זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Це сталося зі мною, бо я зберігав накази Твої.
(פ) חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ:
«Господь, доля моя», сказав я, щоб зберігати слова Твої.
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ:
Я благав Тебе всім серцем; помилуй мене за словом Твоїм.
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדֹתֶיךָ:
Я розважив про дороги мої і повернув ноги мої до свідчень Твоїх.
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:
Я поспішив і не зволікав зберігати заповіді Твої.
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Зграї нечестивих обкрадали мене; я не забув Тори Твоєї.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Опівночі я встаю, щоб складати подяку Тобі за справедливі суди Твої.
חָבֵר אָנִי לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ:
Я товариш усім, хто боїться Тебе, і тим, хто зберігає накази Твої.
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Господи, повна земля милості Твоєї; навчи мене уставів Твоїх.
(פ) טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ:
Ти вчинив добро рабові Твоєму, Господи, за словом Твоїм.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי:
Доброго розуму і знання навчи мене, бо я вірю в заповіді Твої.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי:
Перш ніж я був упокорений, я блукав, а тепер зберігаю слово Твоє.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Ти добрий і чиниш добро; навчи мене уставів Твоїх.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:
Свавільні грішники нагромадили на мене неправду, та я всім серцем зберігаю накази Твої.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי:
Загрубіло, як лій, серце їхнє, а я втішаюся Торою Твоєю.
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ:
Добре мені, що я був упокорений, аби я навчився уставів Твоїх.
טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף:
Настанова уст Твоїх краща для мене за тисячі золота і срібла.
(פ) יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:
Руки Твої створили мене і вчинили мене; дай мені розуміння, і я навчуся заповідей Твоїх.
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Ті, хто боїться Тебе, побачать мене і зрадіють, бо я надіявся на слово Твоє.
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי:
Я знаю, Господи, що суди Твої справедливі, і у вірності Ти упокорив мене.
יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ:
Нехай милість Твоя буде тепер мені на втіху, як слово Твоє рабові Твоєму.
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Нехай прийде на мене милосердя Твоє, щоб я жив, бо Тора Твоя, утіха моя.
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ:
Нехай будуть осоромлені свавільні грішники, бо вони неправдиво засудили мене; я ж розмовлятиму про накази Твої.
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ:
Нехай повернуться до мене ті, хто боїться Тебе, і ті, хто знає свідчення Твої.
יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:
Нехай буде серце моє непорочне в уставах Твоїх, щоб я не був осоромлений.
(פ) כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Тужить душа моя за спасінням Твоїм; на слово Твоє я уповаю.
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:
Тужать очі мої за словом Твоїм, кажучи: «Коли Ти втішиш мене?»
כִּי הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Бо я став, як міх у диму; уставів Твоїх я не забув.
כַּמָּה יְמֵי עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט:
Скільки днів раба Твого? Коли вчиниш суд над переслідувачами моїми?
כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ:
Свавільні грішники викопали мені ями, що не за Торою Твоєю.
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי:
Усі заповіді Твої вірні; вони даремно переслідували мене; поможи мені.
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ:
Мало не погубили вони мене на землі, але я не покинув наказів Твоїх.
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ:
За милістю Твоєю оживи мене, і я зберігатиму свідчення уст Твоїх.
(פ) לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:
Навіки, Господи, слово Твоє стоїть на небесах.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד:
Вірність Твоя в кожне покоління; Ти утвердив землю, і вона стоїть.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ:
За судами Твоїми вони стоять сьогодні, бо все, раби Твої.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:
Якби Тора Твоя не була утіхою моєю, то я загинув би в скорботі моїй.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי:
Повік не забуду наказів Твоїх, бо ними Ти оживив мене.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Я Твій; спаси мене, бо я шукав наказів Твоїх.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן:
Щодо мене: нечестиві сподівалися погубити мене; я ж буду розважати про свідчення Твої.
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד:
У всякої скінченної речі я бачив кінець; заповіді Твої вельми широкі.
(פ) מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי:
Як я люблю Тору Твою! Цілий день вона, розмова моя.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי:
Кожна заповідь Твоя робить мене мудрішим за моїх ворогів, бо вона завжди зі мною.
מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי:
Від усіх моїх учителів я набув розуму, бо свідчення Твої, це моя розмова.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Від мудрих старійшин я набуваю розуму, бо я зберігав накази Твої.
מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ:
Від усякої злої дороги я стримував ноги свої, щоб слова Твого додержувати.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי:
Від присудів Твоїх я не відступав, бо Ти наставляв мене.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי:
Які солодкі слова Твої для мого піднебіння, понад мед для уст моїх!
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר:
Від наказів Твоїх я набуваю розуму, тому ненавиджу всяку дорогу неправди.
(פ) נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי:
Слова Твої, це світильник для ноги моєї і світло для стежки моєї.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Я присягнув і виконав, що зберігатиму присуди праведності Твоєї.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ:
Я надзвичайно впокорений; Господи, оживи мене за словом Твоїм.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:
Добровільні жертви уст моїх вподобай тепер, Господи, і навчи мене присудів Твоїх.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Душа моя завжди в руці моїй, та я не забув Тори Твоєї.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי:
Нечестиві поставили на мене сильце, та я не зблукав від наказів Твоїх.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה:
Я успадкував свідчення Твої навіки, бо вони радість серця мого.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב:
Я прихилив серце своє виконувати устави Твої повік, до кінця.
(פ) סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Я ненавиджу тих, хто плекає беззаконні думки, а Тору Твою я люблю.
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Ти захист мій і щит мій; я надіявся на слово Твоє.
סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי:
Відступіться від мене, злочинці, і я зберігатиму заповіді Бога мого.
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:
Підтримай мене за словом Твоїм, і я житиму, і не засором мене в надії моїй.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד:
Підкріпи мене, і я буду спасенний, і завжди буду пильнувати устави Твої.
סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם:
Ти потоптав усіх, хто блудить від уставів Твоїх, бо обман їхній фальшивий.
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ:
Як жужелицю, Ти повідкидав усіх нечестивих землі; тому я люблю свідчення Твої.
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:
Тіло моє тремтить від страху перед Тобою, і я боюся присудів Твоїх.
(פ) עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:
Я чинив суд і правду; не залишай мене моїм гнобителям.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:
Поручися за раба Твого на добро; нехай не гноблять мене зухвальці.
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:
Очі мої тужать за спасінням Твоїм і за словом праведності Твоєї.
עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Учини з рабом Твоїм за милістю Твоєю і навчи мене уставів Твоїх.
עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:
Я раб Твій; дай мені розум, і я пізнаю свідчення Твої.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:
Час діяти для Господа: вони порушили Тору Твою.
עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:
Тому що я полюбив заповіді Твої більше за золото, навіть більше за щире золото.
עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
Тому що я вважав усі накази про все за справедливі; усяку ж дорогу неправди я зненавидів.
(פ) פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:
Свідчення Твої дивовижні; тому береже їх душа моя.
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:
Відкриття слів Твоїх просвітлює, напоумлює простодушних.
פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:
Я розкрив уста свої і тяжко дихав, бо прагнув заповідей Твоїх.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
Зглянься на мене і помилуй мене, як за звичаєм Твоїм з тими, хто любить Ім'я Твоє.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:
Зміцни кроки мої словом Твоїм і не дай панувати наді мною ніякому беззаконню.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:
Визволи мене від утиску людського, і я зберігатиму накази Твої.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:
Засвіти обличчя Твоє над рабом Твоїм і навчи мене уставів Твоїх.
פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
Потоки води течуть з очей моїх, бо вони не зберігали Тори Твоєї.
(פ) צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ:
Праведний Ти, Господи, і справедливі присуди Твої.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד:
Ти заповів свідчення Твої, що є праведність, і вони надзвичайно вірні.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי:
Ревність моя палить мене, бо мої супротивники забули слова Твої.
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:
Слово Твоє дуже чисте, і раб Твій його любить.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Я молодий і зневажений, та я не забув наказів Твоїх.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:
Праведність Твоя, це вічна праведність, і Тора Твоя, це правда.
צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Біда й туга спіткали мене; заповіді Твої, це втіха моя.
צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה:
Праведність свідчень Твоїх вічна; дай мені розум, і я житиму.
(פ) קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה:
Я кличу всім серцем; відповідай мені, Господи; устави Твої я зберігатиму.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ:
Я кличу до Тебе; спаси мене, і я зберігатиму свідчення Твої.
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Я встав рано, ще вночі, і кликав; я надіявся на слово Твоє.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:
Очі мої випереджали нічні сторожі, щоб роздумувати над словом Твоїм.
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי:
Почуй голос мій за милістю Твоєю; Господи, за звичаєм Твоїм оживи мене.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ:
Наблизилися переслідувачі розпусти; від Тори Твоєї вони віддалилися.
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת:
Ти близько, Господи, і всі заповіді Твої, це правда.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם:
Здавна я знав зі свідчень Твоїх, що Ти заснував їх навіки.
(פ) רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Споглянь на нужду мою і визволи мене, бо я не забув Тори Твоєї.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי:
Заступися за справу мою і відкупи мене; за словом Твоїм оживи мене.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ:
Спасіння далеке від нечестивих, бо вони не шукали уставів Твоїх.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי:
Велике милосердя Твоє, Господи; за звичаєм Твоїм оживи мене.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי:
Багато моїх переслідувачів і супротивників; та від свідчень Твоїх я не відступив.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ:
Я бачив зрадників і сварився з ними, бо вони не зберігали слова Твого.
רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי:
Споглянь, що я люблю накази Твої, Господи; за милістю Твоєю оживи мене.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:
Основа слова Твого, це правда, і кожен праведний присуд Твій вічний.
(פ) שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי:
Князі переслідували мене без причини, та серце моє боялося слова Твого.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:
Я радію зі слова Твого, як той, хто знаходить велику здобич.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Я ненавиджу неправду і гидую нею, я люблю Тору Твою.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Сім разів на день я хвалю Тебе за праведні присуди Твої.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
Великий мир у тих, хто любить Тору Твою, і немає для них спотикання.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:
Я надіявся на спасіння Твоє, Господи, і виконував заповіді Твої.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד:
Душа моя зберігала свідчення Твої, і я люблю їх надзвичайно.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:
Я зберігав накази Твої і свідчення Твої, бо всі дороги мої перед Тобою.
(פ) תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:
Нехай наблизиться благальна пісня моя перед Тобою, Господи; за словом Твоїм дай мені розум.
תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:
Нехай прийде благання моє перед Тебе; за словом Твоїм спаси мене.
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Уста мої вимовлять хвалу, коли Ти навчиш мене уставів Твоїх.
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:
Язик мій проголосить слово Твоє, бо всі заповіді Твої праведні.
תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:
Нехай рука Твоя буде на поміч мені, бо я вибрав накази Твої.
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Я прагнув спасіння Твого, Господи, і Тора Твоя, це втіха моя.
תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:
Нехай живе душа моя і хвалить Тебе, і нехай присуди Твої допомагають мені.
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Я заблукав, як загублена вівця; шукай раба Твого, бо я не забув заповідей Твоїх.