לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע:
Для дириґента. Псалом Давидів. Господи, Ти випробував мене і знаєш.
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק:
Ти знаєш, коли я сідаю і коли встаю; Ти розумієш думку мою здалека.
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה:
Чи я йду, чи лежу, Ти оточуєш мене, і всі дороги мої Тобі звичні.
כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ:
Бо ще немає слова на язиці моїм; ось, Господи, Ти все це знаєш.
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה:
Ззаду і спереду Ти оточив мене і поклав на мене долоню Свою.
(פלאיה) פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:
Знання це приховане від мене; воно високе, я не можу його осягнути.
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:
Куди піду я від Духа Твого, і куди втечу від обличчя Твого?
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:
Якщо зійду на небеса, Ти там, і якщо постелю собі в могилі, ось, Ти там.
אֶשָּׂא כַנְפֵי שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם:
[Якщо] візьму крила зорі, [якщо] оселюся на краю заходу,
גַּם שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ:
то й там рука Твоя поведе мене, і правиця Твоя втримає мене.
וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי:
Я сказав: «Темрява огорне мене, і ніч буде світлом навколо мене.»
גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה:
Навіть темрява не сховає [нічого] від Тебе, і ніч засяє, мов день; як темрява, так і світло.
כִּי אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי:
Бо Ти створив нутрощі мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї.
אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד:
Я славитиму Тебе, бо дивно і страшно я створений; чудові діла Твої, і душа моя знає це дуже добре.
לֹא נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ:
Не була прихована від Тебе сутність моя, коли я був створений потаємно, витканий у глибинах землі.
גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ (ולא) וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם:
Очі Твої бачили зародок мій, і в книзі Твоїй усе було записано; дні були утворені, і один з них Його.
וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם:
А мені, які дорогі друзі Твої, Господи! Який великий їх загал!
אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ:
Я лічитиму їх, та вони численніші за пісок; доходжу до кінця, і досі я з Тобою.
אִם תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי:
О, якби Ти вигубив нечестивого, Боже, і люди кровожерні: «Відступіться від мене.»
אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ:
Що згадують Тебе з лукавим задумом; вороги Твої марно піднесли його.
הֲלוֹא מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט:
Чи не ненавиджу я тих, що ненавидять Тебе, Господи? З тими, що повстають на Тебе, я ворогую.
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי:
Я ненавиджу їх повною ненавистю; вони стали мені ворогами.
חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי:
Випробуй мене, Боже, і пізнай серце моє; перевір мене і пізнай думки мої.
וּרְאֵה אִם דֶּרֶךְ עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם:
І подивись, чи немає в мені дороги болісної, і веди мене дорогою вічною.