לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד:
Для диригента, на аєлет га-шахар, пісня Давидова.
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי:
Боже мій, Боже мій, чому Ти покинув мене? Далекий Ти від спасіння мого і від слів стогону мого.
אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי:
Боже мій, кличу вдень, і Ти не відповідаєш, і вночі не мовчу я.
וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:
Але Ти святий; Ти перебуваєш на хвалах Ізраїля.
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ:
Покладалися на Тебе батьки наші; покладалися, і Ти визволяв їх.
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ:
Волали до Тебе і рятувалися; покладалися на Тебе і не зазнавали ганьби.
וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם:
А я хробак, а не людина; ганьба людська, зневажений народами.
כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ:
Усі, хто бачить мене, насміхаються з мене; розкривають уста свої, киваючи головою.
גֹּל אֶל יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ:
Нехай покладе він надію свою на Господа, і Він визволить його; спасе його, бо вподобав його.
כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי:
Бо Ти витяг мене з утроби; зробив мене безпечним на грудях матері моєї.
עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה:
На Тебе покладено мене від народження; від утроби матері моєї Ти Бог мій.
אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה כִּי אֵין עוֹזֵר:
Не віддаляйся від мене, бо скрута близько; бо немає помічника.
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי:
Оточили мене бики великі; могутні бугаї башанські обступили мене.
פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג:
Роззявили на мене пащу свою, мов лев, що шматує і реве.
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי:
Розлився я, мов вода, і всі кості мої роз'єдналися; серце моє стало, як віск, що тане в нутрі моєму.
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי:
Висохла сила моя, мов черепок, і язик мій прилип до піднебіння мого; і в порох смерті Ти поклав мене.
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי:
Бо пси оточили мене; зграя злочинців обступила мене, мов лев, руки мої і ноги.
אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי:
Розповідаю про всі кості мої. Дивляться вони і зловтішаються з мене.
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל:
Ділять одежу мою між собою і кидають жереб про мій одяг.
וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
Але Ти, Господи, не віддаляйся; сило моя, поспіши мені на допомогу.
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי:
Спаси душу мою від меча, єдину мою від лабет пса.
הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי:
Спаси мене з пащі лева, як від рогів диких биків Ти відповів мені.
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ:
Розповідатиму про Ім'я Твоє братам моїм; посеред громади прославлятиму Тебе.
יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל:
Ви, що боїтеся Господа, хваліть Його; усе насіння Якового, шануйте Його, і бійтеся Його, усе насіння Ізраїля.
כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ:
Бо Він не зневажив і не погордив зойком убогого, і не сховав лиця Свого від нього; і коли він волав до Нього, Він почув.
מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו:
Через Тебе хвала моя у великій громаді; обітниці мої виконую перед тими, хто боїться Його.
יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד:
Їстимуть упокорені і наситяться; хвалитимуть Господа ті, хто шукає Його; нехай живе серце ваше повіки.
יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם:
Згадають і навернуться до Господа всі краї землі, і вклоняться перед Тобою всі родини народів.
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם:
Бо царство належить Господеві, і Він володарює над народами.
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה:
Їстимуть усе найкраще з землі і вклоняться; перед Ним стануть на коліна всі, хто сходить у порох, і той, хто не може оживити душу свою.
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר:
Насіння, що служитиме Йому; буде розказано поколінню про Господа.
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה:
Прийдуть вони і сповістять праведність Його народові новонародженому, те, що Він учинив.