בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוק בְּדִבְרֵי תורָה:
مبارك أنتَ، أيّها الرّبّ إلهنا، ملك العالم، الذي قدّسنا بوصاياه وأمرنا أن نشتغل بكلمات التوراة.
וְהַעֲרֶב נָא ה' אֱלהֵינוּ אֶת דִּבְרֵי תורָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִיּות עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ. וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ וְצֶאֱצָאֵי עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. כֻּלָּנוּ יודְעֵי שְׁמֶךָ וְלומְדֵי תורָתֶךָ לִשְׁמָהּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמְלַמֵּד תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל:
نرجوك، أيّها الرّبّ إلهنا، أن تجعل كلمات توراتك حلوة في أفواهنا وفي أفواه شعبك بيت إسرائيل. ولنعرف جميعنا، نحن وذرّيّتنا وذرّيّة شعبك بيت إسرائيل، اسمك، ولندرس توراتك لذاتها. مبارك أنتَ، أيّها الرّبّ، الذي يعلّم التوراة لشعبه إسرائيل.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. נותֵן הַתּורָה:
مبارك أنتَ، أيّها الرّبّ إلهنا، ملك العالم، الذي اختارنا من بين جميع الأمم وأعطانا توراته. مبارك أنتَ، أيّها الرّبّ، واهب التوراة.