ערבית אחר התפלה מתחילין לספור העומר שזמנו מתחלת ליל ט"ז בניסן ומונה והולך מ"ט יום. שכח לספור בתחלת הלילה הולך וסופר כל הלילה. ומצוה על כל אחד ואחד לספור לעצמו. וצריך לספור מעומד ולברך תחלה. וסופר הימים והשבועות כיצד ביום הראשון עומד ומברך על ספירת העומר היום יום אחד עד שמגיע לשבעה ימים ואז יאמר היום שבעה ימים שהם שבוע אחד וביום שמונה יאמר היום שמונה ימים שהם שבוע אחד ויום אחד עד שיגיע לי"ד יאמר היום ארבעה עשר ימים שהם ב' שבועות וכן לעולם. (טור או"ח תפ"ט). ועתה בעונותינו שנתבטלה הבאת העומר אין הספירה מן התורה אלא מדרבנן זכר למקדש. ואם נסתפק לו אם מנה או לא מנה חוזר ומונה בלא ברכה. (אבודרהם).
يُحسَب العومر من الليلة الثانية للفصح حتى الليلة السابقة لشفوعوت. إنّ عدّ تسعة وأربعين يومًا (سبعة أسابيع) بين عيد الفصح وشفوعوت (عيد الأسابيع) يربط الخروج من مصر بعيد إعطاء التوراة. وكما أنّ من ينتظر صديقًا حميمًا في يوم معيّن يعدّ الأيّام في شوق إلى مجيئه، كذلك نعدّ نحن الأيّام من تحرّرنا حتى يوم نتلقّى فيه التوراة، التي هي تتويج حرّيّتنا وتمامها. ومن الصواب عدّ العومر في أوّل الليل، عادةً بعد صلاة المعاريف، وينبغي أن يُعَدّ العومر وقوفًا.
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ לְיַחֵד שֵׁם י"ה בְּו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל.
من أجل توحيد القدّوس، مبارك هو، وحضرته، بمهابة ومحبّة، لتوحيد اسم يود-هي مع واو-هي في وحدة كاملة، باسم كلّ إسرائيل.
הִנְ֒נִי מוּכָן וּמְזֻמָּן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל סְפִירַת הָעֹֽמֶר כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה. וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת עֹֽמֶר הַתְּ֒נוּפָה שֶֽׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימוֹת תִּהְיֶֽינָה: עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁ֒בִיעִית תִּסְפְּ֒רוּ חֲמִשִּׁים יוֹם וְהִקְרַבְתֶּם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהֹוָה:
إنّي مستعدّ ومتهيّئ لأداء الوصيّة الإيجابيّة بعدّ العومر، كما هو مكتوب في التوراة: «وتعدّون لأنفسكم، من غد يوم الراحة، من يوم تأتون بالعومر تقدمة ترجيح، سبعة أسابيع كاملة تكون؛ إلى غد الأسبوع السابع تعدّون خمسين يومًا؛ وتقرّبون تقدمة جديدة للرّبّ.» مبارك أنتَ أيّها الرّبّ، إلهنا ملك العالم، الذي قدّسنا بوصاياه وأمرنا بعدّ العومر.
וִיהִי נֹֽעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ כּוֹנְנָה עָלֵֽינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
لتكن نعمةُ سيّدي، إلهنا، علينا، وعملَ أيدينا ثبّتْ لنا، وعملُ أيدينا ثبّته.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּ֒שָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ עַל סְפִירַת הָעֹֽמֶר:
مبارك أنتَ أيّها الرّبّ، إلهنا ملك العالم، الذي قدّسنا بوصاياه وأمرنا بعدّ العومر.
ט"ז ניסן
16 نيسان
1. הַיּוֹם יוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
1. اليومَ يومٌ واحدٌ في العُمر.
י"ז ניסן
17 نيسان
2. הַיּוֹם שְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
2. اليومَ يومانِ في العُمر.
י"ח ניסן
18 نيسان
3. הַיּוֹם שְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
3. اليومَ ثلاثةُ أيّامٍ في العُمر.
י"ט ניסן
19 نيسان
4. הַיּוֹם אַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
4. اليومَ أربعةُ أيّامٍ في العُمر.
כ ניסן
20 نيسان
5. הַיּוֹם חֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
5. اليومَ خمسةُ أيّامٍ في العُمر.
כ"א ניסן
21 نيسان
6. הַיּוֹם שִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
6. اليومَ ستّةُ أيّامٍ في العُمر.
כ"ב ניסן
22 نيسان
7. הַיּוֹם שִׁבְעָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
7. اليومَ سبعةُ أيّامٍ، وهي أسبوعٌ واحدٌ، في العُمر.
כ"ג ניסן
23 نيسان
8. הַיּוֹם שְׁמוֹנָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
8. اليومَ ثمانيةُ أيّامٍ، وهي أسبوعٌ واحدٌ ويومٌ واحدٌ، في العُمر.
כ"ד ניסן
24 نيسان
9. הַיּוֹם תִּשְׁעָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
9. اليومَ تسعةُ أيّامٍ، وهي أسبوعٌ واحدٌ ويومانِ، في العُمر.
כ"ה ניסן
25 نيسان
10. הַיּוֹם עֲשָׂרָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
10. اليومَ عشرةُ أيّامٍ، وهي أسبوعٌ واحدٌ وثلاثةُ أيّامٍ، في العُمر.
כ"ו ניסן
26 نيسان
11. הַיּוֹם אַחַד עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
11. اليومَ أحدَ عشرَ يومًا، وهي أسبوعٌ واحدٌ وأربعةُ أيّامٍ، في العُمر.
כ"ז ניסן
27 نيسان
12. הַיּוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
12. اليومَ اثنا عشرَ يومًا، وهي أسبوعٌ واحدٌ وخمسةُ أيّامٍ، في العُمر.
כ"ח ניסן
28 نيسان
13. הַיּוֹם שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
13. اليومَ ثلاثةَ عشرَ يومًا، وهي أسبوعٌ واحدٌ وستّةُ أيّامٍ، في العُمر.
כ"ט ניסן
29 نيسان
14. הַיּוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
14. اليومَ أربعةَ عشرَ يومًا، وهي أسبوعانِ، في العُمر.
ל ניסן
30 نيسان
15. הַיּוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
15. اليومَ خمسةَ عشرَ يومًا، وهي أسبوعانِ ويومٌ واحدٌ، في العُمر.
א אייר
1 إيّار
16. הַיּוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
16. اليومَ ستّةَ عشرَ يومًا، وهي أسبوعانِ ويومانِ، في العُمر.
ב אייר
2 إيّار
17. הַיּוֹם שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
17. اليومَ سبعةَ عشرَ يومًا، وهي أسبوعانِ وثلاثةُ أيّامٍ، في العُمر.
ג אייר
3 إيّار
18. הַיּוֹם שְׁמוֹנָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
18. اليومَ ثمانيةَ عشرَ يومًا، وهي أسبوعانِ وأربعةُ أيّامٍ، في العُمر.
ד אייר
4 إيّار
19. הַיּוֹם תִּשְׁעָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
19. اليومَ تسعةَ عشرَ يومًا، وهي أسبوعانِ وخمسةُ أيّامٍ، في العُمر.
ה אייר
5 إيّار
20. הַיּוֹם עֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
20. اليومَ عشرونَ يومًا، وهي أسبوعانِ وستّةُ أيّامٍ، في العُمر.
ו אייר
6 إيّار
21. הַיּוֹם אֶחָד וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
21. اليومَ أحدٌ وعشرونَ يومًا، وهي ثلاثةُ أسابيعَ، في العُمر.
ז אייר
7 إيّار
22. הַיּוֹם שְׁנַֽיִם וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
22. اليومَ اثنانِ وعشرونَ يومًا، وهي ثلاثةُ أسابيعَ ويومٌ واحدٌ، في العُمر.
ח אייר
8 إيّار
23. הַיּוֹם שְׁלשָׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
23. اليومَ ثلاثةٌ وعشرونَ يومًا، وهي ثلاثةُ أسابيعَ ويومانِ، في العُمر.
ט אייר
9 إيّار
24. הַיּוֹם אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
24. اليومَ أربعةٌ وعشرونَ يومًا، وهي ثلاثةُ أسابيعَ وثلاثةُ أيّامٍ، في العُمر.
י אייר
10 إيّار
25. הַיּוֹם חֲמִשָׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
25. اليومَ خمسةٌ وعشرونَ يومًا، وهي ثلاثةُ أسابيعَ وأربعةُ أيّامٍ، في العُمر.
י"א אייר
11 إيّار
26. הַיּוֹם שִׁשָּׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
26. اليومَ ستّةٌ وعشرونَ يومًا، وهي ثلاثةُ أسابيعَ وخمسةُ أيّامٍ، في العُمر.
י"ב אייר
12 إيّار
27. הַיּוֹם שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
27. اليومَ سبعةٌ وعشرونَ يومًا، وهي ثلاثةُ أسابيعَ وستّةُ أيّامٍ، في العُمر.
י"ג אייר
13 إيّار
28. הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
28. اليومَ ثمانيةٌ وعشرونَ يومًا، وهي أربعةُ أسابيعَ، في العُمر.
י"ד אייר
14 إيّار
29. הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
29. اليومَ تسعةٌ وعشرونَ يومًا، وهي أربعةُ أسابيعَ ويومٌ واحدٌ، في العُمر.
ט"ו אייר
15 إيّار
30. הַיּוֹם שְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
30. اليومَ ثلاثونَ يومًا، وهي أربعةُ أسابيعَ ويومانِ، في العُمر.
ט"ז אייר
16 إيّار
31. הַיּוֹם אֶחָד וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
31. اليومَ أحدٌ وثلاثونَ يومًا، وهي أربعةُ أسابيعَ وثلاثةُ أيّامٍ، في العُمر.
י"ז אייר
17 إيّار
32. הַיּוֹם שְׁנַֽיִם וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
32. اليومَ اثنانِ وثلاثونَ يومًا، وهي أربعةُ أسابيعَ وأربعةُ أيّامٍ، في العُمر.
י"ח אייר
18 إيّار
33. הַיּוֹם שְׁלשָׁה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
33. اليومَ ثلاثةٌ وثلاثونَ يومًا، وهي أربعةُ أسابيعَ وخمسةُ أيّامٍ، في العُمر.
י"ט אייר
19 إيّار
34. הַיּוֹם אַרְבָּעָה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
34. اليومَ أربعةٌ وثلاثونَ يومًا، وهي أربعةُ أسابيعَ وستّةُ أيّامٍ، في العُمر.
כ אייר
20 إيّار
35. הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
35. اليومَ خمسةٌ وثلاثونَ يومًا، وهي خمسةُ أسابيعَ، في العُمر.
כ"א אייר
21 إيّار
36. הַיּוֹם שִׁשָּׁה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
36. اليومَ ستّةٌ وثلاثونَ يومًا، وهي خمسةُ أسابيعَ ويومٌ واحدٌ، في العُمر.
כ"ב אייר
22 إيّار
37. הַיּוֹם שִׁבְעָה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
37. اليومَ سبعةٌ وثلاثونَ يومًا، وهي خمسةُ أسابيعَ ويومانِ، في العُمر.
כ"ג אייר
23 إيّار
38. הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
38. اليومَ ثمانيةٌ وثلاثونَ يومًا، وهي خمسةُ أسابيعَ وثلاثةُ أيّامٍ، في العُمر.
כ"ד אייר
24 إيّار
39. הַיּוֹם תִּשְׁעָה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
39. اليومَ تسعةٌ وثلاثونَ يومًا، وهي خمسةُ أسابيعَ وأربعةُ أيّامٍ، في العُمر.
כ"ה אייר
25 إيّار
40. הַיּוֹם אַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
40. اليومَ أربعونَ يومًا، وهي خمسةُ أسابيعَ وخمسةُ أيّامٍ، في العُمر.
כ"ו אייר
26 إيّار
41. הַיּוֹם אֶחָד וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
41. اليومَ أحدٌ وأربعونَ يومًا، وهي خمسةُ أسابيعَ وستّةُ أيّامٍ، في العُمر.
כ"ז אייר
27 إيّار
42. הַיּוֹם שְׁנַֽיִם וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
42. اليومَ اثنانِ وأربعونَ يومًا، وهي ستّةُ أسابيعَ، في العُمر.
כ"ח אייר
28 إيّار
43. הַיּוֹם שְׁלשָׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
43. اليومَ ثلاثةٌ وأربعونَ يومًا، وهي ستّةُ أسابيعَ ويومٌ واحدٌ، في العُمر.
כ"ט אייר
29 إيّار
44. הַיּוֹם אַרְבָּעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
44. اليومَ أربعةٌ وأربعونَ يومًا، وهي ستّةُ أسابيعَ ويومانِ، في العُمر.
א סיון
1 سيوان
45. הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
45. اليومَ خمسةٌ وأربعونَ يومًا، وهي ستّةُ أسابيعَ وثلاثةُ أيّامٍ، في العُمر.
ב סיון
2 سيوان
46. הַיּוֹם שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
46. اليومَ ستّةٌ وأربعونَ يومًا، وهي ستّةُ أسابيعَ وأربعةُ أيّامٍ، في العُمر.
ג סיון
3 سيوان
47. הַיּוֹם שִׁבְעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
47. اليومَ سبعةٌ وأربعونَ يومًا، وهي ستّةُ أسابيعَ وخمسةُ أيّامٍ، في العُمر.
ד סיון
4 سيوان
48. הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
48. اليومَ ثمانيةٌ وأربعونَ يومًا، وهي ستّةُ أسابيعَ وستّةُ أيّامٍ، في العُمر.
ה סיון
5 سيوان
49. הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
49. اليومَ تسعةٌ وأربعونَ يومًا، وهي سبعةُ أسابيعَ، في العُمر.
הָרַחֲמָן הוּא יַחֲזִיר לָנוּ עֲבוֹדַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵֽינוּ אָמֵן סֶֽלָה:
الرّحيمُ، هو يُعيدُ لنا خدمةَ الهيكلِ في مكانِها سريعًا في أيّامِنا، آمين، سلاه.
לַמְנַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּֽנוּ וִיבָרְ֒כֵֽנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּֽנוּ סֶֽלָה: לָדַֽעַת בָּאָֽרֶץ דַּרְכֶּֽךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶֽךָ: יוֹדֽוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדֽוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: יִשְׂמְ֒חוּ וִירַנְּ֒נוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפּוֹט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָֽרֶץ תַּנְחֵם סֶֽלָה: יוֹדֽוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדֽוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶֽרֶץ נָתְ֒נָה יְבוּלָהּ יְבָרְ֒כֵֽנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵֽינוּ: יְבָרְ֒כֵֽנוּ אֱלֹהִים וְיִירְ֒אוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָֽרֶץ:
لإمامِ المغنّينَ، الذي يمنحُ النصرَ: مزمورٌ بآلاتِ العزفِ، نشيدٌ. لِيتلطّفِ اللهُ بنا ويُباركْنا، ولْيُضئْ وجهَهُ بيننا إلى الأبدِ؛ لكي يُعرَفَ طريقُكَ في الأرضِ، وخلاصُكَ بينَ جميعِ الأممِ. تحمدُكَ الشعوبُ يا اللهُ، تحمدُكَ الشعوبُ كلُّها. تفرحُ الأممُ وتُرنّمُ حينَ تَدينُ الشعوبَ بالعدلِ، وتهدي الأممَ في الأرضِ إلى الأبدِ. تحمدُكَ الشعوبُ يا اللهُ، تحمدُكَ الشعوبُ كلُّها. الأرضُ أعطتْ غلّتَها؛ يُباركُنا اللهُ، إلهُنا. يُباركُنا اللهُ، وتخشاهُ جميعُ أطرافِ الأرضِ.
אָֽנָּא בְּכֹֽחַ גְּדֻלַּת יְמִינְ֒ךָ תַּתִּיר צְרוּרָה:
نرجوكَ، بقوّة يمينكَ العظمى، أطلِق المُقيَّد.
קַבֵּל רִנַּת עַמְּ֒ךָ שַׂגְּ֒בֵֽנוּ טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא:
اقبَل صلاة شعبكَ؛ قوِّنا، طهِّرنا، أيّها المَهيب!
נָא גִבּוֹר דּוֹרְ֒שֵׁי יִחוּדְ֒ךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם:
نسألُكَ أيّها القديرُ، الذينَ يطلبونَ وحدانيّتَكَ، احفظْهم كحدقةِ العينِ.
בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵם צִדְקָתְ֒ךָ תָּמִיד גָּמְלֵם:
باركْهم، طهِّرهم، ارحمْهم؛ وبرَّكَ المُحسِنَ أفِضْهُ عليهم دائمًا.
חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרֹב טוּבְ֒ךָ נַהֵל עֲדָתֶֽךָ:
أيّها الجبّار القدّوس، بوافر جودكَ، قُد جماعتكَ.
יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּ֒ךָ פְּנֵה זוֹכְ֒רֵי קְדֻשָּׁתֶֽךָ:
أيّها الواحدُ، المتعالي، التفتْ إلى شعبِكَ الذاكرينَ قداستَكَ.
שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת:
اقبَل صلاتنا واسمَع صراخنا، يا عالِم الخفايا.
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
مباركٌ اسمُه، الذي ملكوتُ مجده إلى أبد الآبدين.
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אַתָּה צִוִּיתָֽנוּ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּֽךָ לִסְפֹּר סְפִירַת הָֽעֹמֶר כְּדֵי לְטַהֲרֵֽנוּ מִקְּ֒לִפּוֹתֵֽינוּ וּמִטֻּמְאוֹתֵֽינוּ כְּמוֹ שֶׁכָּתַֽבְתָּ בְּתוֹרָתֶֽךָ וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת־עֹֽמֶר הַתְּ֒נוּפָה שֶֽׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימוֹת תִּהְיֶֽינָה עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁ֒בִיעִית תִּסְפְּ֒רוּ חֲמִשִּׁים יוֹם כְּדֵי שֶׁיִּטָּהֲרוּ נַפְשׁוֹת עַמְּ֒ךָ יִשְׂרָאֵל מִזֻּהֲמָתָם: וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּ֒פָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁבִּזְכוּת סְפִירַת הָעֹֽמֶר שֶׁסָּפַֽרְתִּי הַיּוֹם יְתֻקַּן מַה שֶּׁפָּגַֽמְתִּי בִּסְפִירָה
يا ربّ العالم، أنتَ أوصيتنا على يد موسى عبدك أن نعدّ عدّ العومر لكي تُطهّرنا من قشورنا ومن نجاساتنا كما كتبتَ في توراتك: وتعدّون لكم من غد السبت، من يوم إتيانكم بعومر الترجيح، سبعة أسابيع كاملة تكون، حتّى غد السبت السابع تعدّون خمسين يوماً، لكي تتطهّر نفوس شعبك إسرائيل من رجاستهم. وهكذا لتكن المشيئة من أمامك أيّها الرّبّ إلهنا وإله آبائنا، أن يُصلَح بفضل عدّ العومر الذي عددتُه اليوم ما أفسدتُه في العدّ
(השייכת לאותו הלילה)
(الخاصّ بتلك الليلة)
וְאֶטָּהֵר וְאֶתְקַדֵּשׁ בִּקְדֻשָּׁה שֶׁל מַֽעְלָה וְעַל יְדֵי זֶה יֻשְׁפַּע שֶֽׁפַע רַב בְּכָל־הָעוֹלָמוֹת וּלְתַקֵּן אֶת־נַפְשׁוֹתֵֽינוּ וְרוּחוֹתֵֽינוּ וְנִשְׁמוֹתֵֽינוּ מִכָּל־סִיג וּפְגַם וּלְטַהֲרֵֽנוּ וּלְקַדְּ֒שֵֽׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתְ֒ךָ הָעֶלְיוֹנָה אָמֵן סֶֽלָה:
وأتطهّر وأتقدّس بقداسة العلى، وبهذا يفيض فيضٌ غزير في كلّ العوالم، ولإصلاح نفوسنا وأرواحنا ونسماتنا من كلّ شائبة وعيب، ولتطهيرنا وتقديسنا بقداستك العليا. آمين سِلاه.