מִי אֵל כָּמֽוֹךָ: נֹשֵׂא עָוֹן: וְעֹבֵר עַל פֶּֽשַׁע: לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ: לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ: כִּי חָפֵץ חֶֽסֶד הוּא: יָשׁוּב יְרַחֲמֵֽנוּ: יִכְבּשׁ עֲוֹנֹתֵֽינוּ: וְתַשְׁלִיךְ בִמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב: חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם: אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ: מִימֵי קֶֽדֶם: מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ עָנָנִי בַּמֶּרְחָב יָהּ: יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַעֲשֶׂה לִי אָדָם: יְהֹוָה לִי בְּעוֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְּשׂוֹנְאָי: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בָּאָדָם: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בִּנְדִיבִים:
مَن إلهٌ مثلُك، حاملٌ الإثمَ ومتجاوزٌ عن المعصية لبقيّة ميراثه؛ لا يحتفظ بغضبه إلى الأبد، لأنه يُسَرُّ بالرحمة؛ يعود فيترأّف علينا، يُخمِد آثامنا، وتطرح كلَّ خطاياهم في أعماق البحر؛ تُعطي الحقَّ ليعقوب، والرحمةَ لإبراهيم، كما حلفتَ لآبائنا منذ أيام القِدَم؛ من الضِّيق دعوتُ الربَّ، فأجابني الربُّ بالرحب؛ الربُّ معي فلا أخاف، ماذا يصنع بي الإنسان؛ الربُّ معي بين معينيّ، وأنا أرى بأعدائي؛ الاحتماءُ بالربِّ خيرٌ من التوكّل على الإنسان؛ الاحتماءُ بالربِّ خيرٌ من التوكّل على الرؤساء:
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה. לַיְשָׁרִים נָאוָה תְּהִלָּה: הוֹדוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר. בְּנֵֽבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לוֹ: שִֽׁירוּ־לוֹ שִׁיר חָדָשׁ. הֵיטִֽיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה: כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהֹוָה. וְכָל־מַעֲשֵֽׂהוּ בֶּאֱמוּנָה: אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. חֶֽסֶד יְהֹוָה מָלְאָה הָאָֽרֶץ: בִּדְבַר יְהֹוָה שָׁמַֽיִם נַעֲשׂוּ. וּבְרֽוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם: כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם. נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת: יִירְאוּ מֵיְהֹוָה כָּל־הָאָֽרֶץ. מִמֶּֽנּוּ יָגֽוּרוּ כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּֽהִי. הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד: יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם. הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים: עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד. מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר: אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהָיו. הָעָם בָּחַר לְנַֽחֲלָה לוֹ: מִשָּׁמַֽיִם הִבִּיט יְהֹוָה. רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם: מִמְּכוֹן־שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּֽיחַ. אֶל כָּל־ישְׁבֵי הָאָֽרֶץ: הַיֹּצֵר יַֽחַד לִבָּם. הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם: אֵין הַמֶּֽלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב־חָֽיִל. גִבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּֽחַ: שֶֽׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה. וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט: הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל־יְרֵאָיו. לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ: לְהַצִּיל מִמָּֽוֶת נַפְשָׁם. וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב: נַפְשֵֽׁנוּ חִכְּתָה לַיהֹוָה. עֶזְרֵֽנוּ וּמָגִנֵּֽנוּ הוּא: כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּֽנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָֽחְנוּ: יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ:
اهتفوا للربِّ أيها الصدّيقون؛ بالمستقيمين يليق التسبيح؛ احمدوا الربَّ بالكنّارة، رنِّموا له بربابٍ ذات عشرة أوتار؛ غنّوا له ترنيمةً جديدة، أحسِنوا العزفَ بهتاف فرح؛ لأن كلمة الربِّ مستقيمة، وكلُّ عمله بالأمانة؛ يُحبُّ البِرَّ والعدل، الأرضُ مملوءةٌ من رحمة الربّ؛ بكلمة الربِّ صُنِعَت السموات، وبنفخة فمه كلُّ جنودها؛ يجمع مياه البحر كنُدْبة، يجعل اللُّجَجَ في خزائن؛ لتخشَ الربَّ كلُّ الأرض، ومنه ليفزَع كلُّ سكان المسكونة؛ لأنه قال فكان، أمرَ فثبت؛ الربُّ يُبطِل مشورة الأمم، يُحبِط أفكار الشعوب؛ مشورةُ الربِّ تثبت إلى الأبد، أفكارُ قلبه إلى دورٍ فدور؛ طوبى للأمّة التي الربُّ إلهها، الشعبِ الذي اختاره ميراثًا له؛ من السماء ينظر الربُّ، يرى جميع بني آدم؛ من مكان سُكناه يتطلّع على جميع سكان الأرض؛ المُصوِّرِ قلوبهم جميعًا، الفاهمِ كلَّ أعمالهم؛ لا يَخلُص الملكُ بكثرة الجيش، ولا يَنجو الجبّارُ بعظم القوّة؛ باطلٌ هو الفرسُ للخلاص، وبعظم قوّته لا يُنجّي؛ هوذا عينُ الربِّ على خائفيه، على الراجين رحمته؛ لينجّيَ نفوسهم من الموت، وليحييَهم في الجوع؛ نفسُنا تنتظر الربَّ، هو عوننا ومِجَنّنا؛ لأنه به يفرح قلبنا، لأننا على اسمه القدّوس توكّلنا؛ لتكن رحمتُك أيها الربُّ علينا، كما رجَوناك:
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, אֵל עֶלְיוֹן מֻכְתָּר בִּתְלֵיסַר מְכִילִין דְּרַחֲמֵי. שֶׁתְּהֵא שָׁעָה זוֹ עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְתִהְיֶה עוֹלָה לְפָנֶֽיךָ קְרִיאַת שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁל רַחֲמִים, שֶׁבִּפְסוּקִים מִי אֵל כָּמֽוֹךָ, הַמְּכֻוָּנִים אֶל שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וְגו', אֲשֶׁר קָרִֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כְּאִלּוּ הִשַּֽׂגְנוּ כָּל הַסּוֹדוֹת וְצֵרוּפֵי שֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים הַיּוֹצְאִים מֵהֶם וְזִוּוּגֵי מִדּוֹתֵיהֶם, אֲשֶׁר אֶחָד בְּאֶחָד יִגָּֽשׁוּ לְהַמְתִּיק הַדִּינִים תַּקִּיפִים וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתֵֽינוּ. וְאַתָּה בְּטוּבְךָ תְּעוֹרֵר רַחֲמֶֽיךָ וְנִהְיֶה נְקִיִּים מִכָּל־טֻמְאָה וְחֶלְאָה וְזוּהֲמָא. וְיַעֲלוּ כָּל־נִצּוֹצֵי הַקְּדֻשָּׁה אֲשֶׁר נִתְפַּזְרוּ, וְיִתְבַּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ בְּמִדַּת טוּבְךָ, אַתָּה אֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ נוֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים, וּבְרֹב רַחֲמֶֽיךָ תִּתֵּן לָֽנוּ חַיִים אֲרוּכִים. חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת שָׁמַֽיִם וְיִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֽשֶׁר וְכָבוֹד לַעֲבוֹדָתֶֽךָ, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָֽנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַֽיִם, חַיִּים שֶׁתְמַלֵּא כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה. וְזָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים. לְמַעֲנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים, וּקְרַע רֹֽעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶֽיךָ זָכִיּוֹתֵֽינוּ:
ولتكن إرادتُك أمامك أيها الربُّ إلهي وإلهُ آبائي، الإلهَ العليّ، المتوَّجَ بالصفات الثلاث عشرة للرحمة، أن تكون هذه الساعة وقتَ رضًى أمامك، وأن تكون تلاوةُ الصفات الثلاث عشرة للرحمة في آيات «مَن إلهٌ مثلك»، التي تقابل الصفات الثلاث عشرة «إلهٌ رحيمٌ ورؤوف» إلخ، التي تلوناها أمامك، كقربانٍ أمامك، كأننا أدركنا كلَّ أسرار وتراكيب الأسماء القدّوسة الصادرة منها، واقترانات صفاتها، التي يقترب بعضها من بعض لتلطيف الأحكام القاسية، وتُطرَح كلُّ خطايانا في أعماق البحر؛ وأنتَ بصلاحك توقظ رحمتك، فنتطهّر من كلِّ نجاسةٍ ودنسٍ ورجس؛ وكلُّ شرارات القداسة التي تشتّتت ترتفع وتُنقّى وتُبيَّض بصفة صلاحك، أنتَ يا إلهَ خلاصنا، الحافظَ الرحمةَ لألوف، وبكثرة رحمتك امنحنا حياةً طويلة؛ حياةَ سلام، حياةَ خير، حياةَ بركة، حياةَ رزقٍ صالح، حياةَ قوّةِ العظام، حياةً فيها مخافةُ السماء ومخافةُ الخطيئة، حياةً خاليةً من العار والذلّ، حياةَ غنًى وكرامةٍ لخدمتك، حياةً فيها محبّةُ التوراة ومخافةُ السماء، حياةً تُتمِّم فيها كلَّ رغبات قلوبنا للخير؛ واذكرنا للحياة، أيها الملكُ المسرورُ بالحياة، واكتبنا في سفر الحياة، من أجلك يا إلهًا حيًّا، ومزِّق حكمَ السوء عن قضائنا، ولتُعلَن استحقاقاتُنا أمامك:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֵשׁ לָנוּ, שׁוּבָה אֵלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִילָה וְכוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ וְשַּׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם וּלְוִיִּים לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְּׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם, וּמָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה לְיִרְאָה וּלְאַהֲבָה אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִבּוֹר וְהַנּוֹרָא אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן, כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח, וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי, זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהֹוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהֹוָה:
إلهنا وإلهَ آبائنا، أيها الملكُ الرحيم، ارحمنا؛ أيها الصالحُ المُحسِن، التمسنا؛ ارجِع إلينا بكثرة رحمتك من أجل الآباء الذين صنعوا مشيئتك؛ ابنِ بيتك كما في البدء وأقِم هيكلك على أساسه؛ وأرِنا بناءه وفرِّحنا بترميمه؛ وأرجِع حضرتك إلى وسطه، وردَّ الكهنة إلى خدمتهم واللاويين إلى ترنيمهم وعزفهم؛ وأرجِع إسرائيل إلى مساكنهم، ولتمتلئ الأرضُ من معرفة الربّ، لمخافة ومحبّة اسمك العظيم الجبّار المهيب، آمين، لتكن إرادتك؛ كلُّ سلاحٍ يُصاغ عليك لا يَنجح، وكلُّ لسانٍ يقوم عليك في القضاء تَدينه؛ هذا ميراثُ عبيد الربّ، وبِرُّهم من عندي، يقول الربُّ:
לֹא יָרֵעוּ וְלֹא יַשְׁחִיתוּ בְּכָל הַר קָדְשִׁי, כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים:
لا يؤذون ولا يُهلِكون في كلِّ جبل قدسي، لأن الأرض تمتلئ من معرفة الربّ كما تُغطّي المياهُ البحر:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ עַל יְדֵי הֲאָרַת תִּיקּוּנִים עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְעַתִּיקִין שֶׁבֶּאָרִיךְ דִזְעֵיר יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעֲסְךָ, וְיָגֹּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרוּכִים וְטוֹבִים בְּעִסְקֵי תּוֹרָתֶךָ וְקִיּוּם מִצְוֹתֶיךָ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, אָמֵן וְכֵן יְהִי רָצוֹן:
لتكن إرادتُك أمامك، بإنارة التصحيحات المقدّسة العتيقة للأقدمين، أن يُخمِد رحمتُك غضبَك في الوجه الطويل للوجه القصير، وتغلب رحمتُك صفاتك، وتعاملنا بصفة الرحمة، وتمنحنا حياةً طويلة وصالحة في دراسة توراتك وحفظ وصاياك لصنع مشيئتك، آمين، ولتكن إرادتك:
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה: אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְּקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי: אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָרֵא: קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי: נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר: יַחֵל יִשְּׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְּׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:
ترنيمةُ المصاعد: من الأعماق دعوتُك أيها الربُّ؛ أيها الربُّ اسمع صوتي، لتكن أُذناك مصغيتين إلى صوت تضرّعاتي؛ إن كنتَ أيها الربُّ تحفظ الآثام، أيها الربُّ، مَن يقف؛ لأن عندك المغفرة، لكي تُتَّقى؛ انتظرتُ الربَّ، انتظرَت نفسي، وبكلمته رجَوت؛ نفسي تنتظر الربَّ أكثرَ من الحُرّاس للصبح، الحُرّاسِ للصبح؛ ليرجُ إسرائيلُ الربَّ، لأن عند الربِّ الرحمة وعنده فِداءٌ كثير؛ وهو يفدي إسرائيل من كلِّ آثامه:
לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמַיִם:
إلى الأبد أيها الربُّ، كلمتُك ثابتةٌ في السموات: