מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
مزمور، أنشودة لتدشين البيت، لداود: أرفعك يا رّبّ، لأنك نشلتني، ولم تُشمِت بي أعدائي؛ يا رّبّ إلهي، صرخت إليك فشفيتني؛ يا رّبّ، أصعدت من الهاوية نفسي، أحييتني من الهبوط إلى الجبّ؛ رنّموا للرّبّ يا أتقياءه، واحمدوا اسمه المقدّس؛ لأن غضبه لحظة، ورضاه مدى الحياة؛ عند المساء يبيت البكاء، وفي الصباح يأتي الفرح؛ وأنا قلت في طمأنينتي: لن أتزعزع إلى الأبد؛ يا رّبّ، برضاك أقمت جبلي راسخاً؛ حجبت وجهك فاضطربت؛ إليك يا رّبّ أصرخ، وإلى سيّدي أتضرّع؛ ما الفائدة من دمي، من هبوطي إلى الجبّ؛ هل يحمدك التراب، هل يخبر بحقّك؛ اسمع يا رّبّ وارحمني؛ يا رّبّ كن معيناً لي؛ حوّلت نوحي إلى رقص لي؛ حللت مسحي ومنطقتني فرحاً؛ لكي يرنّم لك مجدي ولا يصمت؛ يا رّبّ إلهي، إلى الأبد أحمدك:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
المُعزّي: ليتعظّم اسمه العظيم ويتقدّس؛ [الجماعة: آمين]
في العالم الذي خلقه حسب مشيئته، وليقم ملكوته في حياتكم وفي أيامكم، وفي حياة كلّ بيت إسرائيل، سريعاً وقريباً، وقولوا: آمين؛ [الجماعة: آمين]
الجماعة والمُعزّي: ليكن اسمه العظيم مباركاً إلى الأبد وإلى أبد الآبدين:
المُعزّي: ليكن مباركاً، ومسبَّحاً، وممجَّداً، ومرفَّعاً، ومعلًّى، ومكرَّماً، ومُعالًى، ومُثنًى عليه، اسم القدّوس تبارك هو؛ [الجماعة: تبارك هو]
فوق كلّ البركات والأناشيد، والتسابيح والتعزيات التي تُنطَق في العالم؛ وقولوا: آمين؛ [الجماعة: آمين]
ليكن سلام جزيل من السماء وحياة علينا وعلى كلّ إسرائيل؛ وقولوا: آمين؛ [الجماعة: آمين]
الذي يصنع السلام في أعاليه، هو يصنع السلام علينا وعلى كلّ إسرائيل؛ وقولوا: آمين؛ [الجماعة: آمين]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
تبارك من قال فكان العالم؛ تبارك هو؛ تبارك من يخلق في البدء؛ تبارك من يقول ويفعل؛ تبارك من يقضي ويوفي؛ تبارك من يرحم الأرض؛ تبارك من يرحم الخلائق؛ تبارك من يجزي جزاءً صالحاً لمتّقيه؛ تبارك من يحيا إلى الأبد ويدوم سرمداً؛ تبارك من يفدي وينجّي؛ تبارك اسمه؛ مبارك أنتَ يا رّبّ إلهنا ملك العالم، الله، الأب الرحيم، الممجَّد بفم شعبه، المسبَّح والممجَّد بلسان أتقيائه وعبيده؛ وبأناشيد داود عبدك نسبّحك يا رّبّ إلهنا، بالتسابيح والألحان؛ نعظّمك ونسبّحك ونمجّدك ونذكر اسمك ونعلن ملكك، يا ملكنا يا إلهنا؛ أيها الواحد، حياة العوالم، الملك المسبَّح والممجَّد إلى الأبد، اسمه العظيم؛ مبارك أنتَ يا رّبّ، الملك المسبَّح بالتسابيح:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
احمدوا الرّبّ، ادعوا باسمه؛ عرّفوا بين الشعوب أعماله؛ رنّموا له، اعزفوا له؛ تحدّثوا بكلّ عجائبه؛ افتخروا باسمه المقدّس؛ ليفرح قلب طالبي الرّبّ؛ اطلبوا الرّبّ وقوّته؛ التمسوا وجهه دائماً؛ اذكروا عجائبه التي صنع، ومعجزاته وأحكام فمه؛ يا نسل إسرائيل عبده، يا بني يعقوب مختاريه؛ هو الرّبّ إلهنا؛ أحكامه في كلّ الأرض؛ اذكروا عهده إلى الأبد، الكلمة التي أمر بها لألف جيل؛ الذي قطعه مع إبراهيم، وقَسَمَه لإسحاق؛ وأقامه ليعقوب فريضةً، ولإسرائيل عهداً أبديًّا؛ قائلاً: لك أعطي أرض كنعان، حصّة نصيبكم؛ حين كنتم قليلين عدداً، قليلين جدًّا، وغرباء فيها؛ وتاهوا من أمّة إلى أمّة، ومن مملكة إلى شعب آخر؛ لم يدع أحداً يظلمهم، ووبّخ ملوكاً من أجلهم؛ لا تمسّوا مسحائي، ولا تسيئوا إلى أنبيائي؛ رنّموا للرّبّ يا كلّ الأرض؛ بشّروا بخلاصه يوماً بعد يوم؛ احكوا مجده بين الأمم، وعجائبه بين كلّ الشعوب؛ لأن الرّبّ عظيم ومسبَّح جدًّا، وهو مرهوب فوق كلّ الآلهة؛ لأن كلّ آلهة الشعوب أوثان [وقفة هنا]، أمّا الرّبّ فصنع السماوات؛ الجلال والبهاء أمامه، والقوّة والفرح في مكانه؛ هبوا للرّبّ يا قبائل الشعوب، هبوا للرّبّ مجداً وقوّة؛ هبوا للرّبّ مجد اسمه؛ احملوا تقدمة وادخلوا أمامه؛ اسجدوا للرّبّ في بهاء القداسة؛ ارتعدي أمامه يا كلّ الأرض؛ حقًّا المسكونة ثابتة، لن تتزعزع؛ لتفرح السماوات ولتبتهج الأرض؛ ولْيقولوا بين الأمم: الرّبّ ملك؛ ليعجّ البحر وكلّ ما فيه؛ ليبتهج الحقل وكلّ ما فيه؛ حينئذٍ تترنّم أشجار الغابة فرحاً أمام الرّبّ، لأنه يأتي ليدين الأرض؛ احمدوا الرّبّ لأنه صالح، لأن لطفه إلى الأبد؛ وقولوا: خلّصنا يا إله خلاصنا، واجمعنا وأنقذنا من الأمم،
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
لنحمد اسمك المقدّس، لنفتخر بتسبيحك؛ مبارك الرّبّ إله إسرائيل، من الأزل وإلى الأبد:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
وقال كلُّ الشعب آمين وتسبيحاً للرّب: رفِّعوا الرّبَّ إلهنا واسجدوا لموطئ قدميه. قدّوسٌ هو: رفِّعوا الرّبَّ إلهنا واسجدوا لجبل قدسه. فإنّ قدّوسٌ الرّبُّ إلهنا: وهو رحيمٌ يُكفِّر الإثم ولا يُهلِك. وأكثرَ ردَّ غضبه ولا يُثير كلَّ سخطه: أنتَ يا ربُّ لا تمنع مراحمكَ عني. رحمتُكَ وحقُّكَ دائماً يحفظانني: اذكر مراحمكَ يا ربُّ. وإحساناتك. فإنها منذ الأزل هي: أعطوا عزاً لله على إسرائيل كبرياؤه. وعزُّه في السحاب: مهيبٌ اللهُ من مقادسك. إلهُ إسرائيل.
هو يُعطي عزاً وقوّاتٍ للشعب. مباركٌ الله: إلهُ النقمات الرّبُّ. إلهُ النقمات تجلَّى: ارتفع يا ديّان الأرض ردَّ جزاءً على المتكبرين: للرّبِّ الخلاص. على شعبك بركتُكَ سِلاه: ربُّ الجنود معنا. ملجأٌ لنا إلهُ يعقوب سِلاه: ربَّ الجنود. طوبى لإنسانٍ يتّكل عليكَ: يا ربُّ خلِّص. المَلِكُ يستجيب لنا في يوم دعائنا: خلِّص شعبكَ وبارك ميراثكَ. وارعَهم واحملهم إلى الأبد: نفسُنا انتظرت الرّبَّ. عونُنا وتُرسُنا هو: فإنّ به يفرح قلبُنا. لأنّا باسم قدسه اتّكلنا: ليكن إحسانُكَ يا ربُّ علينا. كما رجوناكَ: أرِنا يا ربُّ إحسانكَ. وخلاصكَ أعطنا: قُم لعوننا. وافدِنا من أجل إحسانك: أنا الرّبُّ إلهُكَ الذي أصعدكَ من أرض مصر. افتح فاكَ فأملأه: طوبى للشعب الذي هكذا له. طوبى للشعب الذي الرّبُّ إلهُه: وأنا على إحسانكَ اتّكلت. يبتهج قلبي بخلاصكَ. أُرنِّم للرّبِّ فإنه أحسنَ إليّ:
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
مزمور شكر؛ اهتفوا للرّبّ يا كلّ الأرض؛ اعبدوا الرّبّ بفرح؛ ادخلوا أمامه بترنيم؛ اعلموا أن الرّبّ هو الله؛ هو صنعنا، ونحن له، شعبه وغنم مرعاه؛ ادخلوا أبوابه بالحمد، دياره بالتسبيح؛ احمدوه، باركوا اسمه؛ لأن الرّبّ صالح؛ لطفه إلى الأبد، وأمانته إلى كلّ الأجيال:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
ليدُم مجد الرّبّ إلى الأبد؛ ليفرح الرّبّ بأعماله؛ ليكن اسم الرّبّ مباركاً من الآن وإلى الأبد؛ من مشرق الشمس إلى مغربها، اسم الرّبّ مسبَّح؛ الرّبّ مرتفع فوق كلّ الأمم، مجده فوق السماوات؛ يا رّبّ، اسمك إلى الأبد؛ يا رّبّ، ذكرك إلى كلّ الأجيال؛ الرّبّ أقام عرشه في السماوات، وملكوته على الكلّ يسود؛ لتفرح السماوات ولتبتهج الأرض، ولْيقولوا بين الأمم: الرّبّ ملك؛ الرّبّ ملك؛ الرّبّ قد ملك؛ الرّبّ يملك إلى الدهر والأبد؛ الرّبّ يملك على العالم إلى الأبد؛ بادت أمم من أرضه؛ الرّبّ أبطل مشورة الأمم؛ أحبط خطط الشعوب؛ كثيرة هي الأفكار في قلب الإنسان، لكن مشورة الرّبّ هي تقوم؛ مشورة الرّبّ تثبت إلى الأبد، أفكار قلبه إلى كلّ الأجيال؛ لأنه قال فكان؛ أمر فثبت؛ لأن الرّبّ اختار صهيون؛ اشتهاها مسكناً له؛ لأن الرّبّ اختار يعقوب لنفسه، إسرائيل ذخيرته؛ لأن الرّبّ لا يهجر شعبه، ولا يترك ميراثه؛ وهو، الرحيم، يكفّر عن الإثم ولا يهلك؛ كثيراً ما ردّ غضبه ولا يثير كلّ سخطه؛ يا رّبّ خلّصنا؛ ليجبنا الملك يوم ندعو:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
طوبى للساكنين في بيتك؛ هم بعدُ يسبّحونك، سِلاه؛ طوبى للشعب الذي هكذا له؛ طوبى للشعب الذي الرّبّ إلهه؛ مزمور لداود: أرفعك يا إلهي الملك، وأبارك اسمك إلى الدهر والأبد؛ كلّ يوم أباركك، وأسبّح اسمك إلى الدهر والأبد؛ عظيم الرّبّ ومسبَّح جدًّا، وعظمته لا تُستقصى؛ جيل لجيل يمدح أعمالك، ويخبرون بجبروتك؛ بهاء مجد جلالك وأقوال عجائبك أحكي؛ ويتكلّمون بقوّة مخاوفك، وأنا أحكي عظمتك؛ يفيضون بذكر كثرة جودك، ويرنّمون ببرّك؛ الرّبّ حنّان ورحيم، بطيء الغضب وعظيم اللطف؛ الرّبّ صالح للكلّ، ومراحمه على كلّ أعماله؛ تحمدك كلّ أعمالك يا رّبّ، وأتقياؤك يباركونك؛ يتكلّمون بمجد ملكك ويخبرون بجبروتك؛ ليعرّفوا بني آدم جبروته وبهاء مجد ملكه؛ ملكك ملك كلّ العوالم، وسلطانك في كلّ جيل؛ الرّبّ يسند كلّ الساقطين ويقيم كلّ المنحنين؛ أعين الكلّ تترجّاك، وأنتَ تعطيهم طعامهم في حينه؛ تفتح يدك فتشبع كلّ حيّ من رضاك؛ الرّبّ بارّ في كلّ طرقه ورحيم في كلّ أعماله؛ الرّبّ قريب لكلّ داعيه، لكلّ الذين يدعونه بالحقّ؛ يُجري مشيئة متّقيه، ويسمع صراخهم ويخلّصهم؛ الرّبّ يحفظ كلّ محبّيه، وكلّ الأشرار يهلكهم؛ بتسبيح الرّبّ ينطق فمي، وليبارك كلّ جسد اسمه المقدّس إلى الدهر والأبد؛ ونحن نبارك الرّبّ من الآن وإلى الأبد؛ هَلِّلويا:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
هَلِّلويا؛ سبّحي الرّبّ يا نفسي؛ أسبّح الرّبّ في حياتي؛ أرنّم لإلهي ما دمت موجوداً؛ لا تتّكلوا على الرؤساء، على ابن آدم الذي لا خلاص عنده؛ تخرج روحه فيعود إلى ترابه؛ في ذلك اليوم تبيد أفكاره؛ طوبى لمن عونه إله يعقوب، ورجاؤه في الرّبّ إلهه؛ صانع السماء والأرض، البحر وكلّ ما فيها، الحافظ الحقّ إلى الأبد؛ المُجري القضاء للمظلومين، المعطي الخبز للجياع؛ الرّبّ يطلق الأسرى؛ الرّبّ يفتح أعين العميان؛ الرّبّ يقيم المنحنين؛ الرّبّ يحبّ الصدّيقين؛ الرّبّ يحفظ الغرباء؛ يعضّد اليتيم والأرملة، ويُعوِّج طريق الأشرار؛ الرّبّ يملك إلى الأبد، إلهك يا صهيون إلى كلّ الأجيال؛ هَلِّلويا:
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
هَلِّلويا؛ لأنه حسن الترنيم لإلهنا، لأنه لذيذ، والتسبيح لائق؛ الرّبّ يبني أورشليم؛ يجمع منفيّي إسرائيل؛ يشفي منكسري القلوب ويضمّد أحزانهم؛ يحصي عدد النجوم؛ يدعوها كلّها بأسمائها؛ عظيم ربّنا وكثير القوّة؛ فهمه لا حدّ له؛ الرّبّ يعضّد المتواضعين؛ يطرح الأشرار إلى الأرض؛ أنشدوا للرّبّ بالحمد؛ رنّموا لإلهنا بالعود؛ المُغطّي السماوات بالغيوم، المُهيّئ للأرض مطراً، المُنبت العشب على الجبال؛ المعطي للبهائم طعامها، لفراخ الغراب التي تصرخ؛ لا يُسرّ بقوّة الفرس؛ لا يرضى بساقَي الرجل؛ يرضى الرّبّ بمتّقيه، بالراجين لطفه؛ سبّحي الرّبّ يا أورشليم؛ سبّحي إلهك يا صهيون؛ لأنه قوّى مغاليق أبوابك؛ بارك بنيك في وسطك؛ يجعل تخومك سلاماً؛ بشحم الحنطة يشبعك؛ يرسل أمره إلى الأرض؛ كلمته تجري سريعاً؛ يعطي الثلج كالصوف؛ يبذر الصقيع كالرماد؛ يلقي جليده كاللُّقَم؛ من يقف أمام برده؛ يرسل كلمته فيذيبها؛ يهبّ بريحه فتسيل المياه؛ يخبر يعقوب بأقواله، فرائضه وأحكامه لإسرائيل؛ لم يصنع هكذا لأيّ أمّة، وأحكامه لا يعرفونها؛ هَلِّلويا:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
هَلِّلويا؛ سبّحوا الرّبّ من السماوات؛ سبّحوه في الأعالي؛ سبّحوه يا كلّ ملائكته؛ سبّحوه يا كلّ جنوده؛ سبّحيه يا شمس ويا قمر؛ سبّحيه يا كلّ كواكب النور؛ سبّحيه يا سماوات السماوات، ويا أيتها المياه التي فوق السماوات؛ لتسبّح اسم الرّبّ، لأنه أمر فخُلقت؛ وأقامها إلى الدهر والأبد؛ أعطى أمراً فلن يزول؛ سبّحوا الرّبّ من الأرض، أيتها التنانين وكلّ اللُّجَج؛ النار والبَرَد، الثلج والضباب، الريح العاصفة الصانعة كلمته؛ الجبال وكلّ التلال، أشجار الثمر وكلّ الأرز؛ الوحوش وكلّ البهائم، الزحّافات والطيور المُجنّحة؛ ملوك الأرض وكلّ الشعوب، الرؤساء وكلّ قضاة الأرض؛ الشبّان وأيضاً العذارى، الشيوخ مع الفتيان؛ لتسبّح اسم الرّبّ، لأن اسمه وحده متعالٍ؛ بهاؤه فوق الأرض والسماء؛ ورفع قرناً لشعبه، تسبيحاً لكلّ أتقيائه، لبني إسرائيل، الشعب القريب إليه؛ هَلِّلويا:
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
هَلِّلويا؛ رنّموا للرّبّ أنشودة جديدة، تسبيحه في جماعة الأتقياء؛ ليفرح إسرائيل بصانعه؛ ليبتهج بنو صهيون بملكهم؛ ليسبّحوا اسمه بالرقص؛ بالدفّ والعود ليعزفوا له؛ لأن الرّبّ يرضى بشعبه؛ يزيّن المتواضعين بالخلاص؛ ليبتهج الأتقياء بالمجد؛ ليرنّموا فرحاً على مضاجعهم؛ تسابيح الله المتعالية في حناجرهم، وسيف ذو حدّين في أيديهم؛ ليُجروا نقمة على الأمم، تأديبات على الشعوب؛ ليقيّدوا ملوكهم بالسلاسل وأشرافهم بقيود من حديد؛ ليُجروا عليهم القضاء المكتوب؛ هذا كرامة لكلّ أتقيائه؛ هَلِّلويا:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
هَلِّلويا؛ سبّحوا الله في قدسه؛ سبّحوه في فلك قوّته؛ سبّحوه على جبروته؛ سبّحوه بحسب كثرة عظمته؛ سبّحوه بنفخ البوق؛ سبّحوه بالعود والقيثارة؛ سبّحوه بالدفّ والرقص؛ سبّحوه بالأوتار والمزمار؛ سبّحوه بصنوج الهتاف؛ سبّحوه بصنوج الصدى؛ كلّ نسمة فلتسبّح الرّبّ؛ هَلِّلويا؛ كلّ نسمة فلتسبّح الرّبّ؛ هَلِّلويا:
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
مبارك الرّبّ إلى الأبد؛ آمين وآمين؛ مبارك الرّبّ من صهيون، الساكن في أورشليم؛ هَلِّلويا؛ مبارك الرّبّ الإله، إله إسرائيل، الصانع العجائب وحده؛ ومبارك اسم مجده إلى الأبد، ولْيملأ مجده كلّ الأرض؛ آمين وآمين:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
وبارك داود الرّبّ أمام كلّ الجماعة؛ وقال داود: مبارك أنتَ يا رّبّ، إله إسرائيل أبينا، من الأزل وإلى الأبد؛ لك يا رّبّ العظمة والقوّة والمجد والنصر والجلال، لأن كلّ ما في السماء والأرض لك؛ لك يا رّبّ الملكوت، وأنتَ المتعالي رأساً على الكلّ؛ والغنى والكرامة منك، وأنتَ تسود على الكلّ؛ وبيدك القدرة والجبروت، وبيدك أن تُعظِّم وتعطي القوّة للكلّ؛ والآن، يا إلهنا، نحمدك ونسبّح اسم مجدك:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
أنتَ وحدك الرّبّ؛ أنتَ صنعت السماوات، سماء السماوات، وكلّ جندها، الأرض وكلّ ما عليها، البحار وكلّ ما فيها؛ وأنتَ تحيي الكلّ، وجند السماء يسجد لك؛ أنتَ الرّبّ الإله، الذي اختار أبرام وأخرجه من أور الكلدانيين وسمّاه إبراهيم؛ ووجدت قلبه أميناً أمامك؛ وقطعت معه عهداً أن تعطي أرض الكنعانيّ والحثّيّ والأموريّ والفرزّيّ واليبوسيّ والجرجاشيّ، أن تعطيها لنسله؛ وأوفيت كلماتك، لأنك بارّ؛ ورأيت بلوى آبائنا في مصر، وسمعت صراخهم عند بحر سوف؛ وصنعت آيات وعجائب بفرعون وكلّ عبيده وكلّ شعب أرضه، لأنك علمت أنهم تكبّروا عليهم، وصنعت لنفسك اسماً كما هو هذا اليوم؛ وشققت البحر أمامهم، فعبروا في وسط البحر على اليابسة؛ ومطارديهم طرحتهم في الأعماق، كحجر في المياه القويّة:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
وخلّص الرّبّ إسرائيل في ذلك اليوم من يد مصر؛ ورأى إسرائيل مصر ميتة على شاطئ البحر؛ ورأى إسرائيل اليد العظيمة التي صنعها الرّبّ بمصر؛ فخاف الشعب الرّبّ، وآمنوا بالرّبّ وبموسى عبده:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
حينئذٍ رنّم موسى وبنو إسرائيل هذه الأنشودة للرّبّ، وقالوا قائلين: أرنّم للرّبّ لأنه انتصر انتصاراً مجيداً؛ الفرس وراكبه طرحهما في البحر؛ قوّتي وأنشودتي الرّبّ، وقد صار لي خلاصاً؛ هذا إلهي فأمجّده؛ إله أبي فأرفّعه؛ الرّبّ رجل حرب؛ الرّبّ اسمه؛ مركبات فرعون وجيشه طرحها في البحر، ونُخبة ضبّاطه غرقت في بحر سوف؛ اللُّجَج غطّتهم؛ نزلوا إلى الأعماق كحجر؛ يمينك يا رّبّ مجيدة بالقوّة؛ يمينك يا رّبّ تحطّم العدوّ؛ وبعظمة جلالك تصرع القائمين عليك؛ ترسل سخطك فيأكلهم كالقشّ؛ وبنفخة أنفك تراكمت المياه؛ وقفت السيول كرابية؛ تجمّدت اللُّجَج في قلب البحر؛ قال العدوّ: أطارد، أُدرك، أقسّم الغنيمة؛ تمتلئ نفسي منهم؛ أُشهِر سيفي، تُبيدهم يدي؛ نفخت بريحك فغطّاهم البحر؛ غرقوا كالرصاص في المياه القويّة؛ من مثلك بين الآلهة يا رّبّ؛ من مثلك جليلاً في القداسة، مرهوباً في التسابيح، صانعاً للعجائب؛ مددت يمينك فابتلعتهم الأرض؛ هديت بلطفك هذا الشعب الذي فديته؛ قدته بقوّتك إلى مسكن قدسك؛ سمعت الشعوب فارتعدت؛ أخذ الفزع سكّان فلسطية؛ حينئذٍ ارتاع أمراء أدوم؛ أخذت الرعدة جبابرة موآب؛ ذاب كلّ سكّان كنعان؛ وقع عليهم الرعب والخوف؛ بعظمة ذراعك صاروا صامتين كالحجر؛ حتى عبر شعبك يا رّبّ، حتى عبر هذا الشعب الذي اقتنيته؛ أدخلتهم وغرستهم في جبل ميراثك، المكان الذي صنعته يا رّبّ لمسكنك، المقدس الذي أسّسته يا رّبّ يداك؛ الرّبّ يملك إلى الدهر والأبد؛ الرّبّ يملك إلى الدهر والأبد؛ ملكوت الرّبّ ثابت إلى الأبد وإلى أبد الآبدين؛ لأن خيل فرعون بمركباته وفرسانه دخلوا البحر، فأرجع الرّبّ عليهم مياه البحر؛ وأمّا بنو إسرائيل فمشوا على اليابسة في وسط البحر؛ لأن للرّبّ المُلك، وهو يسود على الأمم؛ ويصعد مخلّصون جبل صهيون ليدينوا جبل عيسو، ويكون الملك للرّبّ؛ ويكون الرّبّ ملكاً على كلّ الأرض؛ في ذلك اليوم يكون الرّبّ واحداً واسمه واحداً:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
ليُسبَّح اسمك إلى الأبد، يا ملكنا، الله، الملك العظيم القدّوس في السماء والأرض؛ لأنه لك، يا رّبّ إلهنا وإله آبائنا، يليق: الأنشودة والتسبيح، والمديح واللحن، والقوّة والسلطان، والأزليّة، والعظمة والجبروت، والثناء والبهاء، والقداسة والملكوت؛ البركات والشكر من الآن وإلى الأبد؛ مبارك أنتَ يا رّبّ، يا الله، يا ملك، عظيم بالتسابيح، إله الأشكار، ربّ العجائب، المختار أناشيد اللحن، الملك، الله، حياة العوالم:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
المُرتّل: ليتعظّم اسمه العظيم ويتقدّس؛ [الجماعة: آمين]
في العالم الذي خلقه حسب مشيئته، وليقم ملكوته في حياتكم وفي أيامكم، وفي حياة كلّ بيت إسرائيل، سريعاً وقريباً، وقولوا: آمين؛ [الجماعة: آمين]
الجماعة والمُرتّل: ليكن اسمه العظيم مباركاً إلى الأبد وإلى أبد الآبدين:
ليكن مباركاً، ومسبَّحاً، وممجَّداً، ومرفَّعاً، ومعلًّى، ومكرَّماً، ومُعالًى، ومُثنًى عليه، اسم القدّوس تبارك هو؛ [الجماعة: تبارك هو]
فوق كلّ البركات والأناشيد، والتسابيح والتعزيات التي تُنطَق في العالم؛ وقولوا: آمين؛ [الجماعة: آمين]