לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:
لكي تذكر يوم خروجك من أرض مصر كلّ أيام حياتك.
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ: יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב:.
إنما احترز واحفظ نفسك جدًّا، لئلا تنسى الأمور التي رأتها عيناك، ولئلا تزول من قلبك كلّ أيام حياتك. وعرّف بها بنيك وبني بنيك، يوم وقفت أمام الرّبّ إلهك في حوريب.
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח: זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ:
اذكر ما فعله بك عماليق في الطريق عند خروجك من مصر، كيف صادفك في الطريق وضرب كلّ المتأخّرين خلفك حين كنت متعباً مكدوداً، ولم يخفِ الله. فحين يريحك الرّبّ إلهك من كلّ أعدائك حولك في الأرض التي الرّبّ إلهك يعطيك إيّاها ميراثاً لتمتلكها، تمحو ذكر عماليق من تحت السماء. لا تنسَ. اذكر ولا تنسَ كيف أسخطت الرّبّ إلهك في البرّيّة. اذكر ما فعله الرّبّ إلهك بمريم في الطريق عند خروجك من مصر. اذكر يوم السبت لتقدّسه.