לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ:
لِداود. باركي يا نفسي الربّ، وكلّ ما في باطني اسمه القدّوس.
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְאַל תִּשְׁכְּחִי כָּל גְּמוּלָיו:
باركي يا نفسي الربّ ولا تنسي كلّ حسناته.
הַסֹּלֵחַ לְכָל עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל תַּחֲלֻאָיְכִי:
الّذي يغفر كلّ إثمكِ، الّذي يشفي كلّ أمراضكِ.
הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים:
الّذي يفدي من الحفرة حياتكِ، الّذي يكلّلكِ بالرّحمة والمراحم.
הַמַּשְׂבִּיַע בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי:
الّذي يُشبع بالخير فمكِ، فيتجدّد كالنسر شبابكِ.
עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל עֲשׁוּקִים:
الربّ يصنع أعمال البرّ والعدل لجميع المظلومين.
יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו:
عرّف موسى طرقه، بني إسرائيل أفعاله.
רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חָסֶד:
الربّ رحيمٌ ورؤوف، بطيء الغضب وكثير الرّحمة.
לֹא לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר:
لا يخاصم إلى الأبد، ولا يحقد إلى الدهر.
לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ:
لم يعاملنا حسب خطايانا، ولم يجازنا حسب آثامنا.
כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל יְרֵאָיו:
لأنّه كعلوّ السماوات فوق الأرض، هكذا عظيمة رحمته نحو خائفيه.
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת פְּשָׁעֵינוּ:
كبُعد المشرق عن المغرب أبعد عنّا معاصينا.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל יְרֵאָיו:
كما يرحم الأب البنين، رحم الربّ خائفيه.
כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:
لأنّه يعرف جبلتنا؛ يذكر أنّنا تراب.
אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ:
أمّا الإنسان فأيّامه كالعشب؛ كزهر الحقل كذلك يُزهر.
כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ:
لأنّ ريحاً تعبر عليه فلا يكون بعد؛ ولا يعرفه مكانه بعد.
וְחֶסֶד יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים:
أمّا رحمة الربّ فمن الأزل وإلى الأبد على خائفيه، وعدله على بني البنين.
לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם:
للّذين يحفظون عهده، وللّذين يذكرون وصاياه ليعملوها.
יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה:
الربّ أقام في السماوات عرشه، وملكه على الكلّ يسود.
בָּרְכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ:
باركوا الربّ يا ملائكته، الجبابرة قوّةً، فاعلي كلمته، السامعين لصوت كلمته.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ:
باركوا الربّ يا جميع جنوده، خدّامه العاملين مرضاته.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל מַעֲשָׂיו בְּכָל מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה:
باركوا الربّ يا جميع أعماله، في كلّ مواضع سلطانه؛ باركي يا نفسي الربّ.