אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:
طوبى للكاملين طريقًا، السالكين في شريعة الرّبّ.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:
طوبى لحافظي شهاداته، الطالبيه بكلّ قلوبهم.
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:
لم يفعلوا ظلمًا فحسب، بل سلكوا في طرقه.
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:
أنت أوصيت بوصاياك أن تُحفَظ بجدّ.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:
ليت طرقي تثبت لحفظ فرائضك.
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:
حينئذٍ لا أخزى حين أنظر إلى كلّ وصاياك.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
أحمدك باستقامة قلب حين أتعلّم أحكام برّك.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
فرائضك أحفظ، لا تتركني إلى الغاية.
(פ) בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:
بمَ يزكّي الفتى طريقه؟ بحفظه إيّاه حسب كلامك.
בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:
بكلّ قلبي طلبتك، لا تُضِلّني عن وصاياك.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:
في قلبي خبّأت كلامك لكيلا أخطئ إليك.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
مبارك أنت يا ربّ، علّمني فرائضك.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:
بشفتيّ حدّثت بكلّ أحكام فمك.
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:
بطريق شهاداتك فرحت كما بكلّ الغنى.
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:
بوصاياك أتأمّل، وإلى طرقك أنظر.
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
بفرائضك أتلذّذ، لا أنسى كلامك.
(פ) גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ:
أحسن إلى عبدك، أحيا وأحفظ كلامك.
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ:
اكشف عينيّ فأنظر العجائب من شريعتك.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ:
غريب أنا في الأرض، لا تخفِ عنّي وصاياك.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵת:
انسحقت نفسي من الشوق إلى أحكامك في كلّ حين.
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ:
أنت تنتهر المتكبّرين الملعونين الضالّين عن وصاياك.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי:
انزع عنّي العار والاحتقار، لأنّي حفظت شهاداتك.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ:
وإن جلس الأشراف وتكلّموا عليّ، فعبدك يتأمّل في فرائضك.
גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי:
أيضًا شهاداتك هي لذّتي، رجال مشورتي.
(פ) דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ:
لصقت بالتراب نفسي، أحيني حسب كلامك.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
أخبرت بطرقي فأجبتني، علّمني فرائضك.
דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ:
فهّمني طريق وصاياك، فأتأمّل في عجائبك.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ:
تقطر نفسي من الحزن، أقمني حسب كلامك.
דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי:
أبعد عنّي طريق الكذب، وأنعم عليّ بشريعتك.
דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:
اخترت طريق الأمانة، أحكامك جعلتها نصب عينيّ.
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל תְּבִישֵׁנִי:
لصقت بشهاداتك، يا ربّ لا تخزني.
דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי:
في طريق وصاياك أجري، لأنّك توسّع قلبي.
(פ) הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב:
علّمني يا ربّ طريق فرائضك، فأحفظه إلى المنتهى.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב:
فهّمني فأحفظ شريعتك، وأحفظها بكلّ قلبي.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי:
اهدني في سبيل وصاياك، لأنّي به سُررت.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע:
أمل قلبي إلى شهاداتك لا إلى المكسب.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי:
حوّل عينيّ عن النظر إلى الباطل، وفي طرقك أحيني.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ:
حقّق لعبدك كلامك الذي هو لمخافتك.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים:
أزل عاري الذي خفته، لأنّ أحكامك صالحة.
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:
هوذا اشتقت إلى وصاياك، ببرّك أحيني.
(פ) וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ:
ولتأتِ عليّ مراحمك يا ربّ، خلاصك حسب كلامك.
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ:
فأجيب من يعيّرني كلمةً، لأنّي توكّلت على كلامك.
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי:
ولا تنزع من فمي كلمة الحقّ إلى الغاية، لأنّي رجوت أحكامك.
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:
فأحفظ شريعتك دائمًا إلى الدهر والأبد.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
وأسلك في رحبٍ، لأنّي طلبت وصاياك.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ:
وأتكلّم بشهاداتك أمام الملوك ولا أخزى.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי:
وأتلذّذ بوصاياك التي أحببت.
וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:
وأرفع كفّيّ إلى وصاياك التي أحببت، وأتأمّل في فرائضك.
(פ) זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי:
اذكر لعبدك كلمةً بها أعطيتني رجاءً.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי:
هذه تعزيتي في مذلّتي، لأنّ كلامك أحياني.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי:
المتكبّرون استهزأوا بي جدًّا، لكنّي لم أمل عن شريعتك.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם:
ذكرت أحكامك القديمة يا ربّ، فتعزّيت.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:
أخذني الرعب من الأشرار التاركين شريعتك.
זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי:
صارت لي فرائضك ترانيم في بيت غربتي.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ:
ذكرت في الليل اسمك يا ربّ، وحفظت شريعتك.
זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
هذا صار لي، لأنّي حفظت وصاياك.
(פ) חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ:
قلت: «الرّبّ نصيبي»، لأحفظ كلامك.
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ:
تضرّعت إليك بكلّ قلبي، فارحمني حسب كلامك.
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדֹתֶיךָ:
تأمّلت في طرقي، فرددت قدميّ إلى شهاداتك.
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:
أسرعت ولم أتوانَ في حفظ وصاياك.
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
حبال الأشرار نهبتني، لكنّي لم أنسَ شريعتك.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
في منتصف الليل أقوم لأحمدك على أحكام برّك.
חָבֵר אָנִי לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ:
رفيق أنا لكلّ من يخافك، ولحافظي وصاياك.
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
يا ربّ، الأرض ملآنة من رحمتك، علّمني فرائضك.
(פ) טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ:
أحسنت إلى عبدك يا ربّ، حسب كلامك.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי:
جودة الرأي والمعرفة علّمني، لأنّي آمنت بوصاياك.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי:
قبل أن أذلّ أنا ضللت، أمّا الآن فأحفظ كلامك.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
أنت صالح وتفعل الخير، علّمني فرائضك.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:
المتكبّرون لفّقوا عليّ كذبًا، أمّا أنا فبكلّ قلبي أحفظ وصاياك.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי:
غلظ كالشحم قلبهم، أمّا أنا فأتلذّذ بشريعتك.
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ:
خير لي أنّي تذلّلت، لكي أتعلّم فرائضك.
טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף:
شريعة فمك خير لي من ألوف الذهب والفضّة.
(פ) יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:
يداك صنعتاني وكوّنتاني، فهّمني فأتعلّم وصاياك.
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
خائفوك يرونني فيفرحون، لأنّي رجوت كلامك.
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי:
علمت يا ربّ أنّ أحكامك عادلة، وبالحقّ أذللتني.
יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ:
لتكن رحمتك الآن لتعزيتي، حسب كلامك لعبدك.
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
لتأتِ عليّ مراحمك فأحيا، لأنّ شريعتك لذّتي.
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ:
ليخزَ المتكبّرون لأنّهم بالكذب أدانوني، أمّا أنا فأتأمّل في وصاياك.
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ:
ليرجع إليّ خائفوك والعارفون شهاداتك.
יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:
ليكن قلبي كاملًا في فرائضك لكيلا أخزى.
(פ) כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
تتوق نفسي إلى خلاصك، لكلامك أرجو.
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:
تتوق عيناي إلى كلامك قائلتين: «متى تعزّيني؟»
כִּי הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
لأنّي صرت كزقّ في الدخان، لكنّي لم أنسَ فرائضك.
כַּמָּה יְמֵי עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט:
كم هي أيّام عبدك؟ متى تجري حكمًا على مضطهديّ؟
כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ:
حفر لي المتكبّرون حفرًا، وهذا ليس حسب شريعتك.
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי:
كلّ وصاياك أمينة، باطلًا اضطهدوني، فأعنّي.
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ:
كادوا يهلكونني في الأرض، لكنّي لم أترك وصاياك.
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ:
حسب رحمتك أحيني، فأحفظ شهادة فمك.
(פ) לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:
إلى الأبد يا ربّ كلامك ثابت في السماوات.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד:
أمانتك إلى كلّ جيل، أسّست الأرض فثبتت.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ:
لأحكامك تثبت اليوم، لأنّ الكلّ عبيدك.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:
لولا أنّ شريعتك لذّتي، لهلكت في مذلّتي.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי:
لا أنسى إلى الأبد وصاياك، لأنّك بها أحييتني.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
لك أنا، خلّصني، لأنّي طلبت وصاياك.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן:
إيّاي ترقّب الأشرار ليهلكوني، أمّا أنا فأتأمّل في شهاداتك.
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד:
لكلّ كمالٍ رأيت حدًّا، أمّا وصيّتك فواسعة جدًّا.
(פ) מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי:
كم أحببت شريعتك! اليوم كلّه هي حديثي.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי:
وصاياكَ تجعلني أحكمَ من أعدائي، لأنّها لي إلى الأبد.
מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי:
من جميع معلّميَّ نلتُ فهماً، لأنّ شهاداتكَ هي حديثي.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
من الشيوخ الحكماء أنال فهماً، لأنّي حفظتُ وصاياكَ.
מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ:
عن كلّ طريق شرّيرٍ كففتُ قدميَّ لكي أحفظ كلمتكَ.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי:
عن أحكامكَ لم أحِد، لأنّكَ أنتَ هديتني.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי:
ما أحلى كلماتكَ لحنكي، أكثرَ من العسل لفمي!
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר:
من وصاياكَ أنال فهماً، لذلك أبغضتُ كلّ طرق الباطل.
(פ) נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי:
كلماتكَ سراجٌ لقدمي، ونورٌ لسبيلي.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
حلفتُ وأوفيتُ، أن أحفظ أحكام برّكَ.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ:
تذلّلتُ جدّاً، يا ربُّ أحيِني بحسب كلمتكَ.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:
تقادمَ فمي الطوعيّة ارتضِها الآن يا ربُّ، وعلّمني أحكامكَ.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
نفسي في كفّي دائماً، ولم أنسَ توراتكَ.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי:
نصبَ الأشرارُ لي فخّاً، لكنّي لم أضلّ عن وصاياكَ.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה:
ورثتُ شهاداتكَ إلى الأبد، لأنّها بهجة قلبي.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב:
أملتُ قلبي لأعمل فرائضكَ إلى الأبد على سبلها.
(פ) סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
أبغضتُ المضمرين أفكاراً أثيمة، أمّا توراتكَ فأحببتُها.
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
أنتَ سترتي وترسي، رجوتُ كلمتكَ.
סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי:
ابتعدوا عنّي أيّها الأشرار، فأحفظ وصايا إلهي.
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:
اعضدني بحسب كلمتكَ فأحيا، ولا تخزني بسبب رجائي.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד:
اعضدني فأخلص، وأشتغل بفرائضكَ دائماً.
סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם:
وطئتَ كلّ الضالّين عن فرائضكَ، لأنّ خداعهم باطل.
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ:
كزغلٍ نبذتَ كلّ أشرار الأرض، لذلك أحببتُ شهاداتكَ.
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:
يقشعرّ لحمي من خوفكَ، ومن أحكامكَ أرتعب.
(פ) עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:
أجريتُ عدلاً وبرّاً، لا تسلمني إلى ظالميَّ.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:
كن ضامناً لعبدكَ للخير، لا يظلمني المتكبّرون.
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:
ذابت عيناي شوقاً إلى خلاصكَ وإلى كلمة برّكَ.
עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
اصنع مع عبدكَ بحسب رحمتكَ، وعلّمني فرائضكَ.
עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:
أنا عبدكَ، فهّمني فأعرف شهاداتكَ.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:
إنّه وقتٌ للعمل للربّ، فقد نقضوا توراتكَ.
עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:
لأنّي أحببتُ وصاياكَ أكثرَ من الذهب، بل من الذهب الإبريز.
עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
لأنّي حسبتُ كلّ وصايا كلّ شيءٍ مستقيمة، وكلّ طريق باطلٍ أبغضتُ.
(פ) פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:
شهاداتكَ عجيبة، لذلك حفظتها نفسي.
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:
فاتحة كلماتكَ تنير، تفهّم البسطاء.
פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:
فتحتُ فمي ولهثتُ، لأنّي اشتقتُ إلى وصاياكَ.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
التفت إليَّ وتحنّن عليَّ، كعادتكَ مع محبّي اسمكَ.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:
ثبّت خطواتي بكلمتكَ، ولا تدع أيّ إثمٍ يتسلّط عليَّ.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:
افدني من ظلم الإنسان، فأحفظ وصاياكَ.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:
أنر وجهكَ على عبدكَ، وعلّمني فرائضكَ.
פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
جداول ماءٍ جرت من عينيَّ، لأنّهم لم يحفظوا توراتكَ.
(פ) צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ:
بارٌّ أنتَ يا ربُّ، وأحكامكَ مستقيمة.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד:
أمرتَ بشهاداتكَ التي هي برٌّ، وهي أمينة جدّاً.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי:
أهلكتني غيرتي، لأنّ خصومي نسوا كلماتكَ.
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:
كلمتكَ نقيّة جدّاً، وعبدكَ يحبّها.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
صغيرٌ أنا ومحتقر، لم أنسَ وصاياكَ.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:
برّكَ برٌّ أبديّ، وتوراتكَ حقّ.
צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
ضيقٌ وشدّةٌ أصاباني، وصاياكَ هي لهوي.
צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה:
برّ شهاداتكَ أبديّ، فهّمني فأحيا.
(פ) קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה:
دعوتُ بكلّ قلبي، استجب لي يا ربُّ، فأحفظ فرائضكَ.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ:
دعوتكَ، خلّصني فأحفظ شهاداتكَ.
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
بكّرتُ قبل الفجر وصرختُ، رجوتُ كلمتكَ.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:
سبقت عيناي هزع الليل لأتأمّل في كلمتكَ.
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי:
اسمع صوتي بحسب رحمتكَ، يا ربُّ بحسب عادتكَ أحيِني.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ:
اقترب الساعون وراء الفجور، عن توراتكَ ابتعدوا.
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת:
قريبٌ أنتَ يا ربُّ، وكلّ وصاياكَ حقّ.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם:
منذ القديم علمتُ من شهاداتكَ، لأنّكَ أسّستها إلى الأبد.
(פ) רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
انظر إلى مذلّتي وأنقذني، لأنّي لم أنسَ توراتكَ.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי:
أقم دعواي وافدني، أحيِني بحسب كلمتكَ.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ:
الخلاص بعيدٌ عن الأشرار، لأنّهم لم يطلبوا فرائضكَ.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי:
مراحمكَ يا ربُّ كثيرة، بحسب عادتكَ أحيِني.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי:
كثيرون مضطهدوني وخصومي، عن شهاداتكَ لم أحِد.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ:
رأيتُ الغادرين فخاصمتهم، لأنّهم لم يحفظوا كلمتكَ.
רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי:
انظر أنّي أحببتُ وصاياكَ، يا ربُّ بحسب رحمتكَ أحيِني.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:
رأس كلمتكَ حقّ، وكلّ أحكام برّكَ أبديّة.
(פ) שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי:
الرؤساء اضطهدوني بلا سبب، لكنّ قلبي خاف من كلمتكَ.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:
أبتهج بكلمتكَ كمن يجد غنيمةً عظيمة.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
أبغضتُ الباطل ومقتُّه، وتوراتكَ أحببتُ.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
سبع مرّاتٍ في اليوم أسبّحكَ على أحكام برّكَ.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
لمحبّي توراتكَ سلامٌ كثير، وليس لهم معثرة.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:
رجوتُ خلاصكَ يا ربُّ، وعملتُ وصاياكَ.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד:
حفظت نفسي شهاداتكَ، وأحببتُها جدّاً.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:
حفظتُ وصاياكَ وشهاداتكَ، لأنّ كلّ طرقي أمامكَ.
(פ) תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:
ليقترب ترنّمي أمامكَ يا ربُّ، بحسب كلمتكَ فهّمني.
תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:
لتأتِ تضرّعتي أمامكَ، بحسب كلمتكَ نجّني.
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
تنطق شفتاي بالتسبيح، حين تعلّمني فرائضكَ.
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:
يعلن لساني كلمتكَ، لأنّ كلّ وصاياكَ برّ.
תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:
لتكن يدكَ معينةً لي، لأنّي اخترتُ وصاياكَ.
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
اشتقتُ إلى خلاصكَ يا ربُّ، وتوراتكَ هي لهوي.
תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:
لتحيَ نفسي وتسبّحكَ، ولتعنّي أحكامكَ.
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
ضللتُ كحملٍ تائه، اطلب عبدكَ، لأنّي لم أنسَ وصاياكَ.