לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע:
لإمامِ المغنّين. لداودَ، مزمور. يا ربُّ، قد فحصتَني وعرفتَني.
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק:
أنتَ تعرفُ جلوسي وقيامي؛ تفهمُ فكري من بعيد.
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה:
مسلكي ومضجعي قد أحطتَ بهما، وكلُّ طرقي مألوفةٌ لديكَ.
כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ:
إذ ليسَ في لساني كلمةٌ، إلّا وأنتَ يا ربُّ تعرفُها كلَّها.
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה:
من الخلفِ ومن الأمامِ أحطتَ بي، ووضعتَ عليَّ يدَكَ.
(פלאיה) פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:
المعرفةُ خفيّةٌ عنّي؛ إنّها عسيرة، لا أقدرُ على بلوغِها.
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:
أينَ أذهبُ من روحِكَ، وأينَ أهربُ من حضرتِكَ؟
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:
إنْ صعدتُ إلى السماواتِ فأنتَ هناك، وإنْ فرشتُ مضجعي في القبرِ فها أنتَ هناك.
אֶשָּׂא כַנְפֵי שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם:
إنِ اتّخذتُ جناحَي الفجرِ، وإنْ سكنتُ في أقصى المغربِ،
גַּם שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ:
فهناك أيضًا تهديني يدُكَ، ويمينُكَ تمسكُني.
וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי:
قلتُ: «الظلمةُ تغشاني، والليلُ يكونُ كالنورِ حولي.»
גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה:
حتى الظلمةُ لا تخفي عنكَ شيئًا، والليلُ يضيءُ كالنهارِ؛ كالظلمةِ هكذا النورُ.
כִּי אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי:
لأنَّكَ أنتَ خلقتَ كليتيَّ، نسجتَني في بطنِ أمّي.
אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד:
أحمدُكَ لأنّي صُنعتُ بطريقةٍ مهيبةٍ عجيبةٍ؛ أعمالُكَ عجيبة، ونفسي تعرفُ ذلكَ جيّدًا.
לֹא נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ:
لم يكنْ كياني مخفيًّا عنكَ حينَ صُنعتُ في الخفاءِ، وشُكِّلتُ في أعماقِ الأرضِ.
גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ (ולא) וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם:
رأتْ عيناكَ جسدي غيرَ المكتملِ، وفي سفرِكَ كُتبتْ كلُّها؛ تشكّلتِ الأيّامُ وواحدٌ منها لهُ.
וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם:
وما أعزَّ أصدقاءَكَ لديَّ يا ربُّ! ما أعظمَ جملتَهم!
אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ:
أُحصيهم فيكونونَ أكثرَ من الرملِ عددًا؛ بلغتُ النهايةَ وما زلتُ معكَ.
אִם תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי:
ليتَكَ تقتلُ الشريرَ يا اللهُ، ورجالَ الدماءِ: «حيدوا عنّي.»
אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ:
الذينَ يذكرونَكَ بفكرٍ شرّيرٍ؛ أعداؤكَ نطقوا باسمِكَ باطلًا.
הֲלוֹא מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט:
أمَا أبغضتُ مبغضيكَ يا ربُّ؟ والذينَ يقومونَ عليكَ أُخاصمُهم.
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי:
بغضًا تامًّا أبغضتُهم؛ صاروا لي أعداءً.
חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי:
افحصني يا اللهُ واعرفْ قلبي؛ امتحنّي واعرفْ أفكاري.
וּרְאֵה אִם דֶּרֶךְ עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם:
وانظرْ هل فيَّ طريقٌ مؤذٍ، واهدني في طريقِ الأبدِ.