מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ:
قصيدةٌ لآساف. لماذا يا الله رفضتَنا إلى الأبد؟ [لماذا] اشتعل غضبكَ على غنم مرعاكَ؟
זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ:
اذكُرْ جماعتكَ التي اقتنيتَها منذ القِدَم؛ فديتَ سبط ميراثكَ، جبل صهيون الذي سكنتَ فيه.
הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת נֶצַח כָּל הֵרַע אוֹיֵב בַּקֹּדֶשׁ:
ارفَعْ ضرباتكَ لإحداث خرابٍ أبديّ، لأجل كلّ الشرّ الذي صنعه العدوّ في المقدِس.
שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶךָ שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת:
زمجر خصومكَ في وسط مكان اجتماعكَ؛ جعلوا راياتهم رايات.
יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה בִּסֲבָךְ עֵץ קַרְדֻּמּוֹת:
يُعرَف كمن يرفع [ضرباتهم] إلى العُلى؛ كانت الفؤوس في غابة الأشجار.
(ועת) וְעַתָּה פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן:
والآن، مداخلها معاً، بالفؤوس والمطارق يضربون.
שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן שְׁמֶךָ:
أضرموا النار في مقدِسكَ؛ إلى الأرض دنّسوا مسكن اسمكَ.
אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל מוֹעֲדֵי אֵל בָּאָרֶץ:
قالوا في قلبهم، وحكّامهم معاً؛ أحرقوا كلّ أماكن اجتماع الله في الأرض.
אוֹתֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין עוֹד נָבִיא וְלֹא אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד מָה:
لم نرَ راياتنا؛ لم يعُدْ نبيّ، وليس معنا من يعلم حتى متى.
עַד מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אוֹיֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח:
حتى متى يا الله يُجدِّف الخصم؟ أيُهين العدوّ اسمكَ إلى الأبد؟
לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ מִקֶּרֶב (חוקך) חֵיקְךָ כַלֵּה:
لماذا تردّ يدكَ، حتى يمينكَ؟ أخرِجها من وسط حضنكَ.
וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם פֹּעֵל יְשׁוּעוֹת בְּקֶרֶב הָאָרֶץ:
ولكن الله مَلكي منذ القِدَم، الصانعُ الخلاص في وسط الأرض.
אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל הַמָּיִם:
أنتَ شققتَ البحر بقوّتكَ؛ حطّمتَ رؤوس التنانين على الماء.
אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים:
أنتَ رضضتَ رؤوس لوياثان؛ جعلتَه طعاماً للشعب جماعاتٍ.
אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הוֹבַשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן:
أنتَ فجّرتَ العين والنهر؛ أنتَ يبّستَ أنهاراً عظيمة.
לְךָ יוֹם אַף לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ:
لكَ النهار ولكَ الليل أيضاً؛ أنتَ هيّأتَ النيّر والشمس.
אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל גְּבוּלוֹת אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם:
أنتَ نصبتَ كلّ تخوم الأرض؛ الصيف والشتاء أنتَ صوّرتَهما.
זְכָר זֹאת אוֹיֵב חֵרֵף יְהוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ:
اذكُرْ كيف عيّر العدوُّ الرّبّ، وشعبٌ لئيمٌ جدّف على اسمكَ.
אַל תִּתֵּן לְחַיַּת נֶפֶשׁ תּוֹרֶךָ חַיַּת עֲנִיֶּיךָ אַל תִּשְׁכַּח לָנֶצַח:
لا تُسلِّم للجماعة نفس يمامتكَ؛ نفوس مساكينكَ لا تنسَ إلى الأبد.
הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס:
انظُرْ إلى العهد، فإنّ ظلمات الأرض امتلأت من مساكن الظلم.
אַל יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיוֹן יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ:
لا يرجِعِ المسكينُ خازياً؛ المسكين والبائس يسبّحان اسمكَ.
קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי נָבָל כָּל הַיּוֹם:
قُمْ يا الله، خاصِمْ خصومتكَ؛ اذكُرْ عارَكَ من الرجل اللئيم كلّ الأيام.
אַל תִּשְׁכַּח קוֹל צֹרְרֶיךָ שְׁאוֹן קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִיד:
لا تنسَ صوت خصومكَ، ضجيج القائمين عليكَ، الذي يصعد على الدوام.