אָנָּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁון הָרָע. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. יָעַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת. כִּזַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. נִאַצְנוּ. נִאַפְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ. צָרַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. קִשִּׁינוּ עֹרֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:
أرجوك أيها الربُّ إلهنا وإلهَ آبائنا، لتأتِ صلاتنا أمامك. ولا تختبئ يا ملكنا من تضرّعنا. لأننا لسنا من الوقاحة وصلابة الرقبة بحيث نقول أمامك أيها الربُّ إلهنا وإلهَ آبائنا إننا أبرارٌ ولم نُخطِئ. بل أخطأنا. تعدّينا. أثِمنا. نحن وآباؤنا وأهلُ بيوتنا: أذنبنا. خُنّا. سرقنا. تكلّمنا بالنميمة والوشاية. أثِمنا. فعلنا الشرّ. تجبّرنا. عنَّفنا. اختلقنا الكذب والمكر. أشرنا بمشورات السوء. كذبنا. غضبنا. استهزأنا. تمرّدنا. حِدنا عن كلماتك. جدّفنا. خُنّا العهد. عنِدنا. أثِمنا. تعدّينا. أخطأنا. ضايقنا. ظلمنا أبًا وأمًّا. صلّبنا رقابنا. أشَرنا. فسدنا. صرنا مكروهين. ضللنا وأضللنا. وحِدنا عن وصاياك وعن أحكامك الصالحة، ولم ينفعنا. وأنتَ بارٌّ في كلِّ ما أتى علينا؛ لأنك صنعتَ بالحقّ، ونحن فعلنا الشرّ.
מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים, הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ, אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל חַי, אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָטֶן, רוֹאֶה כְלָיוֹת וְלֵב, אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמְּךָּ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִמְחוֹל לָנוּ אֶת כָּל חַטְּאוֹתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחוֹל וְתִסְלַח לְכָל פְּשָׁעֵינוּ:
ماذا نقول أمامك يا ساكنَ العُلى، وماذا نقصُّ عليك يا ساكنَ السموات؟ بل إنك تعرف كلَّ الخفايا والظواهر، تعرف أسرار الكون والأسرار الخفيّة لكلِّ حيّ. تفحص كلَّ مكامن الأحشاء، ناظرًا الكُلى والقلب. ليس شيءٌ مكتومٌ عنك، ولا خافٍ عن عينيك. لتكن إرادتُك أمامك أيها الربُّ إلهنا وإلهَ آبائنا، أن تغفر لنا كلَّ خطايانا، وتُكفِّر عنّا كلَّ آثامنا، وتصفح وتعفو عن كلِّ معاصينا.