עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן: עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ: כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן: אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָר: אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי: תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי: זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ: בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ: אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע:
على أنهار بابل، هناك جلسنا، بل بكينا حين تذكّرنا صهيون. على الصفصاف في وسطها علّقنا قيثاراتنا. لأنه هناك طلب منّا الذين سَبَونا ترنيمةً، والذين خرّبونا طلبوا منّا فرحًا، قائلين: رنِّموا لنا من ترنيمات صهيون. كيف نُرنِّم ترنيمة الربِّ في أرضٍ غريبة؟ إن نسيتُكِ يا أورشليم، فلتنسَ يميني مهارتها. ليلتصق لساني بحنكي إن لم أذكُركِ، إن لم أُفضِّل أورشليم على أعظم فرحي. اذكر أيها الربُّ بني أدوم في يوم أورشليم، الذين قالوا: هُدّوها، هُدّوها حتى أساسها. يا بنتَ بابل المخرَّبة، طوبى لمن يُجازيكِ بما جازيتِنا. طوبى لمن يأخذ أطفالكِ ويضربهم بالصخرة.
מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים: נָתְנוּ אֶת נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ אָרֶץ: שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר: הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ: עַד מָה יְהֹוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ קִנְאָתֶךָ: שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ: כִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ: אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד: עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ: תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה: וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי: וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ:
مزمورٌ لآساف. يا الله، دخلتِ الأممُ ميراثك؛ نجّسوا هيكلك المقدّس؛ جعلوا أورشليم أكوامًا. دفعوا جثثَ عبيدك طعامًا لطيور السماء، لحومَ أتقيائك لوحوش الأرض. سفكوا دماءهم كالماء حول أورشليم؛ ولم يكن من يدفنهم. صرنا عارًا لجيراننا، هزءًا وسخريةً للذين حولنا. حتى متى أيها الربُّ، أتغضب إلى الأبد؟ أتتّقد غيرتُك كالنار؟ اصبُب غضبك على الأمم التي لم تعرفك، وعلى الممالك التي لم تدعُ باسمك. لأنهم أكلوا يعقوب، وأخربوا مسكنه. لا تذكر علينا الآثام السالفة؛ لتُسرِع مراحمك للقائنا، لأننا قد ذلَلنا جدًّا. أعِنّا يا إلهَ خلاصنا، من أجل مجد اسمك؛ ونجِّنا واغفر خطايانا من أجل اسمك. لماذا تقول الأمم: أين إلههم؟ ليُعرَف بين الأمم أمام أعيننا انتقامُ دم عبيدك المسفوك. ليأتِ أمامك أنينُ الأسير؛ بعظمة قدرتك استبقِ أبناء الموت. وردَّ على جيراننا سبعةَ أضعافٍ في أحضانهم عارهم الذي عيَّروك به أيها الربُّ. ونحن شعبك وغنمَ رعيّتك نحمدك إلى الأبد؛ نُحدِّث بتسبيحك إلى دورٍ فدور.
זְכֹר יְהֹוָה מֶה הָיָה לָנוּ הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת חֶרְפָּתֵנוּ: נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים: יְתוֹמִים הָיִינוּ וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת: מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ: עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ וְלֹא הוּנַח לָנוּ: מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם: אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ וְאֵינָם וַאֲנַחְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ: עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם: בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר: עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָב: נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה: שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ: בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ: זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם: שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ: נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אוֹי נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ: עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ: עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ בוֹ: אַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדוֹר: לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים: הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם: כִּי אִם מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד מְאֹד: הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
اذكر أيها الربُّ ما حلّ بنا؛ تأمّل وانظر عارنا. تحوّل ميراثنا إلى الغرباء، وبيوتنا إلى الأجانب. صرنا أيتامًا بلا أب، وأمّهاتنا كالأرامل. شربنا ماءنا بالفضّة؛ حطبُنا يُباع لنا. على أعناقنا اضطهاد؛ نتعب ولا راحة لنا. مددنا اليد إلى مصر، وإلى أشور لنشبع خبزًا. آباؤنا أخطأوا وليسوا بموجودين، ونحن حملنا آثامهم. العبيدُ تسلّطوا علينا؛ ليس من يُنقِذنا من أيديهم. بخطر أنفسنا نأتي بخبزنا بسبب سيف البرّيّة. اسودَّ جلدُنا كتنّورٍ من جرّاء الجوع الرهيب. أذلّوا النساء في صهيون، والعذارى في مدن يهوذا. الرؤساءُ عُلِّقوا بأيديهم؛ وجوهُ الشيوخ لم تُكرَّم. أخذوا الشبّان للطحن، وعثرَ الأطفال تحت الحطب. كفَّ الشيوخ عن الباب، والشبّان عن عزفهم. زال فرحُ قلبنا؛ تحوّل رقصُنا إلى نَوح. سقط التاجُ عن رأسنا؛ ويلٌ لنا فقد أخطأنا! لهذا ذاب قلبنا؛ لهذه أظلمت عيوننا. لأجل جبل صهيون الخرب، تتمشّى عليه الثعالب. أما أنتَ أيها الربُّ فتبقى إلى الأبد؛ عرشُك إلى دورٍ فدور. لماذا تنسانا إلى الأبد، وتتركنا طولَ الأيام؟ رُدَّنا إليك أيها الربُّ فنرجِع؛ جدِّد أيامنا كالقِدَم. لكنك رفضتنا رفضًا، وسخطتَ علينا جدًّا.
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמוֹן מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּקוּ: כִּי אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ: לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהֹוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ: לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם קָדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בּוֹסְסוּ מִקְדָּשֶׁךָ:
أطلِع من السماء وانظر من مسكن قدسك ومجدك: أين غيرتُك وجبروتك، حنينُ أحشائك ومراحمك نحوي؟ هل امتنعت؟ إنك أنتَ أبونا، وإن جهلنا إبراهيم ولم يعرفنا إسرائيل؛ أنتَ أيها الربُّ أبونا، فادينا اسمُك منذ الأزل. لماذا أضللتنا أيها الربُّ عن طرقك، وقسّيتَ قلوبنا عن مخافتك؟ ارجِع من أجل عبيدك، أسباطِ ميراثك. شعبُ قدسك امتلكه قليلًا؛ أعداؤنا داسوا مقدسك. صرنا كالذين لم تتسلّط عليهم قطّ، الذين لم يُدعَ اسمك عليهم.
וְעַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ: אַל תִּקְצֹף יְהֹוָה עַד מְאֹד וְאַל לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט נָא עַמְּךָ כֻלָּנוּ: עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה: בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה: הַעַל אֵלֶּה תִתְאַפַּק יְהֹוָה תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד מְאֹד:
أيها الربُّ، أنتَ أبونا؛ نحن الطين وأنتَ جابلُنا؛ وكلُّنا عملُ يدك. لا تغضب جدًّا أيها الربُّ، ولا تذكر الإثم إلى الأبد: هوذا انظر، نتوسّل إليك، كلُّنا شعبك. مدنُ قدسك صارت برّيّة، صهيون برّيّة، أورشليم خرابًا. بيتُ قدسنا وجمالنا، حيث سبّحك آباؤنا، أُحرِق بالنار؛ وكلُّ مشتهياتنا صارت خرابًا. أعند هذه تتمالك نفسك أيها الربُّ؟ أتصمت وتُذلّنا جدًّا؟
עַל חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת יְהֹוָה אַל דֳּמִי לָכֶם: וְאַל תִּתְּנוּ דֳמִי לוֹ עַד יְכוֹנֵן וְעַד יָשִׂים אֶת יְרוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ: נִשְׁבַּע יְהֹוָה בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ אִם אֶתֵּן אֶת דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם יִשְׁתּוּ בְנֵי נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ: כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִלְלוּ אֶת יְהֹוָה וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי:
أقمتُ على أسوارك حُرّاسًا يا أورشليم، لا يصمتون نهارًا ولا ليلًا: يا ذاكري الربِّ، لا تسكتوا، ولا تُعطوه راحةً حتى يُثبِّت ويجعل أورشليم تسبيحًا في الأرض. أقسم الربُّ بيمينه وبذراع عزّته: لا أعود أُعطي قمحك طعامًا لأعدائك؛ ولا يشرب بنو الغريب خمرك التي تعبتَ فيها: بل الذين جمعوه يأكلونه ويُسبِّحون الربَّ؛ والذين ضمّوه يشربونه في ديار قدسي.
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְהֹוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס:
أنتَ تقوم وترحم صهيون، لأنه وقتُ الترؤّف عليها، بل قد جاء الميعاد. لأن عبيدك سُرّوا بحجارتها، وترأّفوا على ترابها. فتخشى الأممُ اسمَ الربّ، وكلُّ ملوك الأرض مجدَك. حين يبني الربُّ صهيون، يظهر في مجده. يلتفت إلى صلاة المعوزين، ولا يحتقر دعاءهم.