בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת:
Gepriesen seist Du, der Herr, unser Gott, König der Welt, der gute Propheten erwählt hat und an deren Worten, die in Wahrheit gesprochen wurden, Gefallen hatte.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ, וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ, וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת והַצֶּדֶק:
Gepriesen seist Du, der Herr, der die Tora, Mosches Seinen Knecht, Israel Sein Volk und Propheten der Wahrheit und Gerechtigkeit erwählt.
הקורא והקהל קוראים בלחש. ולאחר קריאת יאמר:
Und der Vorleser und die Gemeinde lesen es leise. Und nach der Haftara-Lesung sagt man:
גּוֹאֲלֵינוּ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
Unser Erlöser, der Herr der Heerscharen ist Sein Name, der Heilige Israels.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, כִּי כָל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו:
Gepriesen seist Du, der Herr, unser Gott, König der Welt, Fels aller Welten, Gerechter in allen Generationen, der treue Gott, der sagt und tut, spricht und erfüllt, dessen Worte alle wahr und gerecht sind. Treu bist Du, Herr, unser Gott, und treu sind Deine Worte, und kein einziges Deiner Worte kehrt leer zurück, denn Du bist Gott, König, treu und barmherzig. Gepriesen seist Du, der Herr, der Gott, der in all Seinen Worten treu ist.
רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
Erbarme Dich Zions, denn es ist der Ort unseres Lebens, und rette die bedrängte Seele bald in unseren Tagen. Gepriesen seist Du, der Herr, der Zion mit ihren Kindern erfreut.
שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָהוּ הַנָּבִיא עַבְדָּךְ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ, בִּמְהֵרָה יָבֹא וְיגֵל לִבֵּנוּ, עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵשֶׁב זָר וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לּוֹ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מָגֵן דָּוִד:
Erfreue uns, Herr, unser Gott, mit dem Propheten Elija, Deinem Knecht, und mit dem Königreich des Hauses David, Deines Gesalbten. Möge er bald kommen und unser Herz erfreuen. Kein Fremder wird auf seinem Thron sitzen, und andere werden seine Herrlichkeit nicht mehr erben, denn bei Deinem heiligen Namen hast Du ihm geschworen, dass sein Licht nicht verlöschen wird immer und ewiglich. Gepriesen seist Du, der Herr, Schild Davids.
עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה, וְעַל הַנְּבִיאִים, וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת, אָמֵן.
Für die Tora und für den Gottesdienst und für die Propheten und für diesen Schabbattag, den Du uns gegeben hast, Herr, unser Gott, zur Heiligkeit und zur Ruhe, zur Ehre und zur Herrlichkeit. Für alles, Herr, unser Gott, danken wir Dir und preisen Dich. Möge Dein Name gepriesen sein im Mund aller Lebenden beständig immer und ewiglich. Gepriesen seist Du, der Herr, der den Schabbat heiligt, Amen.