בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת. (בְּיום טוב: שֶׁל יום טוב):
Gepriesen seist Du, der Herr, unser Gott, König der Welt, der uns durch Seine Gebote geheiligt und uns geboten hat, die Kerze des Schabbat zu entzünden. (An einem Feiertag: des Festtages.)
אַחַר הַהַדְלָקָה תּאמַר:
Nach dem Anzünden sagt man:
יְהִי רָצון מִלִּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלהַי אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁזְּכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים יַעֲמד לִי וּלְבַעֲלִי וּלְבָנַי וְלִבְנותַי וּלְכָל בְּנֵי בֵיתֵנוּ, וּבִזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַחֶסֶד תָּחון אותָנוּ וְאֶת כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְתַשְׁפִּיעַ עָלֵינוּ שֶׁפַע בְּרָכָה וְחַיִּים טובִים וְשָׁלום, וּפַרְנָסָה טובָה וּבְרִיאוּת אֵיתָנָה, וְהַצְלָחָה בְּגַשְׁמִיּוּת וּבְרוּחָנִיּוּת, וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים לְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, וְתַשְׁלִים בָּתֵּינוּ וְתַשְׁכֵּן שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ, וְתֵן לָנוּ עשֶׁר וְכָבוד וַאֲרִיכוּת יָמִים וְשָׁנִים, וְתִשְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל חולֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל:
Möge es Dein Wille sein vor Dir, Herr, mein Gott und Gott Israels, dass das Verdienst unserer heiligen Vorfahren für mich, meinen Mann, meine Söhne und Töchter und alle Mitglieder unseres Haushalts einstehe; und durch das Verdienst des Gebots der Wohltätigkeit und Güte mögest Du uns und Deinem ganzen Volk Israel begünstigen und uns Überfluss, Segen, gutes Leben und Frieden, gute Nahrung und robuste Gesundheit, Erfolg in materiellen und geistigen Angelegenheiten gewähren, und mögest Du Errettung und Barmherzigkeit für uns bestimmen, damit wir Dir mit ganzem Herzen dienen, unsere Häuser vollenden und Deine Gegenwart unter uns wohnen lassen, uns Reichtum und Ehre, langes Leben und Jahre gewähren, und eine vollständige Heilung allen Kranken Deines Volkes Israel senden.
וְזַכֵּנִי לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וּנְבונִים, הָעוסְקִים בַּתּורָה וְיִרְאֵי אֱלהִים, אַנְשֵׁי אֱמֶת זֶרַע קדֶשׁ, דְּבֵקִים בְּךָ וְרודְפֵי מִצְות, וְאַל יִשְׁלט בָּנוּ עַיִן הָרַע וּפֶגַע רַע וְשׁוּם חלִי:
Lass mich das Vorrecht erlangen, Kinder und Kindeskinder aufzuziehen, weise und verständige Gelehrte, die sich mit Tora befassen und Gott fürchten, Männer der Wahrheit, heiligen Samen, die Dir anhangen und Mizwot nachstreben, und möge kein böser Blick, kein Schaden oder irgendeine Krankheit über uns herrschen.
אָנָּא יְהֹוָה אֱלהַי, שְׁמַע נָא אֶת תְּחִנָּתִי בָּעֵת הַזּאת בִּזְכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקב, וּבִזְכוּת אִמּותֵינוּ שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלּא יִכְבֶּה לְעולָם. וְהָאֵר פָּנֶיךָ - וְנִוָּשֵׁעַ, וּזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַדְלָקַת נֵרות שַׁבָּת (יום טוב) קדֶשׁ תַּעֲמד לִי וּתְקַבֵּל תפילתי בְּרָצון, אָמֵן:
Bitte, Herr, mein Gott, höre meine Bitte zu dieser Zeit, durch das Verdienst unserer heiligen Väter Abraham, Jizchak und Jaakow, und durch das Verdienst unserer Mütter Sara, Riwka, Rachel und Lea. Lass unsere Kerze leuchten, damit sie nie erlischt. Erleuchte Dein Angesicht zu uns, und wir werden gerettet werden, und möge das Verdienst des Gebots der Wohltätigkeit und des Entzündens der Schabbat-Kerzen (Festtagskerzen) für mich einstehen und mein Gebet wohlgefällig annehmen, Amen.