בלחש:
Im Flüsterton:
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקֶר:
Und es war Abend und es war Morgen.
לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכִתִיב, זָכור וְשָׁמור, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:
Um der Einigung des Heiligen, gepriesen sei Er, und Seiner Schechina willen, mit Ehrfurcht und Liebe, bin ich bereit und vorbereitet, das positive Gebot zu erfüllen, den Tag über Wein zu heiligen, wie geschrieben steht: Gedenke und bewahre, gedenke seiner über den Wein:
יום הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
Der sechste Tag. Und der Himmel und die Erde wurden vollendet und all ihr Heer:
וַיְכַל אֱלהִים בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבּת בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אתו. כִּי בו שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר בָּרָא אֱלהִים לַעֲשׂות:
Und am siebten Tag vollendete Gott Sein Werk, das Er gemacht hatte; und Er ruhte am siebten Tag von all Seinem Werk, das Er gemacht hatte. Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn: denn an ihm ruhte Er von all Seinem Werk, das Gott erschaffen und gemacht hatte.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי:
Aufgemerkt, ihr Geehrten und Gelehrten, meine Damen und Herren:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Gepriesen seist Du, Herr, unser Gott, König der Welt, Schöpfer der Frucht des Weinstocks.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ. זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יום) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:
Gepriesen seist Du, Herr, unser Gott, König der Welt, der uns mit Seinen Geboten geheiligt und an uns Wohlgefallen hat. Und mit Liebe und Gunst gab Er uns Seinen heiligen Schabbat als Erbbesitz, zum Gedenken an die Schöpfung. (Denn er ist ein Tag) vor den heiligen Festversammlungen, zum Gedächtnis des Auszugs aus Ägypten. (Denn Du hast uns erwählt und uns aus allen Völkern geheiligt,) und Deinen heiligen Schabbat hast Du uns mit Liebe und Gunst als Erbbesitz gegeben.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Gepriesen seist Du, Herr, der den Schabbat heiligt.