בִּרְכַּת הַבַּיִת

Birkat HaBajit

Der Segen für das jüdische Zuhause, der oft am Eingang angebracht wird.

בְּזֶה הַשַּׁעַר לֹא יָבֹא צַעַר.

Durch dieses Tor möge kein Kummer kommen.

בְּזֹאת הַדִּירָה לֹא תָבוֹא צָרָה.

In diese Wohnung möge kein Ungemach eintreten.

בְּזֹאת הַדֶּלֶת לֹא תָבוֹא בֶּהָלָה.

Durch diese Tür möge kein Schrecken hindurchgehen.

בְּזֹאת הַמַּחְלָקָה לֹא תָבוֹא מַחֲלוֹקֶת.

In diesem Haushalt möge kein Streit entstehen.

בְּזֶה הַמָּקוֹם תְּהִי בְּרָכָה וְשָׁלוֹם.

An diesem Ort möge Segen und Frieden sein.

Wann spricht man Birkat HaBajit?

Für das Zuhause angebracht oder gesprochen, mit der Bitte um Segen, Frieden und Schutz innerhalb seiner Mauern.

Der Segen verwandelt ein Haus in ein jüdisches Zuhause und lädt Frieden, Wohlstand und die Gegenwart des Göttlichen ein.