רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם הֲרֵינִי מוֹחֵל לְכָל מִי שֶׁהִכְעִיס וְהִקְנִיט אוֹתִי אוֹ שֶׁחָטָא כְּנֶגְדִּי בֵּין בְּגוּפִי בֵּין בְּמָמוֹנִי בֵּין בִּכְבוֹדִי בֵּין בְּכָל אֲשֶׁר לִי בֵּין בְּאֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּדִבּוּר בֵּין בְּמַעֲשֶׂה בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּל אַחֵר לְכָל בֶּן אָדָם וְלֹא יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִיבָּתִי: יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וְאֱלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁלֹא אֶחֱטָא עוֹד וְלֹא אֶחֱזֹר בָּהֶם, וְלֹא אָשׁוּב עוֹד לְהַכְעִיסֶךָ וְלֹא אֶעֱשֶׂה הָרַע בְּעֵינֶיךָ, וּמָה שֶּׁחָטָאתִי לְפָנֶיךָ מְחֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, אֲבָל לֹא עַל יְדֵי יִסוּרִים וְחֳלָיִם רָעִים: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:
Señor del universo, por la presente perdono a todo aquel que me haya enojado o molestado, o que haya pecado contra mí, ya sea contra mi cuerpo, ya sea contra mi propiedad, ya sea contra mi honor, ya sea contra todo lo que es mío, ya sea bajo coacción, ya sea voluntariamente, ya sea sin intención, ya sea intencionalmente, ya sea de palabra, ya sea de hecho, ya sea en esta encarnación, ya sea en otra encarnación, a todo ser humano, y que ninguna persona sea castigada por mi causa. Sea Tu voluntad, Eterno, Dios mío y Dios de mis padres, que no peque más y no reincida en ello, y que no Te vuelva a enojar ni haga lo malo ante Tus ojos. Y lo que he pecado ante Ti, bórralo con Tu abundante misericordia, pero no a través de sufrimientos ni de enfermedades graves. Sean aceptables las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón ante Ti, Eterno, mi Roca y mi Redentor:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה עַל עֵינַי וּתְנוּמָה עַל עַפְעַפַּי, וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹקַי וֵאלֹקֵי אֲבוֹתַי שֶתַּשְׁכִּיבֵנִי לְשָׁלוֹם וְתַעֲמִידֵנִי לְשָׁלוֹם וְאַל יְבַהֲלוּנִי רַעְיוֹנַי וַחֲלוֹמוֹת רָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים וּתְהֵא מִטָּתִי שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ וְהָאֵר עֵינַי פֶּן אִישַׁן הַמָּוֶת כִּי אַתָּה הַמֵּאִיר לְאִישׁוֹן בַּת עָיִן. בָּרוּך אַתָּה יְיָ הַמֵּאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדוֹ.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que lanza las ligaduras del sueño sobre mis ojos y el sopor sobre mis párpados. Y sea Tu voluntad, Eterno, Dios mío y Dios de mis padres, que me acuestes en paz y me levantes en paz, y que mis pensamientos, los sueños malos y los malos pensamientos no me perturben, y que mi cama sea íntegra ante Ti, e ilumina mis ojos no sea que duerma el sueño de la muerte, pues Tú eres quien ilumina la pupila del ojo. Bendito eres Tú, Eterno, que ilumina el mundo entero con Su gloria:
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד.
Escucha, Israel: el Eterno es nuestro Dios, el Eterno es Uno:
בלחש: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
En voz baja: Bendito sea el nombre de Su glorioso reino por siempre jamás:
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Amarás al Eterno tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todo tu poder. Y estas palabras que yo te ordeno hoy estarán sobre tu corazón. Las inculcarás a tus hijos y hablarás de ellas cuando estés sentado en tu casa, cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes. Las atarás como señal sobre tu mano y serán como filacterias entre tus ojos. Y las escribirás en las jambas de tu casa y en tus puertas:
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
Y sucederá que si obedecéis con diligencia Mis mandamientos que os ordeno hoy, para amar al Eterno vuestro Dios y servirle con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, entonces daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la lluvia temprana y la tardía, y recogerás tu grano, tu vino y tu aceite. Y daré hierba en tu campo para tu ganado, y comerás y te saciarás. Cuidad de vosotros mismos, no sea que vuestro corazón sea seducido y os apartéis y sirváis a otros dioses y os postréis ante ellos. Y la ira del Eterno se encenderá contra vosotros, y cerrará los cielos y no habrá lluvia, y la tierra no dará su fruto, y pereceréis pronto de sobre la buena tierra que el Eterno os da. Pondréis estas mis palabras sobre vuestro corazón y sobre vuestra alma, y las ataréis como señal sobre vuestra mano, y serán como filacterias entre vuestros ojos. Y las enseñaréis a vuestros hijos, para hablar de ellas cuando estéis sentados en vuestra casa y cuando vayáis por el camino, cuando os acostéis y cuando os levantéis. Y las escribiréis en las jambas de vuestra casa y en vuestras puertas. Para que se multipliquen vuestros días y los días de vuestros hijos sobre la tierra que el Eterno juró a vuestros padres darles, como los días del cielo sobre la tierra:
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
Y el Eterno habló a Moisés, diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan flecos en los bordes de sus vestidos por sus generaciones, y que pongan en el fleco de cada borde un hilo de azul. Y os servirá de flecos, y al verlos recordaréis todos los mandamientos del Eterno y los cumpliréis, y no os desviaréis tras vuestro corazón ni tras vuestros ojos, de los que solíais fornicariamente alejados. Para que recordéis y cumpláis todos Mis mandamientos y seáis santos para vuestro Dios. Yo soy el Eterno vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy el Eterno vuestro Dios. Verdad:
וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ. יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן. אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח בּוֹ. כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּוֹת. בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ. לֹא תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם. מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם. יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ. רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה. כִּי אַתָּה יְהוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ. לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ. כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ. עַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ. עַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין. כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי יָדַע שְׁמִי. יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ. אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי. אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי.
Sea la gracia del Eterno nuestro Dios sobre nosotros, y afirme la obra de nuestras manos sobre nosotros, y la obra de nuestras manos afírmala. El que mora en el secreto del Altísimo, a la sombra del Todopoderoso se refugia. Digo del Eterno: Él es mi refugio y mi fortaleza, mi Dios en quien confío. Porque Él te librará del lazo del cazador, de la pestilencia mortífera. Con Sus plumas te cubrirá, y bajo Sus alas te refugiarás; Su verdad es escudo y adarga. No temerás el terror nocturno, ni la saeta que vuela de día, ni la pestilencia que anda en la oscuridad, ni la destrucción que asola al mediodía. Caerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra, pero a ti no llegará. Solo con tus ojos mirarás y verás la retribución de los impíos. Porque Tú, Eterno, eres mi refugio; al Altísimo has puesto por tu morada. No te sobrevendrá el mal, ni plaga alguna se acercará a tu tienda. Porque a Sus ángeles mandará acerca de ti, para que te guarden en todos tus caminos. En sus manos te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra. Sobre el león y la víbora pisarás, hollará al cachorro y a la serpiente. Porque en Mí confió, yo lo libraré; lo pondré en alto, porque conoció Mi nombre. Me llamará y yo le responderé; con él estaré en la angustia, lo rescataré y lo glorificaré. Lo saciaré de larga vida y le mostraré Mi salvación. Lo saciaré de larga vida y le mostraré Mi salvación:
יְהוָה מָה רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי. ג רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה. ד וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי. ה קוֹלִי אֶל יְהוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ סֶלָה. ו אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי. ז לֹא אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי. ח קוּמָה יְהוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי הִכִּיתָ אֶת כָּל אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ. טלַיהוָה הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶלָה.
Eterno, cuántos son mis enemigos, muchos los que se levantan contra mí. Muchos dicen de mi alma: no hay salvación para él en Dios, selá. Pero Tú, Eterno, eres el escudo que me rodea, mi gloria y el que levanta mi cabeza. Con mi voz clamo al Eterno, y Él me responde desde Su santo monte, selá. Yo me acosté y dormí, desperté, porque el Eterno me sustenta. No temeré a las decenas de miles de personas que en derredor se han puesto contra mí. Levántate, Eterno, sálvame, Dios mío, porque Tú has herido a todos mis enemigos en la mejilla; los dientes de los impíos has quebrado. Del Eterno es la salvación; sobre Tu pueblo, Tu bendición, selá:
הַשְׁכִּיבֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים .וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אוֹיֵב דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגוֹן. וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמוֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
Acuéstanos, Eterno nuestro Dios, en paz, y levántanos, nuestro Rey, a la vida. Y extiende sobre nosotros la sucá de Tu paz. Y guíanos con el buen consejo que emana de Ti. Y sálvanos por amor a Tu nombre. Y protégenos. Y aleja de sobre nosotros al enemigo, la pestilencia, la espada, el hambre y el dolor. Y aleja al adversario de delante y detrás de nosotros. Y ocúltanos bajo la sombra de Tus alas. Porque Tú eres el Dios que nos guarda y nos libra. Porque Tú eres Dios, Rey clemente y misericordioso. Y guarda nuestra salida y nuestra entrada para vida y para paz, desde ahora y para siempre:
בָּרוּךְ יְיָ בַּיּוֹם בָּרוּךְ יְיָ בַּלָּיְלָה בָּרוּךְ יְיָ בְּשָׁכְבֵנוּ בָּרוּךְ יְיָ בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת. אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יַחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָמִיד וּמְלֹך עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Bendito el Eterno de día, bendito el Eterno de noche, bendito el Eterno cuando nos acostamos, bendito el Eterno cuando nos levantamos. Porque en Tu mano están las almas de los vivos y los muertos. Aquel en cuya mano está el alma de todo ser viviente y el aliento de toda carne humana. En Tu mano encomiendo mi espíritu; Tú me has redimido, Eterno, Dios de verdad. Dios nuestro que estás en los cielos, unifica Tu nombre y establece Tu reino continuamente, y reina sobre nosotros por siempre jamás:
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בֶּאֱמֶת בֶאֱמֹר לְצִיּוֹן מָלַך אֱלֹהָיִךְ. יְיָ מֶלֶךְ יְיָ מָלַךְ יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִמְלֹךְ בְּכָבוֹד כֵּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.
Que vean nuestros ojos, que se alegre nuestro corazón y que se regocije nuestra alma con Tu salvación en verdad, cuando se diga a Sión: reina tu Dios. El Eterno reina, el Eterno reinó, el Eterno reinará por siempre jamás. Porque el reino es Tuyo, y Tú reinarás en gloria para siempre, pues no tenemos rey sino Tú:
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ.
El ángel que me redime de todo mal bendiga a los jóvenes, y que en ellos sea invocado mi nombre y el nombre de mis padres Abraham e Isaac, y que se multipliquen en abundancia en medio de la tierra:
וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל חֻקָּיו כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ. וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם הֲלוֹא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ. הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל. כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת.
Y dijo: Si escuchas diligentemente la voz del Eterno tu Dios, y haces lo recto ante Sus ojos, y prestas oído a Sus mandamientos y guardas todos Sus estatutos, ninguna de las enfermedades que puse sobre Egipto pondré sobre ti, porque Yo soy el Eterno tu sanador. Y el Eterno dijo al adversario: Que el Eterno te reprenda, adversario; que el Eterno que eligió a Jerusalén te reprenda; ¿acaso no es este un tizón arrebatado del fuego? He aquí la cama de Salomón: sesenta valientes la rodean, de los valientes de Israel. Todos empuñan espadas, diestros en la guerra, cada uno con su espada sobre su muslo, por el temor de las noches:
ג' פעמים:
Tres veces:
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ.
Que el Eterno te bendiga y te guarde:
יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ.
Que el Eterno haga brillar Su rostro sobre ti y te sea propicio:
יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם.
Que el Eterno alce Su rostro hacia ti y te conceda paz:
ג' פעמים:
Tres veces:
הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל.
He aquí que el guardián de Israel no duerme ni dormita:
ג' פעמים:
Tres veces:
לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יי. קִוִּיתִי יי לִישׁוּעָתְךָ. יי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי.
A Tu salvación espero, Eterno. Espero, Eterno, a Tu salvación. Eterno, a Tu salvación espero:
ג' פעמים:
Tres veces:
בְּשֵׁם יְיָ אֱלֹקֵי יִשְׂרָאֵל: מִימִינִי מִיכָאֵל וּמִשְּׂמֹאלִי גַבְרִיאֵל וּמִלְּפָנַי אוּרִיאֵל וּמֵאֲחוֹרַי רְפָאֵל וְעַל רֹאשִׁי שְׁכִינַת אֵל.
En el nombre del Eterno, Dios de Israel: a mi derecha Miguel, a mi izquierda Gabriel, ante mí Uriel, detrás de mí Rafael, y sobre mi cabeza la Presencia Divina de Dios:
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי כָּל יְרֵא יְהוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו. יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ. אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ. הִנֵּה כִי כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהוָה. יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ. וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל.
Cántico de los Ascensos: Dichoso todo el que teme al Eterno y camina por Sus sendas. Comerás del fruto de tus manos, serás dichoso y te irá bien. Tu esposa será como una vid fructífera en los rincones de tu casa; tus hijos, como renuevos de olivo alrededor de tu mesa. He aquí que así será bendecido el hombre que teme al Eterno. Que el Eterno te bendiga desde Sión, y que veas la prosperidad de Jerusalén todos los días de tu vida. Y que veas a los hijos de tus hijos; paz sobre Israel:
ג' פעמים:
Tres veces:
רִגְזוּ וְאַל תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה.
Temblad y no pequéis; decid en vuestro corazón sobre vuestro lecho y guardad silencio, selá:
אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ, בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא. לְעֵת נַעֲשָׂה בְּחֶפְצוֹ כָּל, אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא. וְאַחֲרֵי כִּכְלּוֹת הַכֹּל, לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא. וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאֲרָה. וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי, לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה. בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַּכְלִית, וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה. וְהוּא אֱלִי וְחַי גּוֹאֲלִי, וְצוּר חֶבְלִי בְּיוֹם צָרָה. וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי, מְנַת כּוֹסִי בְּיּוֹם אֶקְרָא. בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי, בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָהּ. וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי, יְיָ לִי וְלֹא אִירָא.
Señor del universo, que reinó antes de que ninguna criatura fuera creada. Cuando todo fue hecho por Su voluntad, entonces Su nombre fue llamado Rey. Y después de que todo cese, Él solo, el Temible, reinará. Él era, Él es y Él será en gloria. Él es uno y no hay segundo con quien compararlo o asociarlo. Sin comienzo, sin fin, y a Él pertenecen el poder y el dominio. Él es mi Dios y mi Redentor viviente, la Roca de mi aflicción en el día de la angustia. Él es mi estandarte y mi refugio, la porción de mi copa el día que clame. En Su mano encomiendo mi espíritu cuando duermo y cuando despierto. Y junto a mi espíritu, también mi cuerpo; el Eterno está conmigo y no temeré: