אבל:
Doliente:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
Engrandecido y santificado sea Su gran Nombre.
קהל:
Congregación:
אמן
Amén
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:
En el mundo que Él creó según Su voluntad. Que establezca Su reino en vuestra vida y en vuestros días, y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en un tiempo cercano, y decid: Amén.
קהל:
Congregación:
אמן
Amén
קהל ואבל:
Congregación y doliente:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Sea Su gran Nombre bendecido por siempre y por toda la eternidad:
אבל:
Doliente:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא.
Bendito y alabado y glorificado y enaltecido y exaltado y honrado y elevado y loado sea el Nombre del Santo. Bendito sea Él.
קהל:
Congregación:
בריך הוא:
Bendito sea Él.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Por encima de toda bendición (en los Diez Días de Arrepentimiento: muy por encima de todo) y de todo canto, alabanza y consuelo que se pronuncian en el mundo, y decid: Amén.
קהל:
Congregación:
אמן
Amén
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Que haya paz abundante desde el cielo, y vida, sobre nosotros y sobre todo Israel, y decid: Amén.
קהל:
Congregación:
אמן
Amén
עוֹשה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Que Aquel que hace (en los Diez Días de Arrepentimiento: la) paz en Sus alturas haga paz sobre nosotros y sobre todo Israel, y decid: Amén.
קהל:
Congregación:
אמן
Amén