שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Escucha, Israel: el Eterno es nuestro Dios, el Eterno es Uno:
בלחש:
En voz baja:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Bendito es el nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás:
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Amarás al Eterno tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. Estas palabras que hoy te mando estarán sobre tu corazón. Las enseñarás con diligencia a tus hijos y hablarás de ellas cuando te sientes en tu casa, cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes. Las atarás como señal sobre tu mano y serán como frontales entre tus ojos. Las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus puertas.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
Y será que si obedecéis fielmente Mis mandamientos que os mando hoy, amando al Eterno vuestro Dios y sirviéndole con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo, la lluvia temprana y la tardía, y recogerás tu grano, tu vino y tu aceite. Daré hierba en tus campos para tu ganado, y comerás y te saciarás. Guardaos de que vuestro corazón sea seducido, y os apartéis y sirváis a dioses ajenos y os postréis ante ellos. Entonces la ira del Eterno se encenderá contra vosotros, y cerrará los cielos para que no haya lluvia, y la tierra no dará su fruto, y pereceréis pronto de sobre la buena tierra que el Eterno os da. Pondréis estas Mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis como señal sobre vuestra mano, y serán como frontales entre vuestros ojos. Las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas cuando estéis sentados en vuestra casa, cuando vayáis por el camino, cuando os acostéis y cuando os levantéis. Las escribiréis sobre las mezuzot de vuestra casa y en vuestras puertas, para que se multipliquen vuestros días y los días de vuestros hijos sobre la tierra que el Eterno juró a vuestros padres darles, como los días del cielo sobre la tierra.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
El Eterno habló a Moisés, diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan flecos [tsitsit] en los bordes de sus vestidos por sus generaciones, y pongan en el fleco de cada borde un hilo de azul [tejélet]: Y lo tendréis como fleco para que lo miréis y recordéis todos los mandamientos del Eterno y los cumpláis, y no sigáis los deseos de vuestro corazón ni de vuestros ojos, tras los cuales os descarriáis. Para que recordéis y cumpláis todos Mis mandamientos y seáis santos para vuestro Dios. Yo soy el Eterno, vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy el Eterno, vuestro Dios. Verdad:
הש”ץ:
El Oficiante:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
El Eterno, vuestro Dios, es verdad:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
Y es fiel todo esto y establecido sobre nosotros: que Él es el Eterno, nuestro Dios, y no hay otro fuera de Él. Y nosotros somos Israel, Su pueblo. El que nos redime de manos de reyes; nuestro Rey, que nos salva de la mano de todos los tiranos. El Dios que nos venga de nuestros enemigos y retribuye a todos los que se oponen a nuestra alma. El que realiza grandes prodigios más allá de toda comprensión, milagros y maravillas sin número. El que mantiene nuestra alma en vida y no deja que nuestros pies vacilen. El que nos conduce sobre las alturas de nuestros enemigos y exalta nuestra fuerza sobre todos nuestros adversarios. El que obró prodigios y venganza contra Faraón, señales y maravillas en la tierra de los hijos de Cam. El que en Su ira hirió a todos los primogénitos de Egipto y sacó a Su pueblo Israel de en medio de ellos hacia la libertad eterna. El que hizo pasar a Sus hijos entre las aguas divididas del Mar de Juncos, y hundió en las profundidades a sus perseguidores y enemigos. Y Sus hijos vieron Su poderío, lo alabaron y dieron gracias a Su nombre. Aceptaron de buen grado Su reinado sobre ellos. Moisés y los hijos de Israel Te respondieron con un cántico con gran alegría, y dijeron todos:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
¿Quién como Tú entre los poderosos, oh Eterno? ¿Quién como Tú, glorioso en santidad, terrible en alabanzas, hacedor de maravillas?
Tu reino vieron Tus hijos, cuando partiste el mar ante Moisés. "Este es mi Dios", proclamaron, y dijeron:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
El Eterno reinará por siempre y para siempre.
Y se dice: "Pues el Eterno ha redimido a Jacob y lo ha rescatado de manos de quien era más fuerte que él". Bendito eres Tú, Eterno, Redentor de Israel:
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Haznos reposar, Eterno, nuestro Dios, en paz, y levántanos, nuestro Rey, a la vida. Extiende sobre nosotros la tienda de Tu paz. Guíanos con buen consejo de ante Ti, y sálvanos en aras de Tu nombre. Protégenos y aparta de nosotros al enemigo, la pestilencia, la espada, el hambre y la angustia. Aparta a Satán de delante y detrás de nosotros. Ocúltanos bajo la sombra de Tus alas, pues Tú eres el Dios que nos guarda y nos rescata. Pues Tú eres el Rey misericordioso y compasivo. Guarda nuestra salida y nuestra entrada para la vida y la paz, desde ahora y hasta la eternidad. Bendito eres Tú, Eterno, que guarda a Su pueblo Israel para siempre:
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Bendito es el Eterno por siempre, amén y amén. Bendito es el Eterno desde Sión, que mora en Jerusalén, aleluya. Bendito es el Eterno, Dios de Israel, que solo Él hace maravillas. Y bendito es Su glorioso nombre por siempre, y que Su gloria llene toda la tierra, amén y amén. Que la gloria del Eterno perdure para siempre; que el Eterno se regocije en Sus obras. Bendito sea el nombre del Eterno desde ahora y para siempre. Pues el Eterno no abandonará a Su pueblo por amor a Su gran nombre, pues el Eterno tuvo a bien haceros Su pueblo. Y todo el pueblo vio y cayó sobre sus rostros y dijo: "El Eterno, Él es Dios; el Eterno, Él es Dios". Y el Eterno será Rey sobre toda la tierra; en aquel día el Eterno será uno y Su nombre uno. Que Tu bondad, oh Eterno, esté sobre nosotros, como lo hemos esperado en Ti. Sálvanos, Eterno, nuestro Dios, y recógenos de entre las naciones, para dar gracias a Tu santo nombre y gloriarnos en Tu alabanza. Todas las naciones que Tú has creado vendrán y se postrarán ante Ti, oh Eterno, y honrarán Tu nombre. Pues Tú eres grande y haces maravillas; Tú solo eres Dios. Nosotros somos Tu pueblo y las ovejas de Tu rebaño; Te daremos gracias para siempre, de generación en generación contaremos Tu alabanza. Bendito es el Eterno de día; bendito es el Eterno de noche. Bendito es el Eterno cuando nos acostamos; bendito es el Eterno cuando nos levantamos. Pues en Tu mano están las almas de los vivos y de los muertos. En Su mano está el alma de todo ser viviente y el espíritu de toda carne humana. En Tu mano encomiendo mi espíritu; Tú me has redimido, Eterno, Dios de verdad. Nuestro Dios que estás en los cielos, unifica Tu nombre, establece Tu reino siempre y reina sobre nosotros por la eternidad.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Que vean nuestros ojos, se alegre nuestro corazón y se regocije nuestra alma en Tu salvación verdadera, cuando se diga a Sión: "Tu Dios reina". El Eterno reina, el Eterno reinó, el Eterno reinará por siempre y para siempre. Pues el reino es Tuyo, y reinarás en gloria por toda la eternidad. Pues no tenemos más Rey que Tú. Bendito eres Tú, Eterno, el Rey, que en Su gloria reinará sobre nosotros por siempre y para siempre y sobre todas Sus obras.
חזן:
Jazán:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Que Su gran Nombre sea exaltado y santificado. [Congregación: Amén]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
En el mundo que Él creó según Su voluntad, y que establezca Su reino durante vuestra vida, durante vuestros días y durante la vida de toda la Casa de Israel, pronta y próximamente; y decid, Amén. [Congregación: Amén]
קהל וחזן:
Congregación y Jazán:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Sea Su gran Nombre bendecido por siempre y por toda la eternidad:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Bendecido y alabado, glorificado y exaltado, ensalzado y honrado, elevado y enaltecido sea el Nombre del Santo. Bendito es Él. [Congregación: Bendito es Él.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Por encima de todas las bendiciones, cánticos, alabanzas y consolaciones que se pronuncian en el mundo; y decid, Amén. [Congregación: Amén]