מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Desde el comienzo del mes de Elul hasta después de Sheminí Atseret se recita el siguiente salmo:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
De David. El Eterno es mi luz y mi salvación, ¿a quién temeré? El Eterno es el refugio de mi vida, ¿ante quién me acobardaré? Cuando los malhechores se acercaron para devorar mi carne, mis adversarios y mis enemigos, ellos tropezaron y cayeron. Si un ejército acampara contra mí, mi corazón no temerá; si se levantara una guerra contra mí, aun así confiaré. Una cosa pedí al Eterno, eso buscaré: morar en la casa del Eterno todos los días de mi vida, para contemplar la bondad del Eterno y visitar Su Templo. Pues Él me ocultará en Su sucá en el día de la angustia; me esconderá en lo recóndito de Su morada; me alzará sobre una roca. Y ahora mi cabeza se elevará sobre mis enemigos en derredor, y yo ofreceré en Su morada sacrificios con gritos de alegría; cantaré y entonaré alabanzas al Eterno. Escucha, Eterno, mi voz cuando clamo; ten piedad de mí y respóndeme. Tu rostro buscará mi corazón. Tu rostro, Eterno, buscaré. No escondas Tu rostro de mí. No apartes en ira a Tu siervo. Tú has sido mi ayuda; no me abandones ni me dejes, Dios de mi salvación. Pues mi padre y mi madre me han abandonado, pero el Eterno me recogerá. Enséñame Tu camino, Eterno, y guíame por un sendero recto a causa de mis adversarios. No me entregues a la voluntad de mis enemigos, pues contra mí se han levantado testigos falsos que exhalan violencia. Si no hubiera creído ver la bondad del Eterno en la tierra de los vivientes. Espera en el Eterno; sé fuerte y ten valor en tu corazón. Espera en el Eterno:
קדיש יתום:
Kadish del doliente:
אבל:
Doliente:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Engrandecido y santificado sea Su gran Nombre. [Congregación: Amén]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
en el mundo que Él creó según Su voluntad, y que establezca Su reino durante vuestra vida y durante vuestros días y durante la vida de toda la casa de Israel, pronto y en un tiempo cercano; y decid, Amén. [Congregación: Amén]
קהל ואבל:
Congregación y doliente:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Sea Su gran nombre bendito por siempre y para toda la eternidad.
אבל:
Doliente:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Bendito y alabado, glorificado y exaltado, ensalzado y honrado, adorado y loado sea el nombre del Santo. Bendito sea Él. [Congregación: Bendito sea Él]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Por encima de todas las bendiciones, cánticos, alabanzas y consolaciones que se pronuncian en el mundo; y decid, Amén. [Congregación: Amén]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Que haya una paz abundante del cielo, y vida, sobre nosotros y sobre todo Israel; y decid, Amén. [Congregación: Amén]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
El que hace la paz en Sus alturas, que Él haga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel; y decid, Amén. [Congregación: Amén]