אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Dichosos los que moran en Tu casa, aún Te alabarán, selá. Dichoso el pueblo para quien así es. Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Eterno. Alabanza de David: Te exaltaré, mi Dios el Rey, y bendeciré Tu Nombre por siempre y eternamente. Cada día Te bendeciré, y alabaré Tu Nombre por siempre y eternamente. Grande es el Eterno y muy alabado, y Su grandeza es insondable. Una generación alabará Tus obras a la siguiente, y proclamarán Tus actos poderosos. El esplendor de la gloria de Tu majestad y las palabras de Tus maravillas recountaré. Hablarán del poder de Tus actos imponentes, y yo narraré Tu grandeza. Proclamarán el recuerdo de Tu gran bondad, y cantarán Tu justicia. El Eterno es clemente y misericordioso, lento para la ira y grande en bondad. El Eterno es bueno con todos, y Su misericordia está sobre todas Sus obras. Todas Tus obras Te alabarán, Eterno, y Tus piadosos Te bendecirán. Hablarán de la gloria de Tu reino y contarán Tu poder. Para dar a conocer a los hijos de los hombres Sus actos poderosos y el esplendor glorioso de Su reino. Tu reino es un reino de todos los mundos, y Tu dominio en toda generación. El Eterno sostiene a todos los caídos y levanta a todos los abatidos. Los ojos de todos a Ti esperan, y Tú les das su alimento a su tiempo. Abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser viviente. El Eterno es justo en todos Sus caminos y bondadoso en todas Sus obras. El Eterno está cerca de todos los que Lo invocan, de todos los que Lo invocan con verdad. Cumplirá el deseo de quienes Lo temen, escuchará su clamor y los salvará. El Eterno guarda a todos los que Lo aman, y a todos los malvados destruirá. Mi boca pronunciará la alabanza del Eterno, y toda carne bendecirá Su santo Nombre por siempre y eternamente. Y nosotros bendeciremos al Eterno desde ahora y por siempre. Aleluya.
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Al director, un salmo de David.
Que el Eterno te responda en el día de la tribulación, que el Nombre del Dios de Yaakov te exalte.
Que envíe tu ayuda desde el santuario, y desde Sión te sostenga.
Que recuerde todas tus ofrendas, y acepte tu holocausto, selá.
Que te conceda conforme a tu corazón, y cumpla todos tus planes.
Cantaremos con alegría por tu salvación, y en el Nombre de nuestro Dios alzaremos banderas. Que el Eterno cumpla todos tus pedidos.
Ahora sé que el Eterno salva a Su ungido. Le responderá desde Sus santos cielos con los actos poderosos de la salvación de Su diestra.
Unos confían en carros y otros en caballos, pero nosotros invocaremos el Nombre del Eterno, nuestro Dios.
Ellos se doblaron y cayeron, pero nosotros nos levantamos y permanecemos firmes.
Eterno, sálvanos. Que el Rey nos responda el día en que clamamos.
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
Y llegará un redentor a Sión, y a los que en Yaakov se apartan de la transgresión, dice el Eterno. Y en cuanto a Mí, esta es Mi alianza con ellos, dice el Eterno: Mi espíritu que está sobre ti y Mis palabras que puse en tu boca no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu descendencia, ni de la boca de la descendencia de tu descendencia, dice el Eterno, desde ahora y por siempre.
Y Tú eres Santo, entronizado sobre las alabanzas de Israel. Y uno llamó al otro y dijo:
Santo, Santo, Santo es el Eterno de los ejércitos, toda la tierra está llena de Su gloria.
Y se reciben unos de otros y dicen: Santo en los cielos supremos, morada de Su presencia; Santo en la tierra, obra de Su poder; Santo por siempre y para todos los siglos. El Eterno de los ejércitos, toda la tierra está llena del resplandor de Su gloria.
Y un espíritu me levantó, y escuché detrás de mí una gran voz estruendosa.
Bendita sea la gloria del Eterno desde Su lugar.
Y un espíritu me llevó, y escuché detrás de mí una gran voz estruendosa de quienes alaban y dicen: Bendita sea la gloria del Eterno desde el lugar de Su presencia. El Eterno reinará por siempre y eternamente. El reinado del Eterno se establece por siempre y para todos los siglos. Eterno, Dios de Abraham, de Itzjak y de Israel, nuestros padres, guarda esto por siempre como inclinación de los pensamientos del corazón de Tu pueblo, y dirige sus corazones hacia Ti. Y Él, el Misericordioso, expiará la iniquidad y no destruirá; muchas veces ha contenido Su ira y no ha despertado toda Su furia. Pues Tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en bondad para todos los que Te invocan. Tu justicia es justicia eterna, y Tu Torá es verdad. Darás la verdad a Yaakov, la bondad a Abraham, como juraste a nuestros padres desde tiempos antiguos. Bendito el Eterno día a día, nos carga con Su ayuda, el Dios de nuestra salvación, selá. El Eterno de los ejércitos está con nosotros, el Dios de Yaakov es nuestro refugio, selá. Eterno de los ejércitos, dichoso el hombre que confía en Ti. Eterno, sálvanos, que el Rey nos responda el día en que clamamos. Bendito sea Él, nuestro Dios, que nos creó para Su gloria, y nos separó de los que yerran, y nos dio la Torá de verdad, y plantó vida eterna dentro de nosotros. Que Él abra nuestro corazón a Su Torá, y ponga en nuestro corazón Su amor y Su temor, para hacer Su voluntad y servirle con un corazón pleno, a fin de que no trabajemos en vano ni demos a luz a la confusión. Sea Tu voluntad ante Ti, Eterno, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que guardemos Tus estatutos en este mundo, y merezcamos, vivamos, veamos y heredemos bondad y bendición en los días del Mesías y para la vida del mundo venidero. Para que mi gloria cante Tu alabanza y no calle. Eterno, mi Dios, Te daré gracias por siempre. Dichoso el hombre que confía en el Eterno, y el Eterno será su apoyo. Confiad en el Eterno por siempre, pues en el Eterno, el Eterno, está la roca de los mundos. Los que conocen Tu Nombre confiarán en Ti, pues no has abandonado a quienes Te buscan, Eterno. El Eterno desea, por amor a Su justicia, engrandecer la Torá y hacerla gloriosa.