הוצאת ספר תורה
Sacar el Rollo de la Torá
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Estos son los días en que no se dice "Dios, lento para la ira": Rosh Jodesh, Janucá y Purim Katán y Gadol durante los dos días, víspera de Pésaj, Tishá Beav, y tampoco en la casa del doliente:
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Dios, lento para la ira y abundante en bondad y verdad, no nos reprendas con Tu ira; ten piedad, Eterno, de Israel Tu pueblo, y sálvanos de todo mal; hemos pecado ante Ti, Señor; perdónanos, por favor, conforme a la abundancia de Tus misericordias, oh Dios:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Y fue cuando el arca partía, Moisés decía: "Levántate, Eterno, y que se dispersen Tus enemigos y huyan de Tu presencia los que Te odian; pues de Sión saldrá la Torá, y la palabra del Eterno de Jerusalén":
Bendito es Quien dio la Torá a Su pueblo Israel en Su santidad:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Bendito sea el nombre del Señor del universo; bendita sea Tu corona y Tu lugar; que Tu favor esté con Tu pueblo Israel para siempre; y que la redención de Tu diestra se muestre a Tu pueblo en Tu santuario; tráenos una porción de la bondad de Tu luz y acepta nuestras oraciones con misericordia; sea Tu voluntad sustentarnos con vida en bondad; y que yo sea contado entre los justos, para que haya misericordia sobre mí y me guarden a mí y a todo lo mío y lo que pertenece a Tu pueblo Israel; Tú eres el que alimenta a todos y sostiene a todos; Tú eres el que gobierna sobre todo; Tú eres el que gobierna sobre los reyes, y el reino es Tuyo; yo soy un siervo del Santo, bendito sea Él, ante quien me postro y ante la gloria de Su Torá en todo tiempo; no confío en el hombre ni me apoyo en ningún ser divino, sino en el Dios del cielo, que es el Dios de la verdad, y Su Torá es verdad, y Sus profetas son verdad, y abunda en hacer bondad y verdad; en Él confío, y a Su santo y glorioso nombre ofrezco alabanzas; sea Tu voluntad abrir mi corazón a la Torá y cumplir las peticiones de mi corazón y del corazón de todo Tu pueblo Israel para bien, para vida y para paz:
חזן:
Jazán:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Engrandezcan al Eterno conmigo y exaltemos juntos Su nombre:
קהל:
Congregación:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
Tuya, Eterno, es la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad, pues todo lo que hay en el cielo y en la tierra es Tuyo; Tuyo, Eterno, es el reino, y Tú eres exaltado como cabeza sobre todo; exaltad al Eterno, Dios nuestro, e inclinaos ante el estrado de Sus pies, pues santo es Él; exaltad al Eterno, Dios nuestro, e inclinaos ante Su santo monte, pues santo es el Eterno, Dios nuestro:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Padre de las misericordias: que tenga misericordia de un pueblo agobiado y recuerde la alianza de los antepasados; que libere nuestras almas de los tiempos adversos; que reprenda la inclinación al mal de los casados; que nos favorezca con una liberación eterna; y que cumpla nuestras peticiones con buena medida, salvación y misericordia:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Y que Su reino se revele y se vea sobre nosotros pronto; y que favorezca a nuestro remanente y al remanente de Su pueblo, la casa de Israel, con gracia, bondad, misericordia y favor, y digamos amén; todos den grandeza a nuestro Dios y den honor a la Torá; que se acerque el Kohén, que se ponga de pie [fulano ben fulano] el Kohén; Bendito es Quien dio la Torá a Su pueblo Israel en Su santidad:
קהל:
Congregación:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
Y vosotros los que os aferráis al Eterno, vuestro Dios, estáis todos vivos hoy:
קריאת התורה
Lectura de la Torá
העולה:
El que sube:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Bendecid al Eterno, el Bendecido:
הקהל:
Congregación:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Bendito es el Eterno, el Bendecido, por siempre jamás:
העולה:
El que sube:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Bendito es el Eterno, el bendecido, por siempre y para siempre: Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que nos eligió de entre todos los pueblos y nos dio Su Torá. Bendito eres Tú, Eterno, dador de la Torá:
אחר קריאת הפרשה:
Después de leer la porción:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que nos dio la Torá de verdad y plantó vida eterna en medio de nosotros. Bendito eres Tú, Eterno, dador de la Torá:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que prodiga bondades a los culpables, que me ha prodigado todo bien:
עונין:
Los que responden:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Amén: que Quien te ha prodigado todo bien continúe prodigándote todo bien, selá:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Si se llamó a la Torá a un joven que acaba de cumplir el bar mitsvá, entonces después de que él recite la bendición final, su padre dice esto:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Bendito es Quien me ha liberado del castigo de este:
חזן:
Jazán:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Que Su gran nombre sea exaltado y santificado. [ Congregación: Amén]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
En el mundo que Él creó según Su voluntad, y que establezca Su reino en vuestra vida y en vuestros días, y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid amén: [ Congregación: Amén]
קהל וחזן:
Congregación y cantor:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Que Su gran nombre sea bendecido por siempre y para toda la eternidad:
חזן:
Jazán:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Que sea bendecido, alabado, glorificado, exaltado, ensalzado, honrado, engrandecido y celebrado el nombre del Santo, bendito sea Él. [ Congregación: Bendito sea Él]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Por encima de todas las bendiciones, cánticos, alabanzas y consuelos que se pronuncian en el mundo; y decid amén: [ Congregación: Amén]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
Y esta es la Torá que Moisés puso ante los hijos de Israel, por mandato del Eterno, por medio de Moisés:
הכנסת ספר תורה
Devolver el Rollo de la Torá
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Cuando llevan el Rollo de la Torá al arca, el cantor dice:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Alaben el nombre del Eterno, pues solo Su nombre es exaltado:
והקהל אומרים:
Y la congregación dice:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Su gloria está sobre la tierra y los cielos; y Él ha exaltado el poder de Su pueblo, una alabanza para todos Sus piadosos, para los hijos de Israel, un pueblo cercano a Él. Aleluya
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Un salmo de David: Del Eterno es la tierra y su plenitud, el mundo y los que en él habitan; pues Él la fundó sobre los mares y la estableció sobre los ríos; ¿quién podrá subir al monte del Eterno, y quién podrá estar en Su lugar santo? El de manos limpias y corazón puro, que no ha elevado su alma a la vanidad ni ha jurado con engaño; recibirá bendición del Eterno, y justicia del Dios de su salvación; esta es la generación de los que Le buscan, los que buscan Tu rostro, Jacob, selá; alzad vuestras cabezas, oh puertas, y elevaos, oh entradas eternas, y entrará el Rey de la gloria; ¿quién es este Rey de la gloria? El Eterno, fuerte y poderoso, el Eterno, poderoso en la batalla; alzad vuestras cabezas, oh puertas, y alzaos, oh entradas eternas, y entrará el Rey de la gloria; ¿quién es Él, este Rey de la gloria? El Eterno de los ejércitos, Él es el Rey de la gloria, selá:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Y al detenerse, dice: Regresa, Eterno, a los miríadas de miles de Israel; levántate, Eterno, a Tu lugar de descanso, Tú y el arca de Tu fortaleza; que Tus sacerdotes se vistan de justicia y Tus piadosos canten de alegría; por amor a David Tu siervo, no rechaces el rostro de Tu ungido; pues os he dado una buena enseñanza; no abandonéis Mi Torá; es un árbol de vida para quienes se aferran a ella, y sus sostenedores son dichosos; sus caminos son caminos de placer y todas sus sendas son paz; haznos volver, Eterno, a Ti, y volveremos; renueva nuestros días como antaño.