Shajarit Viduy

יש אומרים:

Algunos dicen:

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que nuestra oración llegue ante Ti y no te alejes de nuestra súplica. Pues no somos descarados ni tercos para decir ante Ti, Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que somos justos y no hemos pecado. Pero nosotros y nuestros padres hemos pecado: hemos obrado mal, hemos traicionado, hemos robado, hemos hablado con calumnia, hemos actuado perversamente, y hemos sido malvados, hemos actuado con arrogancia, hemos cometido violencia, hemos forjado mentiras, hemos aconsejado el mal, hemos mentido, hemos escarnecido, hemos rebelado, hemos blasfemado, hemos sido contumaces, hemos transgredido, hemos oprimido, hemos endurecido el cuello, hemos obrado con maldad, hemos corrompido, hemos cometido abominaciones, hemos errado, hemos extraviado a otros. Nos hemos apartado de Tus mandamientos y de Tus buenos juicios, y no nos ha aprovechado. Y Tú eres justo en todo lo que nos ha sobrevenido, pues Tú has actuado con verdad, y nosotros hemos obrado con maldad:

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Dios tardo en el enojo, Tú eres llamado el Señor de la misericordia. Has enseñado el camino del arrepentimiento. Que la grandeza de Tu misericordia y de Tu bondad recuerdes hoy y cada día para la descendencia de Tus amados. Vuélvete hacia nosotros con misericordia, pues Tú eres el Señor de la misericordia. Con súplica y oración nos acercamos a Tu presencia, como lo diste a conocer al humilde de antaño. Aparta el ardor de Tu ira, como está escrito en Tu Torá. A la sombra de Tus alas nos refugiaremos y moraremos, como el día en que el Eterno descendió en la nube. Pasa por alto la transgresión y borra la culpa, como el día en que se detuvo junto a él allí. Escucha nuestro clamor y atiende nuestras palabras, como el día en que invocó el nombre del Eterno y allí fue dicho:

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

Un individuo no dice esto ni los Trece Atributos:

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

Y el Eterno pasó ante él y proclamó: El Eterno, el Eterno, Dios misericordioso y clemente, tardo en el enojo, abundant en bondad y verdad. Que guarda bondad para miles, que perdona iniquidad, transgresión y pecado, y absuelve. Y perdonaste nuestra iniquidad y nuestro pecado, y nos tomaste como Tu herencia. Perdónanos, Padre nuestro, pues hemos pecado. Absolvednos, Rey nuestro, pues hemos transgredido. Porque Tú, Eterno, eres bueno y perdonador, y abundant en bondad para todos los que te invocan:

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

En lunes y jueves es costumbre agregar súplicas en lunes y jueves y decir "Y Él, el Misericordioso" de pie. En un día en que no se dice Tajanún, no se recita:

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Y Él, el Misericordioso, perdonará la iniquidad y no destruirá. Ha vuelto una y otra vez Su ira y no despertará toda Su furia. Tú, Eterno, no retendrás Tu misericordia de nosotros. Tu bondad y Tu verdad nos guardarán siempre. Sálvanos, Eterno, Dios nuestro, y recógenos de entre las naciones, para dar gracias a Tu nombre sagrado, para gloriarnos en Tu alabanza. Si guardas las iniquidades, oh Dios, Eterno, ¿quién podrá sostenerse? Porque en Ti está el perdón, para que seas temido. No nos trates según nuestros pecados ni nos retribuyas según nuestras iniquidades. Si nuestras iniquidades testifican contra nosotros, Eterno, actúa en favor de Tu nombre. Recuerda Tu misericordia, Eterno, y Tu bondad, pues son desde siempre. Que el Eterno nos responda en el día de la angustia, que el nombre del Dios de Jacob nos exalte. Eterno, sálvanos. Que el Rey nos responda el día en que lo invoquemos:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Padre nuestro, Rey nuestro, sé clemente con nosotros y respóndenos, pues no tenemos obras. Obra con nosotros en justicia por amor de Tu nombre. Señor nuestro, Dios nuestro, escucha la voz de nuestras súplicas y recuerda en nuestro favor el pacto de nuestros padres, y sálvanos por amor de Tu nombre. Y ahora, Eterno, Dios nuestro, que sacaste a Tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa e hiciste un nombre para Ti como en este día. Hemos pecado, hemos obrado mal. Eterno, conforme a toda Tu justicia, apártese Tu ira y Tu furia de Tu ciudad Jerusalén, Tu monte sagrado. Porque por nuestros pecados y las iniquidades de nuestros padres, Jerusalén y Tu pueblo son oprobio para todos los que nos rodean. Y ahora, escucha, Dios nuestro, la oración de Tu siervo y sus súplicas, e ilumina Tu rostro sobre Tu santuario desolado, por amor del Eterno. Inclina, Dios mío, Tu oído y escucha. Abre Tus ojos y contempla nuestras desolaciones y la ciudad sobre la que Tu nombre es invocado. Pues no por nuestra justicia presentamos nuestras súplicas ante Ti, sino por Tu gran misericordia. Eterno, escucha. Eterno, perdona. Eterno, atiende y actúa, no tardes. Por amor a Ti mismo, Dios mío, pues Tu nombre es invocado sobre Tu ciudad y sobre Tu pueblo:
Padre nuestro, Padre misericordioso, muéstranos una señal para bien y reúne a nuestros dispersos de los cuatro confines de la tierra. Que todas las naciones reconozcan y sepan que Tú eres el Eterno, nuestro Dios. Y ahora, Eterno, Padre nuestro, Tú eres Él. Nosotros somos el barro y Tú nuestro Alfarero, y todos somos obra de Tus manos:

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Sálvanos por amor de Tu nombre, Roca nuestra, Rey nuestro y Redentor nuestro. Ten piedad, Eterno, de Tu pueblo y no entregues Tu herencia al oprobio para que los gentiles los dominen. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: dónde está su Dios? Sabemos que hemos pecado y no hay quien interceda por nosotros. Tu gran nombre interceda por nosotros en tiempo de angustia. Sabemos que no tenemos obras. Obra con nosotros en justicia por amor de Tu nombre. Como un padre se compadece de sus hijos, así compadécete de nosotros, Eterno, y sálvanos por amor de Tu nombre:

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Ten compasión de Tu pueblo, ten misericordia de Tu herencia. Ten piedad, por favor, conforme a la abundancia de Tu misericordia. Sé clemente con nosotros, Rey nuestro, y respóndenos, pues a Ti, Eterno, pertenece la justicia. Obra maravillas en todo momento:

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Mira, por favor, ten misericordia, por favor, de Tu pueblo prontamente por amor de Tu nombre. Con Tu gran misericordia, Eterno, Dios nuestro, apiádate, ten misericordia y salva al rebaño de Tu pasto. Que no nos domine la ira. Pues en Ti tenemos puestos los ojos. Sálvanos por amor de Tu nombre. Ten misericordia de nosotros por amor de Tu pacto. Mira y respóndenos en tiempo de angustia, pues a Ti, Eterno, pertenece la salvación. En Ti está nuestra esperanza, Dios de los perdones. Por favor, perdona. Dios bueno y perdonador, pues Tú eres un Rey y Dios clemente y misericordioso:

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

Por favor, Rey clemente y misericordioso, recuerda y contempla el pacto entre las partes, y que el sacrificio del hijo único aparezca ante Ti por el bien de Israel. Padre nuestro, Rey nuestro, sé clemente con nosotros y respóndenos, pues Tu gran nombre es invocado sobre nosotros. Obra maravillas en todo momento. Actúa con nosotros conforme a Tu bondad, Clemente y Misericordioso. Mira y respóndenos en tiempo de angustia, pues a Ti, Eterno, pertenece la salvación. Padre nuestro, Rey nuestro, nuestro Refugio, no nos trates conforme a la maldad de nuestras obras. Recuerda Tu misericordia, Eterno, y Tu bondad, y con la abundancia de Tu bondad sálvanos y compadécete de nosotros, por favor, pues no tenemos otro Dios fuera de Ti. Roca nuestra, no nos abandones, Eterno, Dios nuestro, no te alejes de nosotros, pues nuestra alma está angustiada. De la espada, del cautiverio, de la pestilencia, de la plaga y de toda angustia y dolor, líbranos, pues en Ti hemos esperado. No nos avergüences, Eterno, Dios nuestro, e ilumina Tu rostro sobre nosotros, y recuerda en nuestro favor el pacto de nuestros padres, y sálvanos por amor de Tu nombre. Ve nuestra aflicción y escucha la voz de nuestra oración, pues Tú escuchas la oración de toda boca:

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Dios misericordioso y clemente, ten misericordia de nosotros y de todas Tus obras, pues no hay como Tú, Eterno, Dios nuestro. Por favor, carga nuestras transgresiones. Padre nuestro, Rey nuestro, Roca nuestra y Redentor nuestro, Dios vivo y eterno, poderoso en fortaleza, bondadoso y bueno sobre todas Tus obras, pues Tú eres el Eterno, nuestro Dios. Dios tardo en el enojo y lleno de misericordia, actúa con nosotros conforme a la abundancia de Tu misericordia, y sálvanos por amor de Tu nombre. Escucha, Rey nuestro, nuestra oración, y líbranos de la mano de nuestros enemigos. Escucha, Rey nuestro, nuestra oración, y de toda angustia y dolor líbranos. Padre nuestro, Rey nuestro, Tú eres Él, y Tu nombre es invocado sobre nosotros, no nos dejes. No nos abandones, Padre nuestro, ni nos deseches, Creador nuestro, ni nos olvides, Alfarero nuestro, pues Tú eres un Rey y Dios clemente y misericordioso:

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

No hay como Tú, clemente y misericordioso, Eterno, Dios nuestro. No hay como Tú, Dios tardo en el enojo y abundant en bondad y verdad. Sálvanos con Tu gran misericordia. Del tumulto y del furor líbranos. Recuerda a Tus siervos, a Abraham, a Isaac y a Jacob. No atiendas a nuestra obstinación, a nuestra maldad ni a nuestro pecado. Aparta el ardor de Tu ira y arrepiéntete del mal sobre Tu pueblo. Aparta de nosotros la plaga de la muerte, pues Tú eres misericordioso, pues tal es Tu camino, que obras bondad gratuitamente en cada generación. Ten piedad, Eterno, de Tu pueblo y líbranos de Tu ira. Aparta de nosotros la plaga de la epidemia y el decreto severo, pues Tú eres el Guardián de Israel. A Ti, Eterno, pertenece la justicia, y a nosotros la vergüenza. ¿De qué nos quejaremos, qué diremos, qué hablaremos y cómo nos justificaremos? Examinemos nuestros caminos e investiguemos y volvamos a Ti, pues Tu diestra está extendida para recibir a los que retornan. Por favor, Eterno, sálvanos. Por favor, Eterno, haznos prosperar. Por favor, Eterno, respóndenos el día en que te invoquemos:

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

A Ti, Eterno, hemos esperado. A Ti, Eterno, hemos confiado. A Ti, Eterno, aguardamos. No calles y respóndenos. Pues los gentiles han dicho: su esperanza se perdió. Toda rodilla y toda estatura se inclinarán solo ante Ti. Tú que abres la mano en el arrepentimiento para recibir a los transgresores y pecadores, nuestra alma está consternada por la abundancia de nuestro dolor. No nos olvides para siempre. Levántate y sálvanos, pues en Ti nos hemos refugiado. Padre nuestro, Rey nuestro, si no tenemos justicia ni buenas obras, recuerda en nuestro favor el pacto de nuestros padres. Y nuestro testimonio cada día: el Eterno es Uno. Contempla nuestra aflicción, pues han aumentado nuestros dolores y las angustias de nuestro corazón. Ten piedad, Eterno, de nosotros y no derrames Tu ira sobre nosotros, pues somos Tu pueblo, hijos de Tu pacto. Dios, contempla: nuestra honra ha menguado entre los gentiles y nos desprecian como la impureza de la menstruante. ¿Hasta cuándo Tu poder estará en cautiverio, y Tu gloria en mano del enemigo? Despierta Tu poderío y Tu celo contra Tus enemigos. Que ellos se avergüencen y se consternonen por su poder. Que nuestras tribulaciones no sean pequeñas ante Ti. Que Tu misericordia se anticipe a nosotros en el día de nuestra angustia. Y si no por nuestro bien, actúa por el Tuyo. No destruyas la memoria de nuestro remanente, y ten compasión del pueblo que proclama Tu nombre dos veces cada día, siempre con amor, y dice: Escucha, Israel, el Eterno es nuestro Dios, el Eterno es Uno:

נפילת אפיים

Nefilat Apaim

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

Y dijo David a Gad: Estoy en gran angustia; caigamos, por favor, en manos del Eterno, pues Sus misericordias son muchas, pero que no caiga yo en manos del hombre:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Misericordioso y clemente, he pecado ante Ti. Eterno, lleno de misericordia, ten piedad de mí y acepta mis súplicas. Eterno, no me reprendas en Tu ira, ni me castigues en Tu furor. Sé clemente conmigo, Eterno, pues estoy exhausto; sáname, Eterno, pues mis huesos están aterrados. Y mi alma está muy aterrada, y Tú, Eterno, hasta cuándo. Regresa, Eterno, libera mi alma, sálvame por causa de Tu bondad. Pues en la muerte no hay recuerdo de Ti; en el Sheol, ¿quién Te alabará? Estoy fatigado de gemir; cada noche inundo mi cama; con mis lágrimas empapó mi lecho. Mi ojo se consume de tristeza; envejeció a causa de todos mis adversarios. Apartaos de mí, todos los que hacéis iniquidad, pues el Eterno ha escuchado la voz de mi llanto. El Eterno ha escuchado mi súplica; el Eterno recibirá mi plegaria. Que se avergüencen y sean muy aterrados todos mis enemigos; que retroceden y se avergüencen de repente:

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

En días que no son lunes ni jueves, continúa con "Guardián de Israel"

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Eterno, Dios de Israel, aparta el ardor de Tu ira y arrepiéntete del mal sobre Tu pueblo. Mira desde los cielos y observa, pues nos hemos convertido en burla y escarnio entre los gentiles. Fuimos contados como ovejas llevadas al matadero, para ser matadas y destruidas, golpeadas y avergonzadas. Y a pesar de todo ello, no hemos olvidado Tu nombre. Por favor, no nos olvides: