יום שישי
El viernes:
הַיּום יום שִׁשִּׁי בְּשַׁבָּת. שֶׁבּו הָיוּ הַלְוִיִּם אומְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ: ה' מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ. לָבֵשׁ ה' עז הִתְאַזָּר. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: נָכון כִּסְאֲךָ מֵאָז. מֵעולָם אָתָּה: נָשאוּ נְהָרות ה'. נָשאוּ נְהָרות קולָם. יִשאוּ נְהָרות דָּכְיָם: מִקּלות מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם. אַדִּיר בַּמָּרום ה': עֵדתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאד. לְבֵיתְךָ נָאֲוָה קדֶשׁ. ה' לְארֶךְ יָמִים:
Hoy es el sexto día de la semana, en el que los levitas decían en el Templo: El Eterno reina, Se ha vestido de majestad; Se ha vestido el Eterno, Se ciñó de poder. También así el mundo está establecido, no se moverá. Tu trono está establecido desde antaño; Tú eres de siempre. Los ríos alzaron, Eterno, los ríos alzaron su voz; los ríos alzan sus oleajes. Más que el estruendo de muchas aguas, que las poderosas olas del mar, el Eterno en las alturas es poderoso. Tus testimonios son muy fieles; la santidad es propia de Tu casa, Eterno, por todos los días venideros:
ברכי נפשי
Bendice al Eterno, alma mía
בראש חדש אחר שיר של יום אומרים ברכי נפשי:
En Rosh Jodesh, después del Salmo del Día, se recita «Bendice al Eterno, alma mía»:
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ: עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה: הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ: עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט: יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד: תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם: מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן: יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם: גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ: הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן: יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם: עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל: מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ: מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ: וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד: יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע: אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ: הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים: עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר: הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם: תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן: יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב: מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת: שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ: כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב: תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן: תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה: יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו: הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיְהֹוָה: יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה הַלְלוּיָהּ:
Bendice al Eterno, alma mía. Eterno, Dios mío, eres muy grande; Te has vestido de esplendor y majestad. Cubierto de luz como de manto, que extiende los cielos como una cortina. Que pone vigas en las aguas de Sus cámaras superiores, que hace de las nubes Su carroza, que camina sobre las alas del viento. Que hace los vientos Sus mensajeros, las llamas de fuego Sus ministros. Asentó la tierra sobre sus cimientos, para que no se mueva jamás. El abismo como vestido la cubriste; sobre los montes estaban las aguas. A Tu reprensión huyeron; a la voz de Tu trueno se apresuraron. Los montes subieron, los valles bajaron al lugar que les estableciste. Fijaste un límite que no pueden traspasar; jamás volverán a cubrir la tierra. El que envía manantiales por los valles, fluyen entre los montes. Dan de beber a todas las bestias del campo; los asnos salvajes sacian su sed. Las aves del cielo moran junto a ellos; cantan entre las ramas. El que riega los montes desde Sus cámaras superiores; la tierra se sacia del fruto de Tus obras. El que hace brotar hierba para los animales y vegetación para el servicio del hombre, para sacar alimento de la tierra, Y el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite para hacer brillar su rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre. Se sacian los árboles del Eterno, los cedros del Líbano que plantó. Allí anidan las aves; la cigüeña tiene su hogar en los cipreses. Los altos montes son para las cabras montesas; las peñas son refugio para los damanes. Creó la luna para las estaciones; el sol conoce su ocaso. Pones las tinieblas y es de noche; en ella se mueven todas las bestias del bosque. Los cachorros del león rugen por la presa y buscan su alimento de Dios. Sale el sol, se reúnen y se echan en sus guaridas. Sale el hombre a su trabajo y a su labor hasta la tarde. ¡Cuán numerosas son Tus obras, Eterno! Con sabiduría las hiciste todas; la tierra está llena de Tus posesiones. Este es el mar, grande y ancho; allí hay reptiles sin número, seres vivos pequeños y grandes. Allí navegan los barcos; el Leviatán que formaste para retozar en él. Todos ellos esperan en Ti para darles su alimento a su tiempo. Cuando les das, recogen; cuando abres Tu mano, se sacian de bien. Cuando ocultas Tu rostro, se espantan; cuando retiras su espíritu, mueren y vuelven a su polvo. Cuando envías Tu espíritu, son creados, y renuevas la faz de la tierra. Que la gloria del Eterno dure para siempre; que el Eterno se regocije en Sus obras. Mira la tierra y tiembla; toca los montes y humean. Cantaré al Eterno mientras viva; cantaré a mi Dios mientras exista. Que sea agradable ante Él mi meditación; yo me regocijaré en el Eterno. Que los pecadores desaparezcan de la tierra y los impíos no existan más. Bendice al Eterno, alma mía. ¡Aleluya!
מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Desde el comienzo de Elul hasta después de Sheminí Atseret, se recita este salmo:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
De David: El Eterno es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? El Eterno es el refugio de mi vida; ¿de quién me amedrentaré? Cuando se acercaron contra mí los malvados para devorar mi carne, Mis adversarios y mis enemigos, ellos tropezaron y cayeron. Aunque un ejército acampe contra mí, no temerá mi corazón; Aunque se levante guerra contra mí, aun entonces confío. Una cosa pedí al Eterno; eso buscaré: Morar en la casa del Eterno todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura del Eterno y visitar Su santuario. Porque Él me esconderá en Su refugio en el día de la aflicción; Me ocultará en el recinto de Su tienda; sobre una roca me levantará. Y ahora se levantará mi cabeza sobre mis enemigos a mi alrededor; Y ofreceré en Su tienda sacrificios con clamor de júbilo. Cantaré y entonaré cánticos al Eterno. Escucha, Eterno, mi voz cuando clamo; ten misericordia de mí y respóndeme. En Tu nombre, mi corazón ha dicho: «Buscad Mi rostro». Tu rostro, Eterno, buscaré. No ocultes Tu rostro de mí; no apartes a Tu siervo en ira. Tú has sido mi ayuda; no me abandones ni me dejes, Dios de mi salvación. Aunque mi padre y mi madre me hayan dejado, el Eterno me recogerá. Enséñame Tu camino, Eterno, y guíame por senda llana a causa de mis enemigos. No me entregues a la voluntad de mis adversarios, Porque contra mí se levantaron testigos falsos que respiran violencia. A no ser que creyera ver la bondad del Eterno en la tierra de los vivientes, Espera en el Eterno; sé fuerte y que tu corazón tome valor; sí, espera en el Eterno: