לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:
Para que recuerdes el día en que saliste de la tierra de Egipto todos los días de tu vida.
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ: יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב:.
Solo ten cuidado y guarda tu alma con diligencia, no sea que olvides las cosas que vieron tus ojos, y no sea que se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; y las darás a conocer a tus hijos y a los hijos de tus hijos: el día que estuviste ante el Eterno, tu Dios, en Joreb.
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח: זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ:
Recuerda lo que te hizo Amalek en el camino cuando salíais de Egipto: cómo te salió al encuentro en el camino y atacó a todos los rezagados que iban detrás de ti cuando estabas cansado y fatigado, y no temió a Dios. Y cuando el Eterno, tu Dios, te dé descanso de todos tus enemigos a tu alrededor en la tierra que el Eterno, tu Dios, te da como heredad para poseerla, borrarás el recuerdo de Amalek de debajo del cielo. No lo olvides. Recuerda y no olvides cómo provocaste la ira del Eterno, tu Dios, en el desierto. Recuerda lo que hizo el Eterno, tu Dios, a Miriam en el camino cuando salíais de Egipto. Recuerda el día de Shabat para santificarlo.