לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ:
De David. Alma mía, bendice al Eterno, y todo lo que hay en mi interior, a Su santo nombre.
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְאַל תִּשְׁכְּחִי כָּל גְּמוּלָיו:
Alma mía, bendice al Eterno y no olvides ninguno de Sus beneficios.
הַסֹּלֵחַ לְכָל עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל תַּחֲלֻאָיְכִי:
Quien perdona toda tu iniquidad, quien sana todas tus enfermedades.
הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים:
Quien rescata tu vida del abismo, quien te corona de bondad y misericordia.
הַמַּשְׂבִּיַע בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי:
Quien sacia tu boca de bienes, de modo que tu juventud se renueva como el águila.
עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל עֲשׁוּקִים:
El Eterno realiza obras de caridad y justicia para todos los oprimidos.
יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו:
Hizo conocer Sus caminos a Moisés, Sus obras a los hijos de Israel.
רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חָסֶד:
El Eterno es misericordioso y clemente, lento para la ira y de mucha bondad.
לֹא לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר:
No contenderá para siempre, ni guardará rencor eternamente.
לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ:
No nos ha tratado conforme a nuestros pecados, ni nos ha retribuido conforme a nuestras iniquidades.
כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל יְרֵאָיו:
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, así es de grande Su bondad para con los que Le temen.
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת פְּשָׁעֵינוּ:
Como la distancia del oriente al occidente, así alejó de nosotros nuestras transgresiones.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל יְרֵאָיו:
Como un padre se compadece de sus hijos, el Eterno se compadeció de los que Le temen.
כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:
Porque Él conoce nuestra condición; se acuerda de que somos polvo.
אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ:
En cuanto al hombre, sus días son como la hierba; como flor del campo, así florece.
כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ:
Porque pasa un viento sobre él y ya no existe; y su lugar ya no le reconoce.
וְחֶסֶד יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים:
Pero la bondad del Eterno es desde siempre y para siempre sobre los que Le temen, y Su gracia alcanza a los hijos de los hijos.
לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם:
A los que guardan Su pacto y a los que recuerdan Sus mandamientos para cumplirlos.
יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה:
El Eterno estableció Su trono en los cielos, y Su reino domina sobre todo.
בָּרְכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ:
Bendecid al Eterno, Sus ángeles, poderosos en fortaleza, que cumplen Su palabra, atentos a la voz de Su mandato.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ:
Bendecid al Eterno, todos Sus ejércitos, Sus ministros, los que hacen Su voluntad.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל מַעֲשָׂיו בְּכָל מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה:
Bendecid al Eterno, todas Sus obras, en todos los lugares de Su dominio; alma mía, bendice al Eterno.