תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ:
Plegaria de un pobre cuando se envuelve en su manto y derrama su súplica ante el Eterno.
יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא:
Oh Eterno, escucha mi oración, y que mi clamor llegue hasta Ti.
אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי:
No escondas Tu rostro de mí; en el día de mi angustia inclina Tu oído hacia mí; en el día que clame, respóndeme pronto.
כִּי כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָרוּ:
Porque mis días se han consumido en humo, y mis huesos arden como hoguera.
הוּכָּה כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי:
Golpeado como la hierba y marchito está mi corazón, porque olvidé comer mi pan.
מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי:
Por el sonido de mi gemido mis huesos se pegaron a mi carne.
דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבוֹת:
Fui como pájaro del desierto; fui como lechuza del páramo.
שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל גָּג:
Medité, y soy como pájaro solitario sobre un tejado.
כָּל הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ:
Todo el día mis enemigos me ultrajan; los que se burlan de mí juran por mí.
כִּי אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי:
Pues cenizas comí como pan, y mi bebida mezclé con llanto.
מִפְּנֵי זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי:
Por Tu furor y Tu ira, porque me levantaste y me arrojaste.
יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ:
Mis días son como sombra que se alarga, y me seco como la hierba.
וְאַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:
Pero Tú, oh Eterno, reinarás para siempre, y Tu recuerdo es de generación en generación.
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד:
Tú Te levantarás, tendrás misericordia de Sión, porque hay un tiempo de favorecerla, porque ha llegado el momento señalado.
כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ:
Porque Tus siervos desearon sus piedras y amaron su polvo.
וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת שֵׁם יְהוָה וְכָל מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ:
Y las naciones temerán el nombre del Eterno, y todos los reyes de la tierra Tu gloria.
כִּי בָנָה יְהוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ:
Porque el Eterno edificó Sión; apareció en Su gloria.
פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָזָה אֶת תְּפִלָּתָם:
Se volvió a la oración de los que clamaron, y no despreció su plegaria.
תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל יָהּ:
Que esto quede escrito para la generación venidera, y un pueblo [de nuevo] creado alabará a Yah.
כִּי הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ יְהוָה מִשָּׁמַיִם אֶל אֶרֶץ הִבִּיט:
Porque miró desde Su santa altura; el Eterno miró desde el cielo a la tierra,
לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה:
Para escuchar el clamor del preso, para soltar a los hijos del pueblo destinado a muerte,
לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלִָם:
Para proclamar en Sión el nombre del Eterno y Su alabanza en Jerusalén,
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת יְהוָה:
Cuando los pueblos se congreguen, y los reinos, para servir al Eterno.
עִנָּה בַדֶּרֶךְ (כחו) כֹּחִי קִצַּר יָמָי:
Afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.
אֹמַר אֵלִי אַל תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ:
Yo digo: "Dios mío, no me lleves en la mitad de mis días, Tú cuyos años duran por todas las generaciones.
לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם:
En el principio Tú fundaste la tierra, y los cielos son obra de Tus manos.
הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ:
Ellos perecerán pero Tú permanecerás, y todos ellos se gastarán como una vestidura; como un manto los cambiarás y pasarán.
וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ:
Pero Tú eres el mismo, y Tus años no tendrán fin.
בְּנֵי עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּוֹן:
Los hijos de Tus siervos morarán, y su descendencia quedará establecida ante Ti."