הֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Dad gracias al Eterno porque Él es bueno, porque Su bondad es eterna.
יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד צָר:
Que lo digan los redimidos del Eterno, los que Él redimió de la mano del opresor.
וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם:
Y los reunió de las tierras, del oriente y del occidente, del norte y del mar.
תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ:
Erraban por el desierto, por un camino desolado; no encontraban ciudad habitada.
רְעֵבִים גַּם צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף:
Hambrientos y también sedientos, su alma desfallecía en ellos.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם:
Y clamaron al Eterno en su angustia; de sus aprietos los rescató.
וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב:
Y los guió por un camino recto, para ir a una ciudad habitada.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Den gracias al Eterno por Su bondad, y por Sus maravillas hacia los hijos de los hombres.
כִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא טוֹב:
Pues sacó al alma anhelante, y al alma hambrienta la llenó de bienes.
יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:
Los que moran en tinieblas y en sombra de muerte, prisioneros de la aflicción y del hierro.
כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ:
Pues se rebelaron contra las palabras de Dios, y despreciaron el consejo del Altísimo.
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר:
Y Él humilló su corazón con la fatiga; tropezaron sin que hubiera quien los ayudara.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
Y clamaron al Eterno en su angustia; de sus aprietos los salvó.
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:
Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, y quebró sus cadenas.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Den gracias al Eterno por Su bondad, y por Sus maravillas hacia los hijos de los hombres.
כִּי שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ:
Pues quebró puertas de bronce, y cortó barras de hierro.
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
Los insensatos, a causa de su camino de transgresión y de sus iniquidades, son afligidos.
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת:
Su alma aborrece todo alimento, y llegan a las puertas de la muerte.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
Y clamaron al Eterno en su angustia; de sus aprietos los salvó.
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם:
Envió Su palabra y los sanó, y los libró de su perdición.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Den gracias al Eterno por Su bondad, y por Sus maravillas hacia los hijos de los hombres.
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה:
Y ofrecerán sacrificios de acción de gracias, y proclamarán Sus obras con cántico.
(פ) יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים:
Los que descienden al mar en naves, que realizan su labor en las grandes aguas.
הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה:
Ellos vieron las obras del Eterno y Sus maravillas en lo profundo.
וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו:
Habló, y desencadenó una tempestad, que levantó sus olas.
יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג:
Subían hasta los cielos, bajaban hasta las profundidades; su alma se deshacía en la angustia.
יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע:
Se turbaron y tambalearon como ebrios, y toda su sabiduría quedó destruida.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם:
Clamaron al Eterno desde su angustia, para que los sacara de sus aprietos.
יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם:
La tempestad que había desencadenado [se calmó] en quietud, y sus olas se apaciguaron.
וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם:
Se alegraron de que se calmaran, y Él los condujo al puerto de su deseo.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Den gracias al Eterno por Su bondad, y por Sus maravillas hacia los hijos de los hombres.
וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ:
Y lo exalten en la asamblea del pueblo, y en la reunión de los ancianos lo alaben.
יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן:
Él convierte los ríos en desierto, y los manantiales de agua en tierra árida;
אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ:
La tierra fértil en un páramo salino, a causa de la maldad de sus habitantes.
יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם:
Él convierte el desierto en estanque de agua, y la tierra árida en manantiales.
וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב:
Y allí asienta a los hambrientos, y ellos fundan una ciudad habitada.
וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה:
Y siembran campos y plantan viñedos, que producen frutos y cosecha.
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט:
Y los bendijo, y se multiplicaron en gran manera, y sus animales no disminuyeron.
וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן:
Mas ellos eran pocos y decayeron bajo la presión del dominio, la adversidad y el dolor.
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא דָרֶךְ:
Él derrama desprecio sobre los príncipes y los extravía por un desierto sin caminos.
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת:
Y levantó al necesitado de la pobreza, y le dio familias numerosas como rebaños.
יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ:
Los rectos lo ven y se regocijan, y toda injusticia cierra su boca.
מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה:
El que es sabio tendrá presentes estas cosas, y meditarán en los actos de bondad del Eterno.