הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Dad gracias al Eterno porque es bueno, pues Su bondad es eterna.
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Diga ahora Israel: "Pues Su bondad es eterna."
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Diga ahora la casa de Aarón: "Pues Su bondad es eterna."
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Digan ahora los que temen al Eterno: "Pues Su bondad es eterna."
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ:
Desde la angustia llamé a Dios; Dios me respondió con gran amplitud.
יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם:
El Eterno está conmigo; no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre?
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי:
El Eterno está conmigo entre mis auxiliadores, y veré [mi triunfo] sobre mis enemigos.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:
Mejor es refugiarse en el Eterno que confiar en el hombre.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים:
Mejor es refugiarse en el Eterno que confiar en los príncipes.
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Todas las naciones me rodearon; en el nombre del Eterno las destruiré.
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Me cercaron, sí, me rodearon; en el nombre del Eterno las destruiré.
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Me cercaron como abejas; se extinguieron como fuego de espinos; en el nombre del Eterno las destruiré.
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי:
Me empujaste para hacerme caer, pero el Eterno me ayudó.
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
El poder y la fuerza de Dios fueron mi salvación.
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Voz de canto de alabanza y salvación hay en las tiendas de los justos; la diestra del Eterno obra con valentía.
יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
La diestra del Eterno está exaltada; la diestra del Eterno obra con valentía.
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:
No moriré, sino que viviré y contaré las obras de Dios.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:
Dios me castigó, pero no me entregó a la muerte.
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ:
Ábreme las puertas de la justicia; entraré por ellas y daré gracias a Dios.
זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:
Esta es la puerta del Eterno; los justos entrarán por ella.
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה:
Te daré gracias porque me respondiste, y fuiste mi salvación.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
La piedra que desecharon los constructores se convirtió en piedra angular.
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
Esto fue de parte del Eterno; es maravilloso a nuestros ojos.
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
Este es el día que el Eterno hizo; nos alegraremos y regocijaremos en él.
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא:
Por favor, oh Eterno, sálvanos ahora. Por favor, oh Eterno, haznos prosperar ahora.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה:
Bendito el que viene en el nombre del Eterno; os bendecimos desde la casa del Eterno.
אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:
El Eterno es Dios y nos dio luz. Atad el sacrificio con cuerdas hasta [llevarlo a] las esquinas del altar.
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:
Tú eres mi Dios y Te daré gracias; el Dios de mi padre, y Te exaltaré.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Dad gracias al Eterno porque es bueno, pues Su bondad es eterna.