לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Al conductor, canción de David.
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי:
En Ti me refugié, oh Eterno; que no sea avergonzado jamás; rescátame con Tu justicia.
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
Inclina Tu oído hacia mí, rescátame prontamente; sé para mí una roca de fortaleza, una ciudadela para salvarme.
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
Pues Tú eres mi Roca y mi Ciudadela, y por amor de Tu nombre me guiarás y conducirás.
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי:
Me liberarás de esta red que me han tendido, pues Tú eres mi fortaleza.
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת:
En Tu mano encomiendo mi espíritu; me has redimido, oh Eterno, Dios de verdad.
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי:
Aborrecí a los que aguardan vanidades inútiles, pero yo esperé en el Eterno.
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי:
Me regocijaré y alegraré en Tu bondad, pues viste mi aflicción; conociste las angustias de mi alma.
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:
Y no me entregaste en manos del enemigo; pusiste mis pies en lugar espacioso.
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
Ten misericordia de mí, oh Eterno, pues estoy en angustia; mi ojo se enturbia de pesar, mi alma y mi vientre.
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ:
Pues mi vida se consume en tristeza y mis años en gemidos; mi fuerza flaqueó a causa de mi iniquidad, y mis huesos se debilitaron.
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי:
Por todos mis opresores me he vuelto un oprobio, y mucho más para mis vecinos, y espanto para mis conocidos; los que me ven afuera me evitan.
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד:
Fui olvidado como un muerto, fuera de la memoria; fui como un utensilio perdido.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ:
Pues escuché el murmullo de muchos, terror por todas partes cuando conspiran juntos contra mí; tramaron quitarme la vida.
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה:
Pero yo confié en Ti, oh Eterno; dije: "Tú eres mi Dios."
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי:
Mis tiempos están en Tus manos; rescátame de las manos de mis enemigos y de mis perseguidores.
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ:
Haz brillar Tu semblante sobre Tu siervo; sálvame con Tu bondad.
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל:
Oh Eterno, que no sea avergonzado porque clamé a Ti; que los impíos sean avergonzados, que sean silenciados en la fosa.
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז:
Que los labios mentirosos enmudezcan, los que hablan contra el justo con falsedad, con soberbia y desdén.
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם:
¡Cuán grande es Tu bondad que has reservado para quienes Te temen, que has obrado para quienes se refugian en Ti, a la vista de los hijos de los hombres!
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
Los ocultarás en lo secreto de Tu semblante, de las bandas de hombres; los protegerás en un refugio de la contienda de lenguas.
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר:
Bendito sea el Eterno, pues ha sido maravillosamente bondadoso conmigo en ciudad sitiada.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ:
Pero yo dije en mi premura: "He sido cortado de delante de Tus ojos," pero Tú escuchaste la voz de mis súplicas cuando clamé a Ti.
אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה:
Amad al Eterno, todos Sus piadosos. El Eterno guarda a los que creen [en Él] y paga con su cuerda al que obra con soberbia.
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
Fortaleceos, y Él dará valor a vuestro corazón, todos los que esperan en el Eterno.