לְדָוִד רִיבָה יְהוָה אֶת יְרִיבַי לְחַם אֶת לֹחֲמָי:
De David. Oh Eterno, contiende con los que contienden contra mí, combate a mis enemigos.
הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי:
Toma el escudo y la armadura que todo lo rodea, y levántate en mi auxilio.
וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי:
Empuña la lanza y cierra el paso ante mis perseguidores; dile a mi alma: "Yo soy tu salvación."
יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי:
Que los que buscan mi vida sean avergonzados y confundidos; que los que traman mi daño retrocedan y sean humillados.
יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה:
Sean como paja ante el viento, con un ángel del Eterno empujándolos.
יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם:
Que su camino sea oscuro y resbaladizo, con un ángel del Eterno persiguiéndolos.
כִּי חִנָּם טָמְנוּ לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי:
Pues sin causa me tendieron una trampa, sí, una red; sin causa la cavaron para mi alma.
תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל בָּהּ:
Que la oscuridad que él no conoce caiga sobre él, y la red que ocultó lo enrede; en la oscuridad que caiga en ella.
וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתוֹ:
Y mi alma se regocijará en el Eterno; se alegrará en Su salvación.
כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ:
Todos mis huesos dirán: Oh Eterno, ¿quién como Tú, que salvas al pobre de uno más fuerte que él, y al pobre y al indigente de quien lo despoja?
יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי:
Testigos falsos se levantan; me preguntan cosas que yo no sé.
יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי:
Me recompensan con mal en lugar de bien, muerte para mi alma.
וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל חֵיקִי תָשׁוּב:
Pero yo, cuando ellos enfermaron, mi vestidura era de saco; me afligí con el ayuno, y que mi oración vuelva sobre mi seno.
כְּרֵעַ כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל אֵם קֹדֵר שַׁחוֹתִי:
Anduve como si fuera un amigo o como si fuera mi propio hermano; me incliné con tristeza como quien llora a su madre.
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא דָמּוּ:
Y cuando yo cojeaba, se alegraron y se reunieron; cojos se juntaron alrededor de mí, [por qué,] no lo sé. Si hubieran de desgarrar, no sacarían sangre.
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ:
A causa de la adulación del escarnio por comida, rechinan sus dientes contra mí.
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי:
Oh Eterno, ¿hasta cuándo mirarás? Rescata mi alma de su devastación, mi única de entre los leones jóvenes.
אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ:
Te daré gracias en una gran asamblea; en un pueblo numeroso Te alabaré.
אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן:
Que no se alegren de mí los que son mis enemigos sin causa; tampoco los que me odian gratuitamente guiñen el ojo.
כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן:
Pues no hablan paz, y contra la gente humilde de la tierra urden palabras de engaño.
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ:
Y abrieron su boca de par en par contra mí y dijeron: "¡Ajá! ¡Ajá! Nuestros ojos han visto [lo que deseábamos]."
רָאִיתָה יְהוָה אַל תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Tú lo viste, oh Eterno; no guardes silencio; oh Eterno, no Te alejes de mí.
הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי:
Despierta y levántate para mi juicio, Dios mío y Señor mío, para mi causa.
שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהָי וְאַל יִשְׂמְחוּ לִי:
Júzgame según Tu justicia, oh Eterno, Dios mío, y que no se alegren de mí.
אַל יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ:
Que no digan en su corazón: "Nuestra alma se regocija." Que no digan: "Lo hemos devorado."
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי:
Que sean avergonzados y confundidos juntos, los que se alegran de mi desgracia; que sean vestidos de vergüenza y deshonra, los que se enaltecen con soberbia sobre mí.
יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ:
Que los que desean mi vindicación canten alabanzas y se regocijen, y que digan siempre: "Sea engrandecido el Eterno, que desea la paz de Su siervo."
וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ:
Y mi lengua proclamará Tu justicia, Tu alabanza todo el día.