לַמְנַצֵּחַ עַל שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת:
Para el director sobre shoshannim, de los hijos de Coré, un maskil, un cántico de amores.
רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר:
Mi corazón fermenta con un tema bueno; digo: "Mis obras son para un rey; mi lengua es la pluma de un escriba experto."
יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם:
Eres más apuesto que los demás hombres; la gracia se ha derramado en tus labios. Por eso, Dios te bendijo para siempre.
חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ:
Ciñe una espada en tu muslo, oh valiente, tu majestad y tu gloria.
וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַל דְּבַר אֱמֶת וְעַנְוָה צֶדֶק וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶךָ:
Y tu gloria es que avanzarás y cabalgarás por la causa de la verdad y la humilde justicia, y ello te instruirá para que tu diestra realice cosas asombrosas.
חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ:
Tus flechas están afiladas, las naciones caerán bajo ti, en el corazón de los enemigos del rey.
כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ:
Tu trono, oh juez, [existirá] por siempre jamás; el cetro de la equidad es el cetro de tu reino.
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:
Amaste la justicia y odiaste la maldad; por eso Dios, tu Dios, te ungió con aceite de alegría por encima de tus semejantes.
מֹר וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כָּל בִּגְדֹתֶיךָ מִן הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ:
Mirra y áloe y casia son todas tus vestiduras; más que los palacios de marfil, los que son Míos te harán regocijarte.
בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִיר:
Las hijas de reyes te visitarán; la reina estará a tu derecha engalanada con joyas de oro de Ofir.
שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ:
Escucha, hija, y mira, e inclina tu oído; olvida tu pueblo y la casa de tu padre.
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי לוֹ:
Y el Rey deseará tu hermosura, pues Él es tu Señor; prostérnate ante Él.
וּבַת צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם:
La hija de Tiro buscará tu presencia con tributo, los más ricos del pueblo.
כָּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ:
Todo honor [aguarda] a la hija del Rey que está en el interior; su vestido es superior a engastes de oro.
לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ:
Con ropas bordadas será llevada al Rey; y las vírgenes de su séquito, sus compañeras, serán llevadas ante Ti.
תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ:
Serán conducidas con gozo y júbilo; entrarán en el palacio del Rey.
תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכָל הָאָרֶץ:
En lugar de tus antepasados serán tus hijos; los nombrarás príncipes por toda la tierra.
אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל דֹּר וָדֹר עַל כֵּן עַמִּים יְהוֹדֻךָ לְעֹלָם וָעֶד:
Mencionaré Tu nombre en toda generación; por eso los pueblos Te agradecerán por siempre jamás.